Translation of "życiu" in Italian

W życiu nie byłem szczęśliwszy.

- Non sono mai stato più felice in vita mia.
- Io non sono mai stato più felice in vita mia.
- Non sono mai stata più felice in vita mia.
- Io non sono mai stata più felice in vita mia.

Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!

- Affronta la vita sorridendo!
- Affronta la vita col sorriso!

Ani inna rzecz w ludzkim życiu

forse nessun altro oggetto nella vita dell'uomo,

Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.

- Sei la persona più importante nella mia vita.
- Tu sei la persona più importante nella mia vita.
- Sei la persona più importante della mia vita.
- Tu sei la persona più importante della mia vita.

Najstraszniejszą rzeczą w życiu jest niepewność.

La cosa più spaventosa nella vita è l'incertezza.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

Forse riconoscete una spaccatura così anche nella vostra vita.

Dopóki nie znajdą większego celu w życiu

finché non hanno altro scopo nella vita

Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.

La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.

Starzec jest mądry i wie dużo o życiu.

Il vecchio è saggio e ne sa tanto sulla vita.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

Servire la gente è il suo unico scopo di vita.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

- Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

e portai tutti i bambini dal dentista per la prima volta in vita loro.

Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.

La felicità della tua vita dipende dalla qualità dei tuoi pensieri.

Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć.

Nella vita non c'è nulla da temere, solo da capire.

Wypełnij ten formularz, by dowiedzieć się, kim mogłeś być w poprzednim życiu.

Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.

Nie mam zwyczaju mówić o swoim życiu z ludźmi których nie znam.

Non parlo spesso della mia vita con le persone che non conosco.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.

A wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

e potrebbe diventare la conversazione più ristoratrice della loro vita.

- Chcę się dowiedzieć o codziennym, amerykańskim życiu.
- Chciałbym poznać życie codziennie w USA.

Voglio imparare la vita quotidiana americana.

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.

che potesse superare questa incredibile difficoltà. E ho sentito che stavo superando le difficoltà che avevo nella mia vita.

W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

To, że potrafi tak szybko myśleć i podejmować decyzje o życiu i śmierci, jest dość niesamowite.

Come possa pensare così velocemente e prendere decisioni di vita o di morte, sì, è piuttosto incredibile.