Translation of "무슨" in Hungarian

무슨 얘기냐고요?

Mit értünk ezen?

무슨 뜻일까요?

Mit értek ezen?

그리고 무슨 이유에선지

és valamiért

무슨 일이 있었죠?

Mit vettünk észre?

무슨 상황인지를 파악하려고요.

és próbáltam rájönni, mi történik velem.

정부에서는 사람들이 무슨 말을 하고 무슨 생각을 하는지 알고 싶어하죠.

A kormányzatok tudni akarják, miről beszélnek és gondolkoznak az emberek.

무슨 일이 생긴 걸까요?

Mi történt vele?

그래서 무슨 일이 일어났는지,

és hogy mi lett annak a sorsa,

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Akkor viszont eltévedtem.

소음이라고 하면 무슨 뜻일까요?

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

‎무슨 수를 써야 합니다

Cselekednie kell.

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

Mi ez az egész?

그 후 무슨 일이 일어났을까요?

Mi történt aztán?

"무슨 일이 있어도 스스로를 사랑하세요!"

"Bármi történjék, szeresd magad!"

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

Szóval mi is történt itt?

무슨 내용인지 짐작이 가실 겁니다.

De szerintem értik a lényegét.

그런 표가 무슨 소용이 있나요.

A kimutatások nem árulnak el mindent.

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

De mit jelent ez?

제 생각에는 우리가 무슨 태도를 보이든

Úgy érzem, hogy bárhova tévedünk,

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

"함디, 무슨 말인지는 알겠는데요. 외벽은 칠할게요.

"Rendben, Hamdi, megcsináljuk,

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

이 경우엔, 무슨 수를 써서라도 질문에 답변하되

Ebben az esetben mindenféleképpen válaszoljanak,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

hogy miképp kapcsolódik mindez a jelenlévők tevékenységéhez?

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

"Mit súg az érzelmem?",

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

A kérdés az, hogy mi következik ezután.

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

Sokak szerint az agy olyan, mint egy szuperszámítógép,

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

며칠 동안 감옥에 수용되는 게 무슨 의미를 갖는지를요.

mit jelent börtönben lenni, ha csak pár napra is.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

생각을 하는 동안 무슨 일이 일어나는지 알아보기 위해 뇌로 들어가봅시다.

Nagyítsuk ki az agyat, hogy lássuk, mi is történik gondolkodás közben.

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

Azért kérdeztem úgy, hogy "mi ütött belénk, fehér emberekbe",

누군가 제게 "자넷, 7월 4일에 무슨 계획 있어?"라고 묻는다면

Ha megkérdeznék: "Janet, van terved július 4-re?"