Translation of "겁니다" in Finnish

0.018 sec.

Examples of using "겁니다" in a sentence and their finnish translations:

고기가 썩은 겁니다!

että liha on mätää.

이건 여기에 겁니다

Naru laitetaan tähän.

여기서 탈출하는 겁니다

Pääsemme pois täältä.

문제는 틀렸다는 겁니다

Se on kuitenkin väärä valinta.

마찰력을 주는 겁니다

Saan siitä hieman pitoa.

같이 가는 겁니다

Sinä tulet mukaan.

마음에 드실 겁니다

Mahtavaa.

현명한 선택일 겁니다

Se on varmaan fiksu päätös.

출구일 겁니다, 가시죠

Menemme sieltä ulos.

건드리지 마세요 후회할 겁니다

Sellaiseen törmäämistä katuu.

그래도 더 안전할 겁니다

Mutta se voi olla varmempi reitti.

나쁜 생각은 아닐 겁니다

Se on varmaan hyvä idea.

아마 현명한 선택일 겁니다

Se on varmasti fiksu päätös.

절대 못 건널 겁니다

En pääse suon yli koskaan.

그게 더 빠를 겁니다

Pääsisin siten alas nopeasti.

20세기 서양에서 자행되었던 겁니다.

oli käytäntö länsimaissa 1900-luvulle saakka.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

Emon ainoa vaihtoehto - on hyökätä.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Yö tuo pimeyden suojan.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Matriarkka seuraa esi-isiensä jalanjälkiä.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

ja etsivät eri saalista.

이 도랑에 스키를 묻을 겁니다

Siinä on kuoppa suksille.

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

Se ei liiku mihinkään. Sopii minulle.

논리적으로... 데이나는 이쪽으로 왔을 겁니다

On loogista ajatella, että Dana matkaisi tänne suuntaan.

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

Se näkyy kilometrien päähän.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

Se luultavasti vainuaa jo minut.

통에 넣을 겁니다 도망치지 마라

Laitetaan se purkkiin. Älä karkaa.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

Tämä auttaa useita ihmisiä.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Huomenna on iso päivä.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Yksi pentu on joutunut erilleen.

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

Niiden on selviydyttävä yksin.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Se voi karkottaa toiset musangit,

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

kookosravut ottelevat yhtä maailman pelottavinta karhua vastaan;

다람쥐들은 전나무에서 이 잣을 찾았을 겁니다

Oravat löytävät näitä kuusista.

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

Jos olisin Dana, tulisin tänne. Alkaa hämärtyä.

그리고 나뭇가지로 여길 채워 넣을 겁니다

Peitän alueen kuusen oksilla.

그랬다간 가지는 부러지고 당신은 떨어질 겁니다

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

자연 매트리스처럼 전나무 가지를 깔 겁니다

Tehdään tähän luonnon oma patja.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Matkasta ei siis tule helppo.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

그러니 서둘러 결정하는 게 좋을 겁니다

Päätä siis nopeasti.

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Tästä on ihmisille apua. Okei.

조금은 밝아질 겁니다 자, 뱀을 찾아보죠

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

많은 사람에게 도움이 될 겁니다 잘하셨습니다

Tämä auttaa useita ihmisiä. Hyvää työtä.

타란툴라가 나오면 이 통에 넣을 겁니다

Yritämme saada sen tähän.

첫 번째는 자외선 전등을 이용하는 겁니다

Voin käyttää yksinkertaista UV-valoa.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

se on valmis hyökkäämään ja iskemään.

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

urbaanit maailmat heräävät eloon.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

norsujen muuttoreitille on noussut tämä kaupunki.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

공격을 당하면 확실히 방어 자세를 취할 겁니다

mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

이 풀밭을 헤치고 나아가려고 했다가는 너덜너덜해질 겁니다

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

작살 낚시의 비결은 불시에 고기를 찌르는 겁니다

Tässä on tärkeää - yllättää kala.

나무 위에서 야영하라고요? 나쁜 생각은 아닐 겁니다

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

여긴 자기 영역이니 접근하지 말라고 으르렁거리는 겁니다

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

그리고 이 먹이를 통해 겨울을 날 겁니다

Ne säilyvät ruohokerässä talven yli.

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

자, 간단한 낚싯바늘을 만들 겁니다 이 옷핀으로요

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

튼튼한 이글루를 만들려면 블록이 많이 필요할 겁니다

Tarvitaan paljon rakennuspalikoita vankkaa iglua varten.

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

mutta 1 500 metrin korkeudesta - näkyy hätämerkki SOS.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

그게 첫 번째고요 다음은 불을 피울 겁니다

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

문제는 산소가 모자라기 시작하면 정신이 이상해진다는 겁니다

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

방울뱀, 전갈, 타란툴라를 한 마리씩 잡는 겁니다

Etsimme kalkkarokäärmettä, skorpionia ja tarantulaa.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Etsimme sitä. Hyvin löydetty.

‎밤이 어두워질수록 ‎사냥은 좀 더 쉬워질 겁니다

Pimenevien öiden pitäisi tehdä metsästyksestä helpompaa.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Ainakaan se ei eksy kotimatkalla.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.