Translation of "겁니다" in Portuguese

고기가 썩은 겁니다!

a carne está podre.

이건 여기에 겁니다

Isto entra aqui.

여기서 탈출하는 겁니다

Vamos sair daqui!

문제는 틀렸다는 겁니다

O problema é que está errado.

마찰력을 주는 겁니다

Isto dar-me-á tração.

같이 가는 겁니다

Venha comigo.

마음에 드실 겁니다

Não há como não adorar.

현명한 선택일 겁니다

É uma escolha inteligente.

출구일 겁니다, 가시죠

Deve ser a saída. Vamos.

자신이 첫번째라는 겁니다.

Eles foram os primeiros.

평균을 의미하지도 않는다는 겁니다.

ou estar na média.

사람들이 알고 싶어하는 겁니다.

este é o ponto que nós buscamos.

일상 세계로 돌아오는 겁니다.

voltamos para o mundo comum.

건드리지 마세요 후회할 겁니다

Encontra um e podes arrepender-te.

그래도 더 안전할 겁니다

Mas é capaz de ser mais seguro.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

É capaz de não ser má ideia.

아마 현명한 선택일 겁니다

Boa escolha.

절대 못 건널 겁니다

Não vou conseguir atravessar.

그게 더 빠를 겁니다

Chegaria lá mais depressa.

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

E ainda há mais por vir.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

A única opção da fêmea... ... é atacar.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

A noite trará a camuflagem da escuridão.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Seguem as pegadas dos seus antepassados.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

E procuram um alvo diferente.

곡의 구조가 무너지는 겁니다.

e desfaz a estrutura da música.

우린 그렇게 말했을 겁니다

nós teríamos dito

동생은 피드백 루프를 경험한 겁니다.

Ele estava recebendo um retorno de informações.

대부분의 인터넷 사용자는 숨어있다는 겁니다.

mas a maior parte da internet só olha,

실험을 좀 할 겁니다. 괜찮죠?

vamos fazer um experimento, certo?

이 도랑에 스키를 묻을 겁니다

Já temos o buraco para os esquis.

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

Não vai sair do sítio! Sim, sinto-me confiante.

논리적으로... 데이나는 이쪽으로 왔을 겁니다

Seria lógico que a Dana viesse por aqui.

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

Será visível a quilómetros.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Provavelmente será sinal de pouco oxigénio.

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

Já deve ter sentido o meu cheiro.

통에 넣을 겁니다 도망치지 마라

Vou pô-la lá dentro. Não fujas.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Isto vai ajudar muita gente.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Amanhã será um dia em grande.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Uma das crias ficou para trás.

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

Terão de sobreviver sozinhas.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Pode afastar outras civetas...

문자로 표시하는 겁니다. 처음 듣는거니까,

Damos uma letra, e por ser a primeira coisa que ouvimos,

호응하기도 한다는 것을 느끼실 겁니다.

possui um tema de pergunta e resposta bem simples.

그건 제가 빨강색으로 표시한 겁니다.

no meio, marcado em vermelho,

우린 그 새끼를 탄핵할 겁니다

Nós vamos impeachmar o filho da p*ta

그리고 그게 우리가 노력하는 겁니다

E é isso que estamos tentando fazer também.

그 일을 할 수 없을 겁니다.

a não ser que saibamos o que procuramos.

그 사람들은 거짓말을 하고 있는 겁니다.

eles não estão sendo honestos com você.

사용할 수 있게 만들어 주는 겁니다.

para o consumidor comum,

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

caranguejos mal-humorados encaram um dos ursos mais assustadores do mundo.

다람쥐들은 전나무에서 이 잣을 찾았을 겁니다

Os esquilos encontram pinhões nos pinheiros.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Se eu fosse ela, viria por aqui. Está a escurecer.

그리고 나뭇가지로 여길 채워 넣을 겁니다

Vou forrar isto com os ramos da árvore.

그랬다간 가지는 부러지고 당신은 떨어질 겁니다

Caso contrário, ele parte-se e nós caímos.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Teria sido muito melhor usar o cantil.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

O que importa é que nunca desistimos!

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

O problema é que as arestas são muito afiadas.

자연 매트리스처럼 전나무 가지를 깔 겁니다

Vamos construir um belo colchão natural.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

É a minha melhor hipótese de sair daqui.

그러니 서둘러 결정하는 게 좋을 겁니다

Tente tomar uma decisão rapidamente.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Podemos usar isto para ajudar mesmo as pessoas. Certo.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Assim terei alguma luz. Vamos tentar encontrar a cobra.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Isto vai ajudar muita gente. Bom trabalho.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

A primeira é usarmos uma simples e pequena luz UV.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa que podem lançar-se e atacar.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

significa que podem lançar-se e atacar.

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

... e revelar vidas secretas...

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

... os mundos urbanos ganham vida.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

edificou-se esta vila no caminho migratório dos elefantes.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Para regressarem das sombras para a luz.

첫번째로 하는 일은 그룹으로 묶는 겁니다.

a primeira coisa a fazer é organizar grupos,

대응하는 음까지 같다는 걸 아실 겁니다.

possuem exatamente as mesmas notas.

끝에 가면, 구조는 전체적으로 깨지는 겁니다.

e, no fim, toda a estrutura se desfaz.

마이크가 말하는 게 바로 이런 겁니다.

O Mike estava falando disto:

사용하기 간단하고 사용자에게 친숙하게 하는 겁니다.

simples e fáceis de usar.

세상을 바꿀 것이라는 믿음이 있었던 겁니다.

mudaria o curso do mundo.

정상이라고 느끼고 자신감을 가질 수 있는 겁니다.

e se sinta normal e bem e confiante.

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

... numa aldeia remota mesmo no centro da selva.