Translation of "그래서" in Hungarian

그래서

Tehát...

그래서 저는

Számomra az a történet,

그래서 오늘날

Ma,

그래서 저도 노력했습니다

Miattuk aztán én sem adtam fel.

그래서 연구를 중단하고

Szóval félretettem a kutatást,

그래서 실행에 옮겼어요.

Elmondom, mit tettünk.

그래서 전 고립되었습니다.

Szóval elszigetelődtem.

그래서 저는 생각했습니다.

És azt gondoltam:

그래서 그렇게 했죠.

Ezt is tettem.

그래서 검색을 해보았죠.

Elkezdtem keresgélni.

그래서 계획을 세웠죠.

Ezért kieszeltem egy tervet.

그래서 우측으로 가면

Fentre lépkedünk,

그래서 옥석을 고르고,

Felfedezni a gyöngyszemeket,

그래서 깜짝 놀랐지요.

Meglepődtünk.

그래서 저는 생각하기 시작했죠.

Úgyhogy arra gondoltam,

그래서 우리는 공룡의 직계후손인

Megnéztük a madarak anatómiáját,

그래서 아무말도 하지 않았고요.

Így nem is mondtam semmit.

그래서 무슨 일이 일어났는지,

és hogy mi lett annak a sorsa,

그래서 사람들은 트위터에 의존해

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

그래서 제가, "당연히 아니지.

Azt feleltem: "Van.

그래서 저는 거기로 갔어요.

Így aztán odamentem.

그래서 전 바꿔야 했어요.

Meg kellett változnom.

그래서 상황은 나쁘지 않았어요.

Tehát jól mentek a dolgok.

그래서 유니세프와 수많은 협력업체들이

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

그래서 어떻게 해야 할까요?

Mit tehetünk?

그래서 누구나 이야기를 만들고

Mindenki történeteket gyárt,

그래서 이 대수층의 물은

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

그래서 자연 생태계가 우리를

Tehát nem teljesen világos,

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Ezért az oktatás nagyon fontos.

그래서 여기 급진적인 생각이 있습니다.

Szóval itt egy radikális gondolat.

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

그래서 다시 회사로 돌아왔을 때,

És mikor visszatérnek az irodába,

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

Aznap este tettem egy próbát.

그래서 저는 다시 학교를 다녔고

Felzárkóztam a tanulásban,

그래서, 저는 이들을 돕기로 결심하였습니다.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

그래서 이런 말씀을 드리고 싶어요.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

그래서 저는 대화 주제를 바꿨죠.

Tehát másra tereltem a szót.

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Mindez meghagyja számomra,

그래서 시간 관리를 잘해야 합니다.

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

그래서 저는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

Nagy kő esett le a szívemről.

그래서 전 다시 계획으로 돌아갔고

Mégis visszatértem a tervemhez,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

így ez lett a szabvány.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

A végeredmény: kudarcot vallunk.

그래서 그는 작은 공장을 세워

Lo ezért kis gyárat alapított,

그래서 저는 그들과 함께하고 싶었죠.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

그래서 집을 사람들로 바꿔 봤습니다.

Kicseréltük a házakat emberekre.

그래서 전 아버지를 보러 갔습니다

Elmentem Apához.

그래서 저희는 교실로 들어갈 때마다

Így amikor bemegyünk az osztályterembe,

그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

그래서 이것을 다르게 분석해 보겠습니다.

Hadd közelítsem meg ezt a témát másképp.

그래서 마하리가 연구실을 나설 때

Amikor Mahari elmenőben volt,

그래서 저는 글을 쓰기 시작했습니다.

és elkezdtem írogatni ez ügyben,

그래서 저는 CEO나 고위 임원과

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

그래서 더 도와주어야겠다는 생각이 들었습니다.

Úgy éreztem többet kell segítenem nekik.

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Így hát a nagy viharok idején

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

그래서 당연히 거절에 대한 면역력이 높습니다.

És természetükből fakadóan is jól tolerálják a visszautasítást.

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Ahogy a technológia rohanásra sarkall,

그래서 수천 명의 독자들이 어떻게 했을까요?

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

그래서 저는 이게 선물이 아니라고 말했죠.

Közöltem, hogy nem ajándék.

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Férjével elmentek oda, kötvényeket bocsátottak ki,

그래서 사람들에게 다가가서 물어보기 더 쉬워졌어요.

Megkönnyítette a kérdezősködést.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

그래서 인지 자유의 권리가 필요한 것입니다.

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

ezért hírértékük van.

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

Kitiltjuk őket az életünkből.

그래서 자국어로 훌륭한 교육을 받도록 말이죠.

hogy a világ bármely pontjáról

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

그래서 제 누이와 저는 어머니를 도와드렸죠.

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

그래서 전 이런 현상에 아주 익숙합니다.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

그래서 일상 생활을 담은 영상을 촬영했는데요.

ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Szóval kísérleteztem.

그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다.

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

그래서 전 법정에서 일상적인 영어를 씁니다.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

그래서 세포의 모양이 바뀌고 잎이 내려간거죠.

ettől a sejtek összeesnek, és a levél lekonyul.

그래서 15분 동안, 하루 일과가 끝나고

Ezért otthon bevezettük a beszélgetőidőt,

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

Voltaképp mi ösztönzi őket?

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

그래서 나폴레옹은 소르비에 장군의 근위 포병대에게

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

그래서 저는 이 또한 이해가 안 갑니다.

Ismétlem, nem értem.

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

Még három-ötévnyire vagyunk a humán kísérletektől.

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

그래서 재빠르게 달려가서 세일중인 24개 세트를 발견합니다.

Az áruházba sietnek, és találnak is leárazva egy 24 darabos készletet.

그래서 저는 제가 들었던 조언을 듣지 않고

Így hát úgy döntöttem, hogy hátat fordítok ezeknek a tanácsoknak,

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Ezek a szörnyű emberek az interneten

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

그래서 저희는 여러 제약 조건들을 찾아내기 시작했죠.

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

그래서 자꾸 궁금했죠. 어떻게 이런 일이 생겼을까?

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Sok mindenen elgondolkodtam,