Translation of "Importa" in Portuguese

- Tutto importa.
- Importa tutto.

- Tudo importa.
- Tudo é importante.

- Importa davvero?
- Importa veramente?

Isso realmente importa?

- Perché ti importa?
- Perché vi importa?
- Perché le importa?

- Por que você liga?
- Por que você se importa?

- A te importa?
- A voi importa?
- A lei importa?

Isso te importa?

- Quello non importa.
- Quella non importa.

Isso não importa.

- Importa la verità?
- La verità importa?

A verdade importa?

- A qualcuno importa?
- Importa a qualcuno?

- Alguém liga?
- Alguém se importa?
- Alguém está preocupado?

- Mi importa ancora.
- A me importa ancora.

Eu ainda me importo.

- A nessuno importa.
- Non importa a nessuno.

- Ninguém está nem aí.
- Ninguém se importa.

Non importa!

Tanto faz!

- Importa.
- Conta.

- Isso importa.
- Importa.

Che importa?

- Que importância tem isso?
- Que importa?

Poco importa.

Pouco importa.

- "Sarebbe barare." "Che importa?"
- "Sarebbe imbrogliare." "Che importa?"

"Isso seria trapaça". "Quem se importa?"

- Niente di questo importa.
- Nulla di questo importa.

Nada disto importa.

- Perché ti importa di Tom?
- Perché vi importa di Tom?
- Perché le importa di Tom?

Por que você se importa com o Tom?

- A loro non importa neanche.
- A loro non importa neppure.
- A loro non importa nemmeno.

- Eles nem sequer se importam.
- Elas nem sequer se importam.

- So che non ti importa.
- So che non vi importa.
- So che non le importa.

- Eu sei que você não se importa.
- Eu sei que vocês não se importam.

A noi importa.

Nós nos importamos.

Non mi importa.

Tanto faz.

- Probabilmente a Tom non importa.
- A Tom probabilmente non importa.

O Tom provavelmente não se importa.

- Non mi importa finché sei felice.
- Non mi importa finché è felice.
- Non mi importa finché siete felici.
- Non mi importa finché tu sei felice.
- Non mi importa finché lei è felice.
- Non mi importa finché voi siete felici.

Eu não me importo desde que você esteja feliz.

- Non mi importa quello che fai.
- Non mi importa quello che fa.
- Non mi importa quello che fate.
- A me non importa quello che fai.
- A me non importa quello che fa.
- A me non importa quello che fate.

- Não me importa o que você faz.
- Não me interessa o que vocês fazem.
- Não estou nem aí para o que você faz.
- Não estou nem aí para o que vocês fazem.

- Non importa se vieni o no.
- Non importa se viene o no.
- Non importa se venite o no.

Não importa se você vem ou não.

- Non mi importa da dove vieni.
- Non mi importa da dove viene.
- Non mi importa da dove venite.

- Eu não me importo de onde você é.
- Eu não me importo de onde você vem.

- E quindi? Non mi importa.
- E quindi? A me non importa.

Então o quê? Não me interessa.

- Non mi importa. La odio.
- Non mi importa. Io la odio.

Eu não me importo. Eu a detesto.

- Non mi importa. Lo odio.
- Non mi importa. Io lo odio.

- Não me importa. Eu o detesto.
- Tô nem aí. Odeio ele.

- Mi importa tanto di lui.
- A me importa tanto di lui.

Eu me importo muito com ele.

- Mi importa tanto di lei.
- A me importa tanto di lei.

Eu me importo muito com ela.

- Non mi importa del prezzo.
- A me non importa del prezzo.

Eu não me importo com o preço.

- Non mi importa quanto costa.
- A me non importa quanto costa.

Eu não me importo com o custo.

Non importa così tanto.

Isso não importa muito.

Perché a Tom importa?

- Por que o Tom liga?
- Por que Tom liga?
- Por que o Tom se importa?
- Por que Tom se importa?
- Por que Tom se preocupa?
- Por que o Tom se preocupa?

A loro non importa.

- Eles não se importam.
- Elas não se importam.
- Eles não ligam.
- Elas não ligam.

Perché a loro importa?

Por que ele se importam?

A nessuno importa davvero.

Ninguém realmente se importa.

- A Tom non importa dei soldi.
- A Tom non importa del denaro.

Tom não se preocupa com o dinheiro.

- Non mi importa.
- Quello non mi importa.
- Questo non ha importanza per me.

Eu não me importo.

- A Tom non importa cosa succede.
- A Tom non importa che cosa succede.

Tom não se importa com o que aconteça.

A nessuno importa di me.

Ninguém se importa comigo.

Non me ne importa niente.

Não ligo para isso.

- Non importa.
- Non fa niente!

- Não te preocupes.
- Não se preocupe.
- Esqueça.
- Tudo bem.
- Esquece!
- Não esquente a cabeça.
- Não se incomode.

Lo so che non importa.

Eu sei que isso não importa.

- Non è importante.
- Non importa.

- Não importa.
- Isso não importa.

Non mi importa per quello.

- Eu não ligo para isso.
- Eu não me importo com isso.

- Non mi importa.
- Non mi interessa.
- A me non importa.
- A me non interessa.

- Tô nem aí.
- Eu não me importo.
- Não estou nem aí.

- Non mi importa se ti piaccio o no.
- Non mi importa se vi piaccio o no.
- Non mi importa se le piaccio o no.

Eu não me importo se você gosta de mim ou não.

- Se sei qui, vuol dire che ti importa.
- Se siete qui, vuol dire che vi importa.
- Se è qui, vuol dire che le importa.

- Se você está aqui, é porque se importa.
- Se vocês estão aqui, é porque se importam.

- Non importa se arriva tardi o no.
- Non importa se lui arriva tardi o no.

Não importa se ele chega atrasado ou não.

- Tom ha detto che non gli importa.
- Tom ha detto che a lui non importa.

Tom disse que não se importa.

- Non importa se è d'accordo o no.
- Non importa se lui è d'accordo o no.

Não importa se ele concorda ou não.

- A chi importa?
- A chi interessa?

- Quem se importa?
- Quem liga?

A Tom importa della sua salute.

O Tom se preocupa com a sua saúde.

Non importa se c'è una folla.

Não importa se há uma multidão.

- A Tom interessa.
- A Tom importa.

Tom se importa.

- Non importa.
- Questo non è importante.

Não importa.

Non importa quello che ha detto.

Não importa o que ele disse.

- Non importa quello che dici, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dice, io non cambierò idea.
- Non importa quello che dite, io non cambierò idea.

Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.

Non importa quale squadra vince la partita.

Não importa qual time vença o jogo.

A Mary e Tom importa la privacy.

Mary e Tom se preocupam com a privacidade.

Non mi importa se succede o no.

Não me importo se isso aconteça ou não.

Il Giappone importa le arance dalla California.

O Japão importa laranjas da Califórnia.

L'azienda di Tom importa caffè dal Brasile.

A companhia de Tom importa café do Brasil.

- Non mi interessa, OK?
- A me non interessa, OK?
- Non mi importa, OK?
- A me non importa, OK?

Eu não ligo, tá?

- Voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.
- Io voglio avere quell'auto d'epoca, non importa quanto sia costosa.

- Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
- Quero ter aquele carro clássico a qualquer preço.

Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.

O Japão importa grande quantidade de petróleo.

- A noi importa.
- Per noi questo ha importanza.

Isso importa para nós.

A Tom non importa quello che sto facendo.

O Tom não liga para o que eu estou fazendo.

A Tom non importa quello che pensa Mary.

Tom não se importa com o que Mary pensa.

- Al mio insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia insegnante di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se salto le lezioni.
- Alla mia professoressa di fisica non importa se io salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se salto le lezioni.
- Al mio professore di fisica non importa se io salto le lezioni.

- Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
- Meu professor de física não liga se eu faltar às aulas.

Non importa se ammette o no la sua colpa.

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

Non importa quanto lei mangia, non prende mai chili.

- Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
- Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.

Che tu vinca o perda chi se ne importa.

Não importa se você vence ou não.

Per me non importa se ti piaccio o no.

Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.

Non importa se è possibile o no: io voglio!

Não importa se é possível ou não: eu quero!

- Non mi importa.
- Non mi cambia nulla.
- Non mi dispiace.

- Eu não me importo.
- Não me importo.
- Eu não ligo.

Non importa come lo fai, il risultato sarà lo stesso.

Não importa como você o faça, os resultados serão os mesmos.

Non importa quale scusa lui mi dia, non posso perdonarlo.

Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.

Non mi importa proprio niente di questo genere di cose.

Não me interesso muito por esse tipo de coisa.

Non importa cosa trovi sotto l'albero, ma chi trovi intorno.

Não importa o que você encontra sob a árvore de Natal, mas quem está ao redor dela.

Non importa se non hai la chiave, metteremo un lucchetto.

Não importa se você não tem a chave, colocaremos um cadeado.

- È perché non gli interessa.
- È perché non gli importa.

É por isso que eles não se importam.

L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.

A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.

- A nessuno importa più a riguardo.
- Nessuno se ne preoccupa più.

Ninguém se importa mais com isso.

- Semplicemente non me ne importa sufficientemente.
- Semplicemente non me ne frega abbastanza.

Eu só não me importo o suficiente.

Il Giappone importa la maggior parte delle risorse energetiche di cui ha bisogno.

O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa.

Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.

Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.

Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

- Davvero ti interessa quello che penso?
- Ti importa sul serio quello che io penso?

- Você se importa mesmo com o que eu penso?
- Você liga mesmo para o que eu penso?

Che il gatto sia bianco o nero poco importa, l'importante è che mangi i topi.

Se o gato é branco ou preto pouco importa; o importante é que coma os ratos.