Translation of "있었죠" in Hungarian

무슨 일이 있었죠?

Mit vettünk észre?

‎하얗게 질려 있었죠

így fakó volt és fehér.

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Akkor viszont eltévedtem.

‎곁에는 어린 자식도 있었죠

És emellé ott volt egy cseperedő gyerek.

‎암컷 문어는 굴에만 있었죠

Többé nem jött ki az odúból.

연계되지 않은 청구서를 받고 있었죠.

és kapnak hálózaton kívüli számlákat.

하지만 저는 우는 것에도 지쳐 있었죠.

De túl kimerült voltam a síráshoz.

전세계에서 온 사람들까지 다 거기에 있었죠.

és emberek a világ minden tájáról.

감옥 밖에서 소송을 벌일 수 있었죠.

kintről küzdhetett az ügyéért.

상황은 더 이상 나아지지 않고 있었죠.

Már nem fejlődtek a munkájukban.

‎남아프리카의 전문 사냥꾼들과도 ‎비슷한 일이 있었죠

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

‎문어 덕분에 ‎온전히 느낄 수 있었죠

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

우리는 그 이전부터 그런 상황을 알고 있었죠.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

그의 발언을 듣고도 어떻게 묵과할 수 있었죠?

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

‎다행히 문어는 돌 틈에 ‎깊숙이 숨어 있었죠

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

Ott álltak mellettem Dél-Louisiana közösségeinek más tagjai is:

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

de valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

그녀는 핸드백이 어디 갔는지 생각하면서 친구들을 찾고 있었죠.

kereste a barátait, azon törte a fejét, hol a kézitáskája.

‎공룡이 나타나기 전부터 ‎이 얕은 바다에 숨어 있었죠

Már a dinoszauruszok előtt is ezekben a sekély vizekben bujkált.

이를 통해서, 그림자를 잡는 형상을 만들 수 있었죠.

Építettünk egy árnyékvetőt,

화려하게 장식된 관문으로 이 왕의 직위가 오롯이 새겨져 있었죠.

egy díszes ajtóé, amelyen szerepelt IV. Petubasztisz összes titulusa.

이런 과정을 통해 저는 귀중한 교훈을 얻을 수 있었죠.

Az út során, értékes tudást szereztem.

‎팔이란 팔은 전부 ‎굴에 딱 붙이고 있었어요 ‎빨판도 고정돼 있었죠

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

Mindez belefőtt már a levesembe, de a hagyma még mindig csípett.