Translation of "이야기를" in Hungarian

이 이야기를 말씀드릴게요.

engedjék meg, hogy elmondjam azt is,

이야기를 보존하기 시작했습니다.

vágtam bele a történet megőrzésébe.

대본 이야기를 하자면,

Szerepekről szólva, a legelsőt

작가의 이야기를 존중하는 거였죠.

e narratíva tisztelete.

쇼핑 원정 이야기를 넘어

Ha túllépünk a bevásárlókörutakon,

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Akkor viszont eltévedtem.

그리고 그 이야기를 흘려듣지말고

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

그래서 누구나 이야기를 만들고

Mindenki történeteket gyárt,

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

저도 그런 이야기를 많이 썼어요.

Nekem sok ilyen történetem van.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

hogyan szabadultak meg gyűlölködő történelmüktől,

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

amikor férfias dolgokról beszélek,

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

이야기를 보고, 전하고, 공유하고 싶은

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

그들은 제 이야기를 들은 후 가르쳐주었습니다

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

젊은 남성과 여성을 만나 이야기를 나눴습니다.

és nem igazán törődtek az ország jövőjével.

어릴 때부터 목동 이야기를 들으며 자랐어요.

Pásztorok történetein nőttem fel.

우리는 무수한 데이터보다 하나의 이야기를 좋아합니다.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

하지만 전문지식은 이와 다른 이야기를 합니다.

A szakvélemény mást mond.

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Egy történet helyébe

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Hallották már ezt a történetet.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

이야기를 하면서, 꼭 명심해야 할 것은

Figyelembe kellene vennünk,

이러한 이야기를 현실로 이루려는 노력을 하고 있으며

A cég ezt szeretné valóra váltani,

이 헤로도토스의 이야기를 읽을 때면 늘 힘들었습니다.

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Az emberek szeretnek hinni a hihetetlen dolgokban.

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

Köszönöm, hogy időt szántak rá, hogy meghallgassanak.

고대 우주인이나 외계인 이야기를 하는 게 아닙니다.

Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.

글쎄요. 이 모든 투자자들에게 이야기를 하는 과정에서

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

'과학스럽게 들리는' 미신 이야기를 똑같이 반복하면서 말이죠.

ismételgetik ugyanazon tudományosnak hangzó mítoszokat.

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

és elmesélni élete legsúlyosabb történeteit.

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

a legrosszabb esetben majd dumálunk a podcastjainkról.

숀다: 전 이야기를 그런 식으로 생각하진 않아요.

SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

선천성 조로증에 대한 이야기를 좀 더 해볼게요.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

그리고 TV에 인종 관련한 이야기를 하는 프로그램이 방영되면,

és amikor egy ezzel foglalkozó műsor ment a tévében,

모퉁이를 돌 때마다 그 장소가 품은 이야기를 해줬어요.

de minden szegletben akadt egy sztorija.

제 이야기를 웃을 수 있게 말하고 있었다는 것을요.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

제 모든 진실과 고통을 담은 이야기를 말함으로써 말이죠.

hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

akkor miről is kellene?

그래서 그녀는 백여 명의 친구와 학생 앞에서 이 이야기를 나누었습니다.

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

저는 제가 방금 말한 모든 것에 대한 이야기를 하려고 해요.

elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

그리고 "이 문제에 관해 이야기를 해본 적 있나요? " 라고 물어보면,

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"