Translation of "사람들이" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "사람들이" in a sentence and their hungarian translations:

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

többen fertőződtek meg, többen kapták el,

사람들이 어떻게 생각하는지와

hogy megpróbálok rájönni, hogyan gondolkodunk mi, emberek,

세계 곳곳의 사람들이

aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

많은 사람들이 말하죠.

Sokan mondták,

연필은 일반적으로 사람들이

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

우리 주위의 수많은 사람들이

Észrevettem, hogy a legtöbben

즉 감염된 사람들이 많을수록,

Minél többen vannak, akik fertőznek,

많은 사람들이 선택한 카드는

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

일하는 사람들이 55명이 있었어요.

55-en voltak.

버림받은 바로 그 사람들이

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

고용된 사람들이 당하는 일이죠.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

Sokkal jobban működik az,

모든 유색 인종의 사람들이

képzeljenek el egy munkahelyet, ahol minden faj és etnikum

사람들이 제 앞으로 옵니다.

vagy mentális problémákkal hozzák elém.

이는 사람들이 더 정직해지거나

ez erős gazdasági ösztönzés,

희망사항으로, 사람들이 올 때

Remélhetőleg ahogy az emberek járkálnak majd,

사람들이 정부의 감시를 피해서 비밀리에

olyan helyről, ahol titkosan és biztonságosan kommunikálnak,

사실, 온갖 부류의 사람들이 사용합니다.

Nos, lényegében különféle emberek:

온 동네 사람들이 레니를 알았어요.

A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

그로 인해 이주가 불가피한 사람들이

emellett bünteti az emberek elköltözését

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

Amikor a dinoszauruszok nagyszerűségére gondolunk,

많은 사람들이 감정을 예술로 표현합니다.

Sok művész a művészetén keresztül fejezi ki az érzéseit.

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

후세 사람들이 지어낸 게 아닙니다.

Nem később adták hozzá.

다른 사람들이 공감할 때도 있습니다.

de mások is egyetértenek vele.

어떤 사람들이 말하고 다닌 이야기이다.

pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

hogy amikor megértjük, hogy a rassz fogalmát

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

és egész sokan aludtak az alagsorban.

사람들이 보기에는 피부색이 진하고, 뚱뚱하고,

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

그 말은 6억 명의 사람들이

Vagyis, több mint 600 millió ember

사람들이 우리를 더 자주 선택하겠죠.

majd minket választanak gyakrabban.

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

Sokan vannak, akik zaklatottan, félelemmel

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

aki már a 70-es években kutatni kezdte,

보시다시피 사람들이 질문을 이해하기만 하면

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Tudom, hogy egymilliárd ember éhezik ma.

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

사람들이 그것들을 찾는데 불편해하지 않아야만 해요.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

mert sokan vannak a fertőző személyek körül.

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

A járvány elején, amikor az emberek többsége fogékony,

사람들이 많이 생각해 보기 좋아하는 질병이죠

Ezen szeretnek sokat töprengeni az emberek,

제 말을 듣고 있을지도 모르는 사람들이

hogy az engem hallgatók között – már ha még mindig hallgatnak –

사람들이 왜 사회문제에 적극적으로 관여하지 않는지

Ha elgondolkozunk, hogy az emberek miért nem vesznek részt a közéletben,

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

És emberek százmilliói a világ minden tájáról

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

Sergio visszautasított minden megtorlási javaslatot,

‎일찍 일어난 사람들이 ‎보도를 채우기 시작합니다

A koránkelők kezdik benépesíteni a járdákat.

수백만 명의 사람들이 향상될 수 있습니다.

amit millióan el tudnának látni!

그럼 사람들이 느끼는 공정성은 어디서 시작할까요?

De mit is jelent ez az igazságosság?

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

amekkorára addig nem volt példa.

"왜 사람들이 대왕조개 보호에 신경써야 할까?”

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

그 때가 사람들이 실제적이고, 명확하고 광범위한 변화의

Ekkor kezdtük észrevenni

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Ezek a szörnyű emberek az interneten

저는 사람들이 즐거움을 잃었을 때의 증언을 수집합니다.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

사람들이 이야기했던 저의 모든 문제점을 극복하기 위해서요.

hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

견해를 가진 사람들이 오래된 교리에 도전하고 있었어요.

Tudós férfiak megkérdőjelezték a dogmákat.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

이런 다른 사람들이 하나의 인종으로 공존하고 있습니다.

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

하지만 모든 사람들이 제 당선을 반기진 않았죠.

de hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

대부분의 사람들이 비슷한 답을 할 거라 생각해요.

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Minél inkább magasztaltak,

사람들이 자기 이름을 부르면 알아보기 쉽게 바꿨습니다.

így könnyebben észreveszi, ha valaki neki üzen.

지금부터 사람들이 이 닦는 모습을 보여드리려 합니다.

Mutatok pár videó-részletet a fogmosásról,

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

수많은 사람들이 이 산을 보려고 네팔을 찾습니다.

Az emberek annyira csodálják,

그래서 많은 사람들이 이 군대를 찾으려 한 것이고요.

Így hát sokan keresték ezt a sereget.

사람들이 공개적으로 발언하는 것을 꺼리게 될 수 있습니다.

egészen odáig, hogy az emberek esetleg félnek nyíltan beszélni,

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

수화기 너머 사람들이 비명을 지르고 우는 소리가 들렸습니다.

és a háttérből sikolyokat és sírást hallottam,

저는 대부분의 사람들이 두려워하는 일을 아무렇지 않게 합니다.

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

3/4 정도의 사람들이 들어본 적 없다고 답해요.

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

사하라 사막 이남 지역에 수억 명의 사람들이 있죠.

A szubszaharai Afrikában több milliárd ember

둘, 다섯, 열, 백명의 사람들이 불편한 변화를 요구한다면

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

RH: 우린 사람들이 즐거워할 때 많은 희열을 느낍니다.

RH: Örömünkre szolgál, ha az embereket boldoggá tesszük.

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

Néha könnyebb megérteni, hogy mit csinálnak az emberek,

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

Sok hasonlóságot találhatunk világszerte,

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

일단 사람들이 볼거리가 생기고 다 한번씩 따라하게 돼요.

Először: jó nézni; próbálják meg!

그래서 일부 사람들이 남체로 돌아가 나무를 베어 왔습니다.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

우리가 발언할 때 사람들이 이를 받아들이거나 귀를 기울이게 하는

jelentős szerepet játszik abban, hogy mennyire hallgatják meg

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

첫 번째는 14억 명의 사람들이 중국을 모국으로 여긴다는 것이고

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

정부에서는 사람들이 무슨 말을 하고 무슨 생각을 하는지 알고 싶어하죠.

A kormányzatok tudni akarják, miről beszélnek és gondolkoznak az emberek.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

사람들이 조각 공원의 한 쪽에서 반대 쪽으로 건너 갈 때

és a látogatók úgy járhatják végig a kiállításokat,