Translation of "그들이" in French

그들이 옳습니다.

Mais ils ont raison.

그들이 저를 구해줬습니다

Ils sont vraiment venus à mon aide.

그들이 좋아하는 음악에서,

C'est dans la musique qu'ils aiment.

그들이 뭘 알겠어요?

Que savent-ils de moi ?

그들이 무엇을 알아냈냐면 말이죠.

Voici ce qu'ils ont découvert :

그들이 비행기를 놓쳤다고 생각했어요.

croyant sûrement qu'ils avaient raté l'avion.

그들이 그들 스스로의 증거입니다.

et ils en sont leur propre preuve.

그들이 제 손을 잡았고

et me tenaient la main,

그들이 제 시선을 바꿔놨죠.

Ils ont changé mes opinions.

그들이 파리협정을 지키고 있나요?

Est-elle sur la bonne voie pour respecter l'Accord de Paris ?

하지만 그들이 정말로 돌아온다면요?

Et si les clients revenaient ?

그런데 그들이 틀렸다는 걸 증명했어요.

Je pense avoir prouvé le contraire.

그들이 시설 전체에서 순환되고 재활용되는

c'est l'utilisation d'une formule nutritive précise

그들이 여기에 없다는 사실에 이어

ils pensent à leur absence,

그들이 가는 모든 곳마다 존재하죠.

C'est partout dans le monde dans le lequel ils évoluent.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Ils m’ont aussi un peu rassurée.

그들이 사회의 끊임없는 평가의 대상이라는

dissimule une réalité plus sombre pour les jeunes :

그들이 과소 평가받고 방해받고 있다면

et qu'il est dénigré, interrompu,

그들이 미국으로 오지 못하도록 막고 있습니다.

d'entrer dans le pays,

그들이 직업적으로 성공할 가능성도 더 높죠.

Ils ont aussi plus de chance de réussir dans leur carrière.

하지만 그들이 제 옆에 앉았을 때

Quand ils s’asseyaient à mon chevet,

그런데 그들이 이 아이디어를 망쳐버렸다고 생각합니다.

Je crois qu'ils ont foiré.

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Imaginez ce qu'ils créeront : des avancées, des inventions.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

Maintenant, nous sommes sûrs qu'ils dépendent de la zone crépusculaire.

하지만 그들이 실제로 무얼 봤는지 살펴보면

En réalité, quand vous voyez ce qu'ils ont regardé,

대신에, 그들이 광할하고 끝없는 바다를 동경하도록 이끌어라."

mais réveille au sein des hommes le désir de la mer grande et large. »

그들이 좋아하고 가치를 두는 것을 이해하지 못한다면,

Si vous ne comprenez pas ce qui leur importe et les intéresse,

저는 정말로 그들이 우리 일에 기부하기를 원합니다.

Je veux qu'ils financent notre travail.

당신이 달에 가는데 그들이 어떻게 도울수 있죠?

Comment peuvent-ils vous aider à aller sur la Lune ?

심지어 그들이 호텔에서 유일한 사람들임을 알고 있었습니다.

même si je savais que nous étions les seules personnes dans l'hôtel.

그들이 환경에 아주 잘 적응하고 있음을 보여줍니다.

et cela suggère qu'ils font les choses correctement.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

ils sont apparemment racistes et très importants.

그들이 포르노에서 보는 작고 깔끔한 것과 말이죠.

à celles, élégantes et petites, qu'elles voient dans la pornographie.

특히 그들이 공개적으로 저항할 때는 더욱 그랬습니다.

en particulier quand ils s'élevaient contre le statu quo.

그들은 그들이 잡았던 것을 주의 깊게 살펴보고,

Ils mesurent avec précaution ce qu'ils attrapent

그들이 대신 스타샷 프로젝트를 수행하지는 않을 겁니다.

ils ne nous remplaceraient pas pour le mettre en œuvre.

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

Mais ils font face à de gros défis qu'ils doivent surmonter pour y arriver

그들이 목소리를 높일 수 있는 엄청난 방법이었어요.

est une formidable façon de leur donner une voix.

그들이 미국 최고의 사립학교에 진학할 수 있도록

"On veut contribuer à former ces étudiants

세상에 대해서 그들이 갖는 믿음에 따라 구매합니다.

et pas par le produit disponible.

그들이 집으로 돌아갈 거라는 걸 증명하기 위해서죠

pour prouver qu'ils ont l'intention de rentrer chez eux.

그들이 마시고 먹을 물과 음식도 구해야 하기 때문이죠.

ont aussi besoin d'eau et de nourriture, etc.

그들이 절대로 보지 않았기 때문에, 절대로 알지도 못했죠.

mais ils n'observeront pas, et ne sauront donc jamais.

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Pourquoi devrait-il investir dans votre travail ?

그들이 정말 진지하게, 모든 힘을 다해 싸우지 않는다면

qu'à moins qu'ils commencent à se battre, à se battre vraiment,

만약 그들이 망명 심리가 진행될 때까지 살아남는다 해도,

Et s'ils survivent assez longtemps pour se rendre à leur audience,

그들이 단체 게임을 한다는 것을 인지하고 있어야 합니다.

sont convaincus de jouer un jeu collectif.

그들이 시각적으로 세상에 더 가까이 다가갈 수 있도록요.

afin de pouvoir mieux accéder au monde visuel.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Ils verraient ce dont je suis capable.

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Pour savoir qui ils sont vraiment, avec qui nous travaillons,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

alors leur destin imminent ne m'a pas empêché de dormir.

그들이 뭘 즐기는지 관찰하고 좋아할 만한 것을 찾아주었습니다.

vous les avez observés et vous avez trouvé :

왜냐하면 그들이 증오감에서 해방될 수 있다면 우리도 분명히

car je me suis dit que s'ils pouvaient trouver comment se sortir de la haine,

만약 그들이 증오감을 멈추는 법을 배울 수 있다면

si un terroriste peut apprendre à arrêter de haïr

그들 자체로 또는 그들이 믿는 것 때문에 생기는데요.

à cause de leur identité ou de leur croyance

그들이 거짓말을 통해 번 돈을 약 25% 할인합니다.

réduisent la valeur de l'argent reçu en mentant, d'environ 25%.

하지만 그들이 말하는 모든 것이 제한 없이 혼합되는

C'est aussi l'occasion de remixer à l'infini

내가 일어났을 때… 그들이 거기 있는 것 같았어요

Je me suis réveillé, comme s'ils étaient là

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

Ces fonction sont définies, en partie, par le chemin qu'ils empruntent.

그들이 속해 있다고 생각하는 더 강한 힘을 존중하기 위해서요.

afin d'honorer la puissance supérieure qu'ils reconnaissaient.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

90% de ce qu'ils disent pourrait être faux, d'après vous.

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Mais ça, ce sont des compétences apprises principalement dans les livres,

그들이 정직하게 행동하도록 제공하는 인센티브가 전혀 없을 때 말이에요.

sans qu'aucune motivation à être honnête n'ait été mise en place.

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

궁극적으로 그들이 꿈꾸는 삶을 만들어갈 수 있는 방법을 가르칩니다.

comment fabriquer la vie dont ils rêvent.

그들이 믿는 것 때문이었지, 흑인 대 백인의 구도는 아니었습니다.

Et ce en quoi ils croyaient, ce n'était pas le combat des noirs contre les blancs :

저는 그들이 우리와 파트너가 되어 더 의미 있는 방법으로 투자하도록

Je devrais réfléchir à comment les aider à établir un partenariat avec nous

레빗 교수는 저에게 그들이 진행한 일부 실험 내용을 설명해 주었고

Il commença à me raconter des choses qu'ils avaient testées

그들이 가정을 이루고 아이를 키울 때 문제가 발생할 수 있습니다.

pour pouvoir faire face à leur tour à l'éducation de leurs propres enfants.

만약 그들이 열심히 일을 한다면, 그들은 언젠가 운영자가 될 것이고

pour l'un de ces CHAEBOLS. S'ils travaillent dur, ils peuvent même devenir manager et acquérir une

사람들은 그들이 만든 것을 사는게 아니라 그 이유를 사는 겁니다.

Les gens n'achètent pas ce que vous faites, ils achètent pourquoi vous le faites.

사실 사람들은 그들이 믿는 것을 증명할 만한 일을 하게 됩니다.

En fait, les gens feront les choses qui prouvent ce en quoi ils croient.

다른 리포터들을 관찰하고 그들이 어떻게 성취해 왔는지 공부한 후 깨달은 것은

J'ai réalisé, après avoir étudié plusieurs reporters et leur histoire,

그들이 나라에서 살고, 의료 서비스를 받고, 일하고, 2년간 공부할 수 있도록 해주었습니다

leur permettant de vivre dans le pays, de se faire soigner, travailler et étudier pour deux ans.