Translation of "겁니다" in Japanese

동의하실 겁니다.

この会場の皆さんには 特にそうですね

사생활이란 통제하는 겁니다.

どう管理するかということです

고기가 썩은 겁니다!

肉は腐ってる

이건 여기에 겁니다

これを付ける

여기서 탈출하는 겁니다

出られる

문제는 틀렸다는 겁니다

それは間違いだ

마찰력을 주는 겁니다

摩擦が起きるんだ

같이 가는 겁니다

一緒に来い

마음에 드실 겁니다

気に入るぞ

현명한 선택일 겁니다

賢いぞ

출구일 겁니다, 가시죠

あれが出口だ

숨겨져 있었을 겁니다.

見えなかったのかもしれません

사회를 분열시키는 겁니다.

社会を個々に分断し

전구가 터져버린 겁니다.

電球がパッとついたんです

아마 아닐 겁니다.

買いませんよね

녹지 않을 겁니다.

氷は溶けません

겪어보고 회복했다는 겁니다.

仕事の大量絶滅に遭いながらも 立ち直っています

자신이 첫번째라는 겁니다.

自分が1番だったと

가장 쉬운 것일 겁니다.

いちばん簡単に答えられますね

일상 세계로 돌아오는 겁니다.

私たちは普通の世界に戻ります

건드리지 마세요 후회할 겁니다

不意に触ると後悔します

그에 부응해 행동할 겁니다.

結果的に おとなしくなる というものです

그래도 더 안전할 겁니다

でも安全(あんぜん)だろう

나쁜 생각은 아닐 겁니다

悪(わる)くないぞ

아마 현명한 선택일 겁니다

賢い選択だね

절대 못 건널 겁니다

渡ることは不可能だ

그게 더 빠를 겁니다

早く下りられる

20세기 서양에서 자행되었던 겁니다.

西洋社会においても なんと20世紀まで行われていたのです

마찬가지로 설득력은 없을 겁니다.

それは関係ないことです

우리나라 전체를 파괴할 겁니다.

壊滅的な被害を受けるでしょう

6억 5천만 명이라는 겁니다.

6億5000万人にのぼります

그리고 앞으로도 이어질 겁니다.

そしてまだまだ 伸びしろがあります

달라질 수 있을 겁니다.

でも変化の可能性を信じてください

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

‎追い払うには ‎攻撃するしかない

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

‎조상들의 발자국을 ‎뒤따르는 겁니다

‎先祖たちも通った道だ

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

‎違う獲物を探している

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

同じことを受動態で言いましょう

단지 하나의 예가 필요한 겁니다.

見習える人を必要としていて

실험을 좀 할 겁니다. 괜찮죠?

ちょっとした実験をしますね

무슨 내용인지 짐작이 가실 겁니다.

でも 何となく伝わりますよね？

이 도랑에 스키를 묻을 겁니다

これがスキー板を入れる溝だ

안 움직일 겁니다 안심이 되네요

これで動かない 満足だよ

논리적으로... 데이나는 이쪽으로 왔을 겁니다

論理的には こっちに来た

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

遠くからも見える

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

つまりここは 酸素が少ないんだ

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

俺の匂いも嗅がれてるかも

통에 넣을 겁니다 도망치지 마라

入れるぞ　逃げるな

많은 사람에게 도움이 될 겁니다

たくさんの人を救える

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

明日は大事な日だ

품위 있게 공장을 폐쇄하는 겁니다.

品位ある態度で 工場の整理をしていました

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

そういう話を耳にするものです

여러분의 생각은 변하지 않을 겁니다.

どんなデータを見ようと

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

今世紀末までに溶ける可能性がある

빙하는 더 빨리 녹아버릴 겁니다.

溶けるでしょう

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

皆さんが何かをしてほしい と思っているのです

여러분은 아마 굉장히 실망하실 겁니다.

がっかりしますから

그리고 곧 감사하게 될 겁니다.

私達は感謝するでしょう

보는 사람의 마음에서 일어난다는 겁니다.

見る人の頭の中で 起こるのです

팔이 미처 못 미치는 겁니다.

あなたの腕は短すぎます

‎새끼 한 마리가 뒤처진 겁니다

‎子供が１頭はぐれた

‎혼자 힘으로 살아가도록 ‎남겨지는 겁니다

‎独り立ちする時が来た

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

‎他のジャコウネコには効く

이것이 미국에서의 일이 아니라는 겁니다.

アメリカではありません

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

それだけでは不十分だということです

탄소 배출은 계속 증가할 겁니다.

排出量は増加し続けてしまうこと

피드백을 통해 학생들을 가르치는 겁니다

フィードバックが 生徒に学習させるんです

제 강연은 정말 짧을 겁니다.

この講演は本当に 短いですからね

그리고 이렇게 답할 겁니다. "응, 그랬어."

そして私たちは言うのです 「うん 良かったよ」

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

状況次第で左右されてしまいます

대부분의 정신과 의사들은 앤드류를 치료했을 겁니다.

ほとんどの精神科医は アンドリューに薬物治療をしたでしょう

나쁜 소식을 가져온 이를 죽이는 겁니다.

「代弁者殺し」です

그 일을 할 수 없을 겁니다.

それを探し出すことは出来ません

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

実際意図したように 機能しているのかということです

미래를 위한 값진 투자가 될 겁니다.

こうしたことが この国の未来への 投資となるのです

우리 생각보다 더 오래 걸릴 겁니다.

これでは時間切れになります

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

強力な握力を持つヤシガニが 最恐のクマと激突

효과적으로 디지털 원형 교도소를 설계하는 겁니다.

実質的にデジタル版の 「パノプティコン」を作り出します

음식으로 에스트로겐을 섭취할 수 있는 겁니다.

食生活はエストロゲン増加法の１つです

실용적인 해결책을 구할 수 있을 겁니다.

実効性のある解決策を見出せる タイミングが早まります

하지만 점수가 나쁘면 돌려 받을 겁니다."

だけど成績落ちたら 返してもらうからね」

다람쥐들은 전나무에서 이 잣을 찾았을 겁니다

リスはモミの木で 木の実を見つける

저라면 이쪽으로 갈 겁니다 점점 어두워집니다

俺ならこっちへ来る 暗くなった

그리고 나뭇가지로 여길 채워 넣을 겁니다

トウヒの枝を並べよう

그랬다간 가지는 부러지고 당신은 떨어질 겁니다

さもないと枝が落ちて 自分も転落する

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

水筒のほうがよかった

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

大事なのは 諦めないこと

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

問題は角が多くて とがってること