Translation of "합니다" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "합니다" in a sentence and their hungarian translations:

기억해주셨으면 합니다.

Vagy talán ezt.

남겨주어야 합니다.

értük de ugyanakkor velük.

돕고자 합니다.

irányíthassák az életüket.

‎주의해야 합니다

Óvatosnak kell lennie.

얻는다고 합니다.

kórházsorozatokból szerzi.

저것을 '프랙탈'이라고 합니다.

Ez a fraktál.

이렇게 말해야 합니다.

Mindannyiunknak ezt kell mondanunk:

우에마쓰 쓰토무라고 합니다

A nevem Uemacu Cutomu.

빨간색을 아셔야 합니다.

Ismerjék fel, hogy mi az, ami piros,

여기서 출발해야 합니다.

Innen indulunk.

함께 해나가야 합니다.

A munkát együtt kezdjük el.

모두 온라인으로 합니다.

már mind interneten zajlik.

능력을 갖추셔야 합니다.

lehetőségként bemutatni.

소중히 간직하려고 합니다.

és összes tapasztalatukat.

여러분께 말씀드리려 합니다.

és mit jelent az önök számára.

지속적으로 긍정적이어야 합니다.

következetesen pozitívnak kell lennünk.

미래를 준비해야 합니다.

kész a jövő építésére,

시도를 해봐야 합니다.

ezért kockáztatni kell.

행동이 따라야 합니다.

hanem tetteket követelnek.

‎새우는 조심해야 합니다

Óvatosan kell mozogni.

진실이 밝혀져야만 합니다.

ha megtudjuk az igazságot.

기본이라는 것을 알아야 합니다.

alapvető a modern számítástudományban.

우리는 이렇게 해야 합니다.

Nekünk is így kell tennünk.

저는 이런 일을 합니다.

A feladatom az,

의식적으로 연구하고 발견해야 합니다.

szánt szándékkal keresni a felfedezéseket.

정의를 발전시키는 방향이어야 합니다.

az igazságosság előmozdításáért.

이 또한 인정해야 합니다.

és el kell ismernünk,

이기심이 번영의 원동력이어야 합니다.

akkor jólétünk az önzésből származik.

저희는 실험으로 증명을 합니다.

és ezt már kísérleteink is kimutatták.

번번히 참고 넘어가기로 합니다.

és igen gyakran a beletörődést választjuk.

우리는 더 나아져야 합니다.

Jobb megoldásra van szükségünk.

자료들은 배움을 가능케 합니다.

Mert az adatokból tanulni lehet,

"친절은 용기를 필요로 합니다."

A kedvesség bátorságot követel."

오히려 큰 기회이기도 합니다.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

지금은 965 일을 합니다.

Már csak 965-ben dolgozom,

물론 장벽이 있긴 합니다.

ez is lehet egy akadály.

따라서 양면성을 가지기도 합니다.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

실패하고 실망하고 좌절하기도 합니다.

Elbukunk, csalódásoktól és kudarcoktól szenvedünk.

‎충분치 못했군요 ‎후퇴해야 합니다

Ennyi nem elég. Vissza kell vonulnia.

‎녀석은 에너지를 아껴야 합니다

Tartalékolni kell az energiát.

‎무슨 수를 써야 합니다

Cselekednie kell.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

És a nőstény talán így talál párra is.

‎가족은 물을 찾아야 합니다

A családnak vizet kell keresnie.

손가락을 이용해 양치질을 합니다.

vagy néha az ujjukkal mossák a fogukat.

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

혜택을 받도록 해야 합니다.

élhessen velük.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

행동에 개선이 보였다고 합니다.

gyakran javult a magatartásuk,

철자와 수학에서도 우수하다고 합니다.

hanem helyesírási és matekdolgozatokban is.

새로운 곳으로 퍼져나가게 합니다.

és továbbterjedésre.

무기를 들고 나서기도 합니다.

vagy még fegyvert is ragadhatnak.

‎긴장을 풀고 기다려야 합니다

El kell engedned magad.

당신은 어떻게 하는지 알아야 합니다.

Értik, hogy van ez:

규칙을 깨고, 판을 뒤엎어야 합니다.

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

좋은 가격에 물건을 팔겠다고 합니다

bámulatos üzletet ajánlanak nekünk,

하지만 매우 간단한 말이기도 합니다

De kimondani mégis milyen egyszerű.

그러기 위해서 우리는 배워야 합니다.

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

정식 학부과정에는 좀 부족 합니다.

de az alapképzés feltételeit még épp nem teljesíti,

여러분은 그들에게 질문을 하셔야 합니다.

Kérdéseket kell feltenni.

우리의 소형화된 기기가 작동하도록 합니다.

és lehetővé teszi miniatürizált készülékünk működését.

저는 두 사람을 소개하려고 합니다.

Hadd mutassak be önöknek két egyént.

올바른 특질에 초점을 맞춰야 합니다.

továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

사람들의 대응을 자주 생각하곤 합니다.

a múltban hogyan reagáltak az emberek.

치매에 걸릴 확률도 높아진다고 합니다.

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

이어서 90분 동안 요가를 합니다.

és 90 perc jógával folytatom a napot.

그래서 시간 관리를 잘해야 합니다.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

그런 생각을 그만하게 해줘야 합니다.

ezt a képzettársítást meg kell szakítanunk.

남성의 경우는 90%라고 합니다.

A férfiak együttlétük 90%-ban élnek át orgazmust.

용기를 내 그렇게 해야 합니다.

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

모두 솔선수범해 검소하게 살아야 합니다.

Egyszerűen kell élni, hogy mások is egyszerűen élhessenek.

이 사람은 책을 읽으려고 합니다.

aki olvasni próbál,

강력한 해결책을 제시해 주기도 합니다.

és a hatékony megoldásokon.

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

érték- és mennyiségi szempontból is.

하지만 이런 필터들도 실수를 합니다.

De ezek a szűrők hibáznak.

그들은 반드시 색출되고 없어져야 합니다.

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

깊은 욕구, 욕망도 상기시켜야 합니다.

Tükröznie kell a mélyreható igényeket és vágyakat.

청년들은 취업이 걱정된다고 말하기도 합니다.

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

남학생보다 여학생이 더욱 그렇다고 합니다.

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

a fogságban tartott polip képes megkülönböztetni az embereket.

하지만 명백한 답변이 있긴 합니다.

Van azonban egy kézenfekvő válasz is:

일련의 희박한 사건들이 발생해야만 합니다.

valószínűtlen események láncolata vezethetett.

우리는 새로운 기술들을 융합시켜야 합니다.

új technológiák alkalmazását igényli.

그것을 바꾸어 신발을 뜨기도 합니다.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

정책과 제도 관행들을 알려야 합니다.

előnyben kell részesítsük azt a politikát, intézményeket és tevékenységeket,

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

우주는 무한한 영감의 원천이기도 합니다.

Az űr az ihlet végtelen forrása,

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

‎아기는 아직 업고 다녀야 합니다

A legkisebbet még cipelni kell.

‎하지만 한여름의 밤은 ‎짧기만 합니다

Nyár közepe van és rövidek az éjszakák.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

‎갓 태어난 새끼를 보호해야 합니다

Az újszülött védelemre szorul.

그 환경에서 사람을 보호해야 합니다.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

우리는 이것을 '원격 수술'이라고 합니다.

Ezt nevezzük távsebészetnek.

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

여러분은 편의의 영역을 벗어나셔야 합니다.

hagyják el a komfortzónájukat,

우리는 그들에게 가능성을 열어주어야 합니다.

A mi dolgunk biztosítani e lehetőségeket.

효과적인 방안을 찾는 일을 합니다.

hogy lássam, működnek-e.

중.고등학교로 가져와 아이들이 체험해보게끔 합니다.

majd felső tagozatos és középiskolás gyerekek kezébe adjuk.