Translation of "życiu" in English

Nidgy w życiu!

Never in a lifetime!

Kliknąłbym "Nigdy w życiu".

I'd have clicked the "Hate it" button.

Chciałem coś w życiu zrobić.

I also had this desire to get some stuff done.

"Pierwszy raz w życiu słyszę,

"You know, this is the first time

Sam sobie poradził w życiu.

He could make his way in life.

W życiu nie zabiłbym zwierzęcia.

I abhor killing animals.

W życiu nie byłem szczęśliwszy.

I've never been happier in my life.

Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!

Face life with a smile!

W życiu byś nie zgadł.

You wouldn't have guessed in a lifetime.

W życiu wygłupiłam się wiele razy,

I think in my life, I've honestly made a fool out of myself many times

Nie o to chodzi w życiu.

This isn't really how life gets done.

Ani inna rzecz w ludzkim życiu

perhaps no other object in human life,

W obronie życia. Nie przeciw życiu.

in favor of life. Not against life.

W moim niemal 80-letnim życiu.

throughout my almost 80 years.

W życiu nie wszystko jest przyjemne.

Not everything is pleasant in life.

Starzy ludzie potrzebują celu w życiu.

Old people need something to live for.

Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.

- You are the most important person in my life.
- You're the most important person in my life.

Jack nie ma celu w życiu.

Jack has no object in life.

Najstraszniejszą rzeczą w życiu jest niepewność.

The scariest thing in life is uncertainty.

To najpiękniejszy prezent w moim życiu!

- This is the nicest present I've ever had.
- This is the nicest present I've ever received.

Nie miał potem szczęścia w życiu.

Afterwards, he wasn't lucky in life.

Musimy mieć jakiś cel w życiu.

We must have something to live for.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

You may recognize a divide like this in your life.

Zaangażowania i wierności ideałom w codziennym życiu

and commitment, and the integrity to live according to one's ideals,

Dopóki nie znajdą większego celu w życiu

so long as they lack any purpose in life

Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?

When going out to the society, what is the most necessary knowledge?

Każdy marzy o życiu wolnym od trudów.

Every one wants to live free from care.

Sport odgrywa ważną rolę w życiu towarzyskim.

Sports play an important role in social life.

Wielu ludzi najbardziej w życiu ceni pieniądze.

It is money that many people worship most.

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

Most people write about their daily life.

To największy idiotyzm, jaki w życiu widziałem.

It's the most idiotic thing I've seen in my life.

Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.

Most people write about their daily life.

To się zdarza tylko raz w życiu.

It happens only once in a lifetime.

Dotyczące elementów wpływających na satysfakcję w życiu.

into what really causes people to be satisfied and happy in their lives.

- Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym moim życiu.
- Tak rozdrażniony nigdy nie byłem w całym swoim życiu.

I've never been that nervous in my entire life.

Opowiem wam najlepszą historię, jaką w życiu słyszałam.

I want to tell you the best story that I have ever heard,

W życiu często zdarza się to, co nieoczekiwane.

The unexpected often happens in life.

Sukces w życiu polega na pracowitości i ostrożności.

Success in life lies in diligence and vigilance.

Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.

The old man is wise and knows many things about life.

Chciał skończyć szkołę i próbować szczęścia w życiu.

He was anxious to finish school and make his own way in the world.

Niski wzrost nie jest większą przeszkodą w życiu.

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

To najbardziej zwariowana rzecz, jaką w życiu słyszałem.

This is the craziest thing I've ever heard.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

Serving people is his sole purpose in life.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

I visited Rome for the first time in my life.

Kuniko po raz pierwszy w życiu tyle wypiła.

Kuniko has never drunk so much before in her life.

Nic w życiu nie jest ważniejsze niż zdrowie.

Nothing is more important in life than health.

Nigdy w życiu nie sądziłem, że będę bezdomny.

I never for a moment imagined that I'd be homeless.

W życiu los bawił się mną jak zabawką.

I have lived a life of a puppet of fortune.

To był najgorszy dzień w moim jedenastoletnim życiu.

This has been the most awful day in my eleven-year-old life.

W życiu nie spodziewałem się zastać tu ciebie.

- You are the last person that I expected to see here.
- I never dreamed that I would meet you here.
- I never dreamed I'd meet you here.
- I never dreamed that I'd meet you here.

To najbardziej pojebana rzecz, jaką w życiu słyszałem!

That's the craziest fucking thing I've ever heard!

Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu.

According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life.

Moja babcia powiedziała mi o całym swoim życiu.

My grandma has told me about her whole life.

Utrzymuj kontakt z najważniejszymi ludźmi w twoim życiu.

Stay in touch with the most important people in your life.

Ta książka mówi o życiu w Wielkiej Brytanii.

This book deals with life in the United Kingdom.

Jaka jest najostrzejsza rzecz jaką w życiu jadłeś?

What's the spiciest thing you've ever eaten?

Najlepsze rzeczy w życiu to nie rzeczy materialne.

The best things in life aren't things.

I dać ludziom realne metody radzenia sobie w życiu.

into giving people actual coping mechanisms.

Chcesz utrzymać się przy życiu i zabezpieczyć sobie tyły.

You're trying to just stay alive. You want to keep people off your back.

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

and took all of the kids to the dentist for the first time in their lives.

- Zupełnie jej nie znam.
- W życiu jej nie widziałem.

She is no stranger to me.

Nigdy w życiu nie spotkał się z takim dylematem.

Never in his life had he encountered such a dilemma.

W życiu najważniejsze jest to, żeby żyć po swojemu.

The most important thing in life is to be yourself.

Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.

He doesn't want you to tell him about your sex life.

Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.

The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.

Musimy ciężko pracować na to, czego chcemy w życiu.

We must work hard for what we want in life.

Żałuję, że nie pojawiłaś się w moim życiu wcześniej.

I wish you came into my life sooner.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

It is something for people who have learned how to lose in life.

Rzadko kiedy widzi się z rodziną w swoim zapracowanym życiu.

- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.

Rzucenie palenia było najtrudniejszą rzeczą, jaką zrobiłem w swoim życiu.

To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.

Ta powieść opisuje prawdę o życiu Japończyków sto lat temu.

This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.

Nigdy w życiu nie słyszałem ani nie widziałem czegoś takiego.

Never in my life have I heard or seen such a thing.

On nie chce, żebyś mu mówił o swoim życiu seksualnym.

- He doesn't want you to tell him about your sex life.
- He doesn't want you to talk about your sexual life to him.

W naszym życiu codziennym nie ma dnia bez użycia elektryczności.

Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.

Dlaczego zrobiłeś coś tak głupiego, co mogło zagrozić twojemu życiu?

Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?

Czy Niemcy mają jeszcze jakieś troski w życiu oprócz konsumpcji?

Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?

Nigdy nie słyszałem, żeby opowiadał o swoim życiu w Kanadzie.

I’ve never heard him speak of his life in Canada.

Zrobiłem coś w prawdziwym życiu i podzieliłem się tym w Internecie.

I did something in real life, I told the Internet about it.

Ale, moi drodzy przyjaciele VISUALPOLITIK, nie wszystko w życiu to ekonomia.

But, my dear friends of VISUALPOLITIK, not everything in life is economy.

To, co w życiu najważniejsze, różni się w zależności od człowieka.

What is most important in life differs from person to person.

Nigdy w życiu nie przypuszczałem, że zostanę wytypowany do rewizji osobistej.

I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.

Po raz pierwszy w życiu Yuka przeczytała całą książkę po angielsku.

For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.

- W życiu nie jest tak słodko.
- Życie nie jest takie słodkie.

Life is not that sweet.

Nagle zdałem sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkiem.

I suddenly realized that everything in my life was not an accident.

Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.

Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

Wszyscy staramy się osiągnąć w życiu sukces, ale niewielu się to udaje.

We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed.

Mamy erę informatyki - komputery odgrywają coraz ważniejszą rolę w naszym życiu codziennym.

This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.

Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.

A wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

and it may be the most uplifting conversation of their life.

Nie zdawała sobie sprawy, że wsiądzie po raz pierwszy w życiu do samolotu.

She did not realize she would have to get on a plane for the first time ever.

Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama.

The best cakes that I have ever eaten are those that my mother baked.

- Chcę się dowiedzieć o codziennym, amerykańskim życiu.
- Chciałbym poznać życie codziennie w USA.

I want to learn about American daily life.