Translation of "życiu" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "życiu" in a sentence and their spanish translations:

Nidgy w życiu!

¡Nunca en la vida!

Kliknąłbym "Nigdy w życiu".

habría elegido la opción "definitivamente no".

Chciałem coś w życiu zrobić.

También tenía el deseo de hacer más cosas.

W życiu nie byłem szczęśliwszy.

Nunca estuve más feliz en mi vida.

Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!

- ¡Afronta la vida con una sonrisa!
- ¡Encara la vida con una sonrisa!

W życiu byś nie zgadł.

- En su vida lo habría adivinado él.
- En su vida lo habría adivinado usted.
- En su vida lo habría adivinado.

Nie o to chodzi w życiu.

Así no es cómo se vive.

Ani inna rzecz w ludzkim życiu

quizás ningún otro objeto en la vida humana,

W obronie życia. Nie przeciw życiu.

a favor de la vida, no en contra de la vida.

W moim niemal 80-letnim życiu.

a lo largo de mis casi 80 años. [aplausos]

Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.

- Sos la persona más importante de mi vida.
- Eres la persona más importante en mi vida.

Ile przeczytałeś książek w swoim życiu?

¿Cuántos libros has leído en tu vida?

Jack nie ma celu w życiu.

Jack no tiene ninguna meta en la vida.

Najstraszniejszą rzeczą w życiu jest niepewność.

La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.

Nie miał potem szczęścia w życiu.

Después, él no tuvo suerte en la vida.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

Puede que algo así suceda en sus vidas.

Zaangażowania i wierności ideałom w codziennym życiu

y compromiso, y vivir como se piensa

Dopóki nie znajdą większego celu w życiu

siempre que no tengan ningún propósito en la vida

Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?

¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.

Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.

- La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
- La mayoría de la gente escribe sobre su vida diaria.

Dotyczące elementów wpływających na satysfakcję w życiu.

sobre lo que satisface a las personas y las hace felices en sus vidas.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Visité Roma por primera vez en mi vida.

Jeszcze jeden wysiłek i poradzisz sobie w życiu.

Sólo un esfuerzo más y tendrás éxito en la vida.

Ta książka mówi o życiu w Wielkiej Brytanii.

- Este libro se trata de la vida en Reino Unido.
- Este libro trata de la vida en el Reino Unido.

Zdrowie i inteligencja to dwa błogosławieństwa w życiu.

Salud e inteligencia son dos bendiciones en la vida.

Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.

Nunca me imaginé ni por un momento que yo sería un indigente.

Jej kotki sa najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.

Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.

Jaka jest najostrzejsza rzecz jaką w życiu jadłeś?

¿Qué es lo más picante que has comido nunca?

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

y llevó a todos los niños al dentista por primera vez en sus vidas.

Nie wystarczy życiu przydawać lat, trzeba im dodawać życia.

No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.

Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.

Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.

Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.

La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Y es una cosa para gente que haya aprendido a perder en la vida.

Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.

No ve a su familia en su vida ocupada.

On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.

Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.

Zrobiłem coś w prawdziwym życiu i podzieliłem się tym w Internecie.

Hice algo en la vida real, lo conté en Internet.

Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa.

El buzón de sugerencias permite una mayor participación de los empleados en la empresa.

To jeden z moich nielicznych przyjaciół, którym się w życiu powiodło.

- Es uno de los pocos amigos que me dieron la bienvenida.
- Él es uno de mis pocos amigos a los que les fue bien en la vida.

Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.

Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.

Mamy erę informatyki - komputery odgrywają coraz ważniejszą rolę w naszym życiu codziennym.

Esta es la era de la información, y los computadores juegan un rol cada vez más importante en nuestra vida cotidiana.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.

A wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

y puede convertirse en la conversación más edificante de sus vidas.

Nie zdawała sobie sprawy, że wsiądzie po raz pierwszy w życiu do samolotu.

No sabía que tendría que subir a un avión por primera vez.

Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.

La mejor torta entre las que he comido hasta ahora es una que hizo mi mamá.

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

el saber que podía superar esa increíble dificultad. Y sentí que, en mi vida, yo superaba otras dificultades.

W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.

„I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.

"I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.

Nigdy w życiu nie marzyłem, że będzie mnie stać na mieszkanie w tak luksusowym domu.

Nunca me imaginé ni por un momento que yo podría costearme el vivir en una casa tan elegante.

To, że potrafi tak szybko myśleć i podejmować decyzje o życiu i śmierci, jest dość niesamowite.

La velocidad a la que piensa y toma decisiones de vida o muerte es bastante increíble.

Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi.

Algo que deberías saber acerca de mí es que mi mayor temor en la vida es que la gente averigüe que yo soy pobre.

Możemy czerpać radość ze spotykania ludzi w książkach albo dlatego, że przypominają przyjaciół, których cenimy w prawdziwym życiu, albo dlatego, że są nam nieznani i miło nam ich poznać.

La gente que nos topamos en los libros pueden agradarnos, o bien porque se parecen a los amigos a los que apreciamos en la vida real, o bien porque son desconocidos a quienes estamos encantados de conocer.