Translation of "życiu" in German

Nidgy w życiu!

- Nie und nimmer!
- Nie im Leben!

Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!

Stell dich dem Leben lächelnd!

Ani inna rzecz w ludzkim życiu

vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

W obronie życia. Nie przeciw życiu.

nur für das Leben und nicht dagegen.

W moim niemal 80-letnim życiu.

für ein Leben in Liebe zu sein.

Starzy ludzie potrzebują celu w życiu.

- Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
- Alte Leute brauchen eine Aufgabe.

Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.

Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

To najpiękniejszy prezent w moim życiu!

- Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe.
- Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!

Zaangażowania i wierności ideałom w codziennym życiu

und einfacher Sprache und dass er nach seinen Idealen lebt,

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.

Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.

To się zdarza tylko raz w życiu.

Das geschieht nur einmal im Leben.

Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.

Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.

To najbardziej zwariowana rzecz, jaką w życiu słyszałem.

Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.

Nic w życiu nie jest ważniejsze niż zdrowie.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

To był najgorszy dzień w moim jedenastoletnim życiu.

Das war der schrecklichste Tag in meinem elfjährigen Leben.

Moja babcia powiedziała mi o całym swoim życiu.

Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.

To był tylko drobny epizod w moim życiu.

Das war nur eine unbedeutende Episode in meinem Leben.

Utrzymuj kontakt z najważniejszymi ludźmi w twoim życiu.

Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

Jej kotki sa najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.

In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so hässliche Katzen wie ihre gesehen.

Nie wystarczy życiu przydawać lat, trzeba im dodawać życia.

Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.

W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.

Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.

Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.

Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.

Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.

Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Er ist für Menschen, die gelernt haben, mit Verlusten umzugehen.

Pierwszy kontakt seksualny jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu człowieka.

Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.

Mam nadzieję, że nigdy w życiu się spotkasz z mną.

Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest.

Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć.

Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.

Nigdy w życiu nie przypuszczałem, że zostanę wytypowany do rewizji osobistej.

Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich für eine volle Leibesvisitation herausgegriffen würde.

Po raz pierwszy w życiu Yuka przeczytała całą książkę po angielsku.

Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.

Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.

Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.

Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.

Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.

- Chcę się dowiedzieć o codziennym, amerykańskim życiu.
- Chciałbym poznać życie codziennie w USA.

Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.

In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

„I Love You” to tytuł większej ilości piosenek, niż ktokolwiek może zaśpiewać w swoim życiu.

„Ich liebe dich!“ ist Titel von mehr Liedern, als irgendjemand in seinem Leben singen kann.

Nigdy w życiu nie marzyłem, że będzie mnie stać na mieszkanie w tak luksusowym domu.

Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich es mir würde leisten können, in solch einem schicken Haus zu wohnen.

To, że potrafi tak szybko myśleć i podejmować decyzje o życiu i śmierci, jest dość niesamowite.

Wie er so schnell denken und diese Entscheidungen über Leben und Tod treffen kann, ist einfach unglaublich.

Być może wszystkie smoki w naszym życiu to księżniczki, które tylko czekają, aby zobaczyć, jacy jesteśmy piękni i odważni.

Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.

Możemy czerpać radość ze spotykania ludzi w książkach albo dlatego, że przypominają przyjaciół, których cenimy w prawdziwym życiu, albo dlatego, że są nam nieznani i miło nam ich poznać.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.