Translation of "중요한" in French

이것은 중요한 차이입니다.

C'est une distinction importante.

하지만 중요한 것은

Mais l'important,

정말 중요한 개념입니다.

Un concept très important.

그런데 중요한 건,

mais en vérité,

무엇보다 중요한 것은

mais je pense que le plus important,

여성에게 중요한 가치에

La force et la ténacité ne doivent pas figurer

알게된 가장 중요한 단 하나의 중요한 교훈에 대해 이야기하려고 합니다.

que mes collègues et moi avons apprise en analysant 83 000 scans cérébraux.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

et surtout, comment devenir militant.

PTSD의 관점에서 중요한 것은

Dans la perspective du TSPT,

또 다른 중요한 조건은

Une autre condition importante,

아주 중요한 삶의 기술입니다.

est une compétence essentielle.

이윤이란 무척 중요한 부분이죠.

où le profit est important.

그게 진짜 중요한 거니까요

C'est la valeur de l'image.

여성에게 가장 중요한 가치는

Pour les femmes, arrivent en tête

남성에게 가장 중요한 건

Pour les hommes,

이곳은 정말 중요한 해역이며

C'est un corps extrêmement important de

[3: 당신에게 중요한 것 파악하기]

[3 : Identifiez ce qui compte à vos yeux]

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Les mots sont importants.

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Nos étudiants sont notre ressource la plus précieuse,

질문을 하는 것이 중요한 이유는

C'est important de poser les questions

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Donc ce taux de transmission est le plus important

중요한 것은 폐경기에 접어들었는지 여부입니다.

Ce qui importait le plus était qu'elles étaient ménopausées.

중요한 건 기술, 지식, 모험입니다

C'est une question de connaissances et de risques.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

C'est une décision importante qui pourrait m'éviter l'hypothermie.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

D'autres capacités cognitives sont également importantes.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

La question est trop importante pour être ignorée.

중요한 건 돈이라는 편견을 깨뜨리며

96% des clients reviennent pour chaque comparution devant le tribunal,

정말 중요한 임무인데 당신이 도와주셔야겠습니다

J'ai besoin de vous pour accomplir une mission importante.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

C'est un problème important dans notre société.

가장 중요한 해결책 중 하나는

au défi mondial posé par le changement climatique

이미지 내의 중요한 부분을 추측하는

ce qui signifie que le logiciel est censé deviner

더 중요한 건 얼마나 적극적으로

Le plus important est d'évaluer

페투바스티스 사세는 생각보다는 훨씬 중요한 인물이었습니다.

Ce Pétoubastis IV est bien plus important que ce qu'on pensait.

여러분 삶에서 중요한 여성을 행복하게 해주세요.

Soutenez les femmes importantes de vos vies.

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

est vraiment clé pour la production d'énergie du cerveau.

장엄한 광경이지만 우리에겐 중요한 임무가 있습니다

C'est spectaculaire, mais une mission importante nous attend là-haut.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Mais l'important, c'est de ne pas abandonner.

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Notre façon de nous réunir importe

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

j'ai fait un des trajet les plus importants de ma vie.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

notre altruisme et notre coopération incroyables.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

en commençant par le plus précieux : la vie.

중요한 화물을 실은 비행기가 사막에 불시착했습니다

Un avion contenant une précieuse cargaison s'est écrasé dans le désert.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Ce qui importe vraiment, c'est à quel point vous excellerez.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

ce qui peut endommager des cellules clés de notre peau,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante

정치는 중요한 사안이며, 우리의 일부이기 때문이죠.

car c'est important pour nous, c'est une portion de notre identité.

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

De façon peut-être plus importante pour notre relation,

제 생각에 생물권에서 가장 중요한 건

Le plus important à propos de Biosphère,

세계에서 가장 중요한 해역 중 하나인

zones importantes de l'océan dans le monde

어렸던 저에게 할머니는 중요한 것을 가르쳐 주었습니다

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

그러니까 중요한 건 당신의 초점, 당신의 관점입니다.

Le problème est ce sur quoi tu te concentres, ta perspective.

그렇지만 이것들을 놓치면 중요한 핵심을 놓치는 것이고

Mais si on les oublie, on manque des points clés

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

à rediriger votre attention vers ce qui compte vraiment.

인종 차별 주의자이며, 그들이 너무 중요한 세대죠.

ils sont apparemment racistes et très importants.

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

A mon avis, c'est un précepte important pour nous, citoyens et architectes.

소셜 미디어(SNS)도 중요한 역할을 합니다.

Les réseaux sociaux jouent également un rôle important.

이 중요한 해양의 부분을 이해하려 노력해야 합니다.

et travailler à comprendre cette partie essentielle de l'océan.

무엇보다도 중요한 건 그걸 어떻게 개선하느냐는 겁니다

Surtout, que pouvons-nous faire ?

밈이 어디서 왔는지 아는 게 중요한 이유는

Il est important de savoir d'où viennent les mèmes,

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

Le récit est donc le grand talent des Irlandais,

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Ce sont vos priorités sur lesquelles vous focaliser.

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

détermine vraiment la rapidité avec laquelle l'épidémie se développe.

그리고 가장 중요한 것은 자기 자신이 되는 것입니다.

et le plus important, restez vous-même.

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

야생에서 생존할 때 중요한 건 기지를 발휘하는 것이고

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

La chose la plus importante que j'ai apprise durant mon voyage,

"정원이 아니라 그 정원을 가꾸는 것이 중요한 것이다.”

« Ce n'est pas le jardin qui est important, mais le jardinage. »

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

Nous devons poser et répondre à ces questions cruciales.

소음이 우리 건강에 미치는 또 하나의 중요한 영향은

Un autre effet important du bruit sur notre santé

세상의 여성 농부들은 아주 중요한 역할을 하고 있어요.

Les femmes sont les principales fermières du monde.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

Le truc au sujet de l'appel à la civilité, à l'époque et maintenant,

하지만 이런 사고는 다른 모든 중요한 결정에도 필요합니다.

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Mais voici la grande question face à nous aujourd'hui :

우리는 미래에 정말 중요한 것들은 측정하지 않고 있습니다.

Nous ne mesurons pas ce qui compte vraiment pour le futur.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.

동시에 이는 사람들의 참여가 그토록 중요한 이유이기도 합니다.

C'est pour cela qu'impliquer les gens est si crucial.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

TK : C'est un aspect vraiment important.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Je pense que la clé pour nous éviter un futur sans emplois,

이런 설정들은 사람들을 현혹했고 중요한 사실을 뇌리에서 지웠어요

Ça vous aspire et vous oubliez aisément

또 다른 중요한 질문은 다양한 인종의 친구를 사귀고

Il s'agit aussi du fait que Cleo

저를 좀 더 내보이는 게 저한테는 중요한 과제거든요

C'est important pour moi de partager et m'ouvrir.

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

et également rendre les gens fiers d'en faire partie.

이런 파괴력에도 이 꺼끌꺼끌한 포식자도 중요한 임무를 맡고 있습니다

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Régulièrement, vous aurez une décision importante à prendre.

제 삶의 그토록 중요한 부분을 할머니와 공유하지 않았다는 것이요.

de ne pas lui avoir confié un élément si important de ma vie.

"전 세계적으로 여성들이 겪고 있는 더 중요한 문제들이 많잖아요?"

Les femmes n'ont-elles pas des problèmes plus graves à travers le monde ? »

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

et c'est probablement l'aspect le plus important.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Laissez-moi conclure par un dernier grand message.

저는 AI에 관한 가장 위대하고 중요한 발견을 했다고 생각했습니다.

Je croyais avoir fait une de plus grandes et importantes découvertes sur l'IA,

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Ces objectifs établissent les moments clés et les possibilités de notre époque –

이 중요한 질문이 제 인생의 목표 한 가운데에 있습니다.

Cette question cruciale a été au cœur du travail accompli durant ma vie.