Translation of "겁니다" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "겁니다" in a sentence and their hungarian translations:

동의하실 겁니다.

főleg e hallgatóság körében.

열정을 추구하는 겁니다.

követni szenvedélyünket,

그들은 못할 겁니다.

Valószínűleg semmiből.

사생활이란 통제하는 겁니다.

A magánszféra korlátozás.

숨겨져 있었을 겁니다.

rejtve a szem elől.

사회를 분열시키는 겁니다.

Atomizálja a társadalmat.

아마 아닐 겁니다.

Talán nem.

녹지 않을 겁니다.

Nem olvad el,

겪어보고 회복했다는 겁니다.

a foglalkozások tömeges kihalásával.

이곳은 그의 거점지였던 겁니다.

ez volt a bázisa.

당연히 충돌이 일어났을 겁니다.

és kellett, hogy legyen egy összecsapás –

투자할 기회를 주는 겁니다.

amely jobbá teszi a világot.

그에 부응해 행동할 겁니다.

akkor annak megfelelően viselkednek.

20세기 서양에서 자행되었던 겁니다.

még a 20. században is megszokott volt a nyugati világban.

서서히 사라져 주는 겁니다.

és háttérbe húzódni.

마찬가지로 설득력은 없을 겁니다.

az sem jelentene semmi lényegeset.

6억 5천만 명이라는 겁니다.

Hatszázötvenmillió.

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

A határ a csillagos ég.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

Ősei nyomdokaiban járva,

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

másféle célpontot keresve.

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

ami ugyanezt mondja, de a szerkezet megváltozik.

단지 하나의 예가 필요한 겁니다.

talán csak példára van szükségük.

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

és házi feladattal is jár.

그들에게 1000달러는 그저 시작이라는 겁니다.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

전염율을 급격히 낮추게 되는 겁니다.

ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

하지만 곧 알게 되실 겁니다.

De el fogunk jutni ide is,

무슨 내용인지 짐작이 가실 겁니다.

De szerintem értik a lényegét.

품위 있게 공장을 폐쇄하는 겁니다.

Méltósággal készültek bezárni a gyárat.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

여러분의 생각은 변하지 않을 겁니다.

akkor nézetünk nem fog változni,

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

A második ajándék pszichológiai.

더 나은 공공정책을 보실 겁니다.

jobb közszolgáltatásokat.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

Önök ragaszkodnak hozzá, hogy az orvos csináljon valamit.

그 지도자들은 모두 동의할 겁니다.

Azok a vezetők mind egyetértenének azzal,

여러분은 아마 굉장히 실망하실 겁니다.

Hatalmasat csalódnának.

그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

Hanem a néző elméjében.

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

Egy kölyök lemaradt.

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

Egyedül kell ellátniuk magukat.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

A többi cibetet távol tarthatja,

이것이 미국에서의 일이 아니라는 겁니다.

Nem az Egyesült Államokban,

법을 따르게 될 거라는 겁니다.

betartják a törvényt.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

Ez nem lesz elegendő.

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

피드백을 통해 학생들을 가르치는 겁니다

A visszajelzés tanítja a diákokat.

대부분의 정신과 의사들은 앤드류를 치료했을 겁니다.

A legtöbb pszichológus begyógyszerezte volna,

나쁜 소식을 가져온 이를 죽이는 겁니다.

Ez az "öld meg a hírhozót" elv.

그 일을 할 수 없을 겁니다.

amíg nem tudjuk mit keresünk.

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

a szándéknak megfelelően működik-e?

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

mindez befektetés a jövőnkbe.

여러가지 방법에 대해서 생각해야 할 겁니다.

hogy jelentősebb mértékben fektessenek be.

만약 그렇다면 여러분은 준비가 되신 겁니다.

Ha igen, készen állunk a kérésre.

앞으로 그 숫자는 늘어만 갈 겁니다.

és nemsokára még többen fognak,

유행병은 퍼져나가는걸 보실 수 있을 겁니다.

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

효과적으로 디지털 원형 교도소를 설계하는 겁니다.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

성숙하지 않은 언어는 안 맞을 겁니다.

hogy esetlen nyelved elbotlik benne.

홍수로부터도 보호할 수 있게 할 겁니다.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

해수면 상승 문제에 직면하게 될 겁니다.

szembesül az emelkedő tengerszint problémájával.

매력적이고 따뜻한 환경을 만들어 줄 겁니다.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Hallották már ezt a történetet.

이 혼란에 대항해 들고 일어날 겁니다.

felkelünk ellene.

어떻게 해야할지에 대한 의견이 바뀐다는 겁니다.

másképp dönt az orvos válaszai után.

그건 단지 잘못되었을 뿐이 아니라는 겁니다.

az nem csupán rossz.

만리장성 뒤에서 보호받는 곳이라고 생각하실 겁니다.

a Nagy Fal védelme mögött.

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

외계 문명은 여름 무렵에 시작했을 겁니다.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

기반 시설물의 복원력이 향상되었기 때문일 겁니다.

hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

de erről sosem olvastunk.

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

hogy a valódi, rendszerszerű változás

빠른 판단이 필요하죠. 허둥지둥하게 될 겁니다.

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

az ott zajló életek titkaiba...

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

új városi világok elevenednek meg.

‎코끼리의 이동 경로에 ‎도시가 솟아난 겁니다

egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

Itt előbújhatnak a homályból és nappal is mutatkozhatnak.

천연 가스를 만들어 전력을 생산하는 겁니다.

és eközben kivonja a CO₂-ot a légkörből.

잎이 말려올라가는 것을 보시게 될 겁니다.

láthatják: a levelek szépen felpöndörödnek.

하지만 발견해 낸다면 정말 재미있을 겁니다.

Addig is jól szórakozunk.

우리가 주의하지 않는다면 인터넷은 양극화되어 버릴 겁니다.

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

요금이 비싼 유료 도로를 갖게 될 겁니다.

drága fizetős útra juthatunk,

화학이 이 문제를 도와줄 순 없을 겁니다.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

가장 효과적으로 칼로리를 태우는 방법을 알려줄 겁니다.

Tudni fogják, hogyan égethetünk kalóriát a leghatékonyabban.

정부가 이민자들을 야만적으로 다루지 못하도록 막을 겁니다.

hogy megállítsuk a kormány brutalitását védenceink ellen,

크고 무거운 물체들을 단순히 움직이고 세우는 겁니다.

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

하지만 임종에 있는 사람들은 한결같이 말할 겁니다.

De halálos ágyán bárki megvallja,

어류와 식물 위주의 식단이 주식이 될 겁니다.

mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

피시 스틱이나 연육을 즐겨 드신다면 맛보셨을 겁니다.

de tán kóstolták, ha szeretik a halrudacskákat vagy a surimit.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

우리는 이 칩을 이용해 전자적으로 해석할 겁니다.

Ezt mi chipjeinkkel elektronikusan csináljuk,

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

nem folytatnák a végrehajtását.

아마존 이용자보다 80%나 더 많은 겁니다.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

‎밤이 어두워질수록 ‎사냥은 좀 더 쉬워질 겁니다

A növekvő sötétség némileg megkönnyítheti a dolgukat.

‎그래도 집에 가다 ‎길을 잃지는 않을 겁니다

Legalább nem téved el hazafelé menet.

‎새끼들에겐 처음으로 ‎거처를 떠나는 경험이 될 겁니다

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.