Translation of "Wychodzić" in English

Właśnie miała wychodzić.

- She was on the point of going out.
- She was about to go out.

Wszyscy zaczęli wychodzić.

Everybody started to leave.

Kiedy będziesz wychodzić?

- What time will you leave?
- When will you leave?
- When are you leaving?

Nie powinieneś wychodzić.

You shouldn't go out.

Nie musisz wychodzić natychmiast.

You don't need to leave immediately.

Jeszcze nie musimy wychodzić.

We don't need to leave yet.

Czy musimy wychodzić zaraz?

Must I leave at once?

Zamknij drzwi, jak będziesz wychodzić.

Close the door when you leave.

Po kolacji nie wolno wychodzić.

You must not go out after dinner.

Zabroniono mu wychodzić przez tydzień.

He's been grounded for a week.

Nie chcę wychodzić z łóżka.

I don't want to get out of bed.

Absolutnie nie powinienem był wychodzić.

- I never should've left.
- I never should have left.

Właśnie miałem wychodzić z domu.

I was just going to leave home.

Właśnie miałem wychodzić, kiedy wszedłeś.

I was about to leave when you came in.

Nie lubię wychodzić po zmroku.

I don't like to go out after dark.

Nie powinieneś wychodzić od razu.

You shouldn't leave at once.

Czy naprawdę musimy już wychodzić?

Do we really need to leave now?

Kiedy zadzwoniłeś, właśnie miałem wychodzić.

I was about to leave when you telephoned.

Nie chce mi się wychodzić.

I don't feel like going out.

Właśnie kiedy miałem wychodzić, przyszedł.

- I was about to go out, when he came to see me.
- I was about to go out when he came to see me.

Będę wychodzić o 2:30.

I'll be leaving at 2:30.

Na jaw zaczęły wychodzić dziwne rzeczy.

I began to uncover some strange things.

Wolałbym posiedzieć w spokoju niż wychodzić.

- I would sooner stay than go.
- I'd rather stay than go.

Miał właśnie wychodzić, gdy zadzwonił telefon.

- I was about to go out when the telephone rang.
- He was about to go out when the telephone rang.

Właśnie zamierzałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

I was about to leave when the phone rang.

Obiecała nie wychodzić sama na zewnątrz.

She promised not to go out alone.

Wolałbym zostać w domu niż wychodzić.

I'd rather stay at home than go out.

Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.

- I was just about to go out, when the bell rang.
- I was about to go out when the telephone rang.

Muszę robić zadania, nie mogę wychodzić.

I'm not going out because I have to do my homework.

Większość młodych dorosłych lubi wychodzić wieczorami.

Most young adults enjoy going out at night.

Nie zamierzam dzisiaj wychodzić z domu.

I'll stay at home today.

Zamiast wychodzić, wolałbym zostać w domu.

I'd rather stay home than go out.

Gotowi czy nie, musimy już wychodzić.

Ready or not, we have to leave right now.

- Nie powinieneś wychodzić.
- Lepiej nie wychodź.

You shouldn't go out.

Zostaw drzwi otwarte jak będziesz wychodzić.

Leave the door open when you go.

Nauczyciel nie pozwolił uczniom wychodzić poza aulę.

The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.

Nie chcę wychodzić za ciebie za mąż.

I don't want to marry you.

Nie chcę wychodzić za pana za mąż.

I don't want to marry you.

Przepraszam, ale dziś nie mam ochoty wychodzić.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Wolę zostać w domu, niż gdzieś wychodzić.

I would rather stay home than go out.

Nie mam ochoty nigdzie wychodzić dziś wieczór.

I don't feel like going out tonight.

Pomyślałem sobie, że raczej nie powinieneś wychodzić.

I thought you had better not go out.

To jest niebezpieczne wychodzić na spacer nocą?

Is it dangerous to go out for walks at night?

Kiedy miałem wychodzić z domu, zadzwonił Tom.

I was leaving home when Tom telephoned me.

Przyszła właśnie w momencie, kiedy miałem wychodzić.

She arrived just as I was leaving.

Nie można jej pozwalać wychodzić po zmroku.

Don't let her go out after dark.

Nie lubię wychodzić z domu, kiedy pada.

I don't like to go outside when it's raining.

Przyjechała akurat w momencie, gdy mieliśmy wychodzić.

She arrived when we were about to leave.

Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary.

Tom had no desire to go out with Mary.

Ja po prostu nie mam ochoty dziś wychodzić.

I just don't feel like going out tonight.

Miał w zwyczaju wychodzić na spacer po kolacji.

He was in the habit of taking a walk after supper.

Akurat miałem wychodzić, ale przyszedł Tom, więc zostałem.

I was about to leave, but Tom came, so I stayed.

Już miałem wychodzić, gdy przyszedł mój stary przyjaciel.

I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.

Nie mam zamiaru nigdzie wychodzić w taki mróz.

I don't plan on going out anywhere in that cold.

Lepiej jest zostać w środku niż wychodzić na zewnątrz.

It is better to stay in than go out.

Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.

Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.

Właśnie miałem wychodzić z domu, kiedy zaczął padać deszcz.

I was on the point of leaving home when a light rain started to fall.

Nie zapomnij zamknąć drzwi na klucz, jak będziesz wychodzić.

Don't forget to lock the door when you leave.

Tom wrócił do domu, gdy my akurat mieliśmy wychodzić.

Tom got home just as we were about to leave.

W taki dzień lepiej zostań w domu zamiast wychodzić.

You'd better stay at home rather than go out on such a day.

Było tak zimno, że nikt nie chciał wychodzić na zewnątrz.

It was so cold that no one wanted to go outside.

W taki śnieg nie chce mi się wychodzić na dwór.

This is snowy weather is giving me cabin fever.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

On such a cold day I don't want to go out without a warm coat.

Jako dziecko nie mogłam za często wychodzić i spotykać się z innymi dziećmi,

As a kid, I wasn't allowed out very much on playdates and things like that,

- Nie chcę się żenić zbyt szybko.
- Nie chcę wychodzić za mąż zbyt szybko.

I don't want to get married too early.

To właśnie powód, dla którego kobiety wolą raczej pracować, a nie wychodzić za mąż.

That is why women keep their career without marriage.

Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie.

I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife.

- Tom nie miał ochoty wychodzić z Mary.
- Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.

Tom had no desire to go out with Mary.

- Nie chcę brać ślubu, ale chcę mieć dzieci.
- Nie chcę wychodzić za mąż, ale chcę mieć dzieci.
- Nie chcę się żenić, ale chcę mieć dzieci.

I don't want to get married, but I want to have kids.