Translation of "없다는" in French

그들이 여기에 없다는 사실에 이어

ils pensent à leur absence,

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

sur les taux de variation des données.

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

que cela ne vaut même pas la peine d'engager le dialogue avec lui.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Mais l'important, c'est de ne pas abandonner.

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

mais cela n'a pas à être ainsi.

각 개인에게 책임이 없다는 뜻은 아닙니다

qu'on est exempté.

그런 건 없다는 걸 인정해야 해요

Il faut reconnaître que cela n'existe pas.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

et s'il sera assez stable et solide.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

l'observation des volcans est idéale.

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

ils ne peuvent pas payer le prix de leur liberté.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

Mais il n'y a aucune garantie qu'on trouvera de l'eau,

파악할 수 없다는 걸 알 수 있어요

Pour répondre à : "À quel point suis-je raciste ?",

대학교 학생이 맞고 약물 또한 없다는 것을 확인했습니다.

ils se sont rendu compte qu'il était effectivement à l'université, sans drogue,

그 자를 잊으려면 용서하는 수밖에 없다는 걸 깨달았습니다.

j'ai compris que la seule façon de me débarrasser de lui était de le pardonner.

이에 대해 얘기를 나눌만한 기회가 많이 없다는 거예요.

Il n'y a pas beaucoup d'espace pour en parler.

인구를 생산이나 소비와 별개로 볼 수는 없다는 거에요.

on ne peut pas isoler la population de la production et de la consommation.

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Je savais que je ne pouvais pas changer les autres personnes.

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

j'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

한 번도 수면 부족이라는 문제에 직면한 적이 없다는 의미입니다.

n’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

J'ai vite appris que l'on ne sait pas grand-chose.

화성에 행성으로 만들 만한 것이 충분한지 확신이 없다는 거죠

que Mars ait de quoi faire une planète.

전 이래선 제 고객이 공정하게 취급받을 수 없다는 걸 알았죠.

Je savais que ce tribunal ne pouvait pas être équitable.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Deuxio, elle n'a pas besoin de manger beaucoup de mouches par an.

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

On ne peut pas arranger la sexualité féminine avec une pilule.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Il y a quelque chose en bas. Ça brille. Le problème, c'est que l'hélico ne pourra pas atterrir.