Translation of "Dovrebbe" in Hungarian

- Perché ci dovrebbe importare?
- Perché dovrebbe importarci?

- Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
- Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?

- Dovrebbe essere proibito.
- Quello dovrebbe essere proibito.

- Ezt be kellene tiltani.
- Ezt meg kellene tiltani.

- Tom dovrebbe essere fiero.
- Tom dovrebbe essere orgoglioso.

Tom büszke kellene, hogy legyen.

- Perché Tom dovrebbe partire?
- Perché Tom dovrebbe andarsene?
- Perché Tom se ne dovrebbe andare?

Miért kellene Tomnak elmennie?

Perché dovrebbe imbarazzarmi?

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

Dovrebbe essere comoda,

Praktikus volt elvileg,

Tom dovrebbe andare.

Tominak mennie kellene.

Tom dovrebbe scusarsi.

Tomnak bocsánatot kellene kérnie.

Tom dovrebbe vincere.

Tomnak nyernie kell.

Dovrebbe essere sufficiente.

Ennek elégnek kellene lennie.

- Tom cosa dovrebbe fare ora?
- Tom cosa dovrebbe fare adesso?

Mit csináljon most Tom?

- Cosa dovrebbe essere fatto ora?
- Cosa dovrebbe essere fatto adesso?

Most mit kellene tenni?

- Cosa dovrebbe significare questa risposta?
- Che cosa dovrebbe significare questa risposta?

Mit jelentsen ez a válasz?

Questo dovrebbe essere scontato.

Ennek nem kéne vita tárgyát képeznie.

Tom dovrebbe essere qui.

Tamásnak itt kellene lennie.

Non dovrebbe essere divertente.

Ezt nem szánták viccesnek.

Tom dovrebbe essere lì.

Tom itt kellene, hogy legyen.

Tom dovrebbe essere felice.

Tom boldog kellene, hogy legyen.

Che altro dovrebbe cambiare?

- Min kellene még változtatni?
- Mi mást kellene még megváltoztatni?

Tom dovrebbe essere preoccupato.

Tominak aggódnia kellene.

Tom dovrebbe essere preoccupato?

Tominak aggódnia kellene?

Perché dovrebbe sorprendere qualcuno?

- Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
- Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?

Perché dovrebbe essere necessario?

Mi szükség lenne erre?

Tom dovrebbe essere avvisato.

Tomot figyelmeztetni kéne.

Perché Tom dovrebbe andare?

Miért kellene Tomnak menni?

Tom dovrebbe essere alzato.

Tomnak fent kellene lennie.

Ora, perché dovrebbe essere così?

Mi lehet ennek az oka?

Questo non dovrebbe essere opinabile.

Ezt nem lehet vitatni.

Dovrebbe andare tutto bene, credo.

Mármint... biztos nem lesz gond.

Chi dovrebbe badare agli anziani?

- Kinek kellene gondoskodnia az öregekről?
- Kinek kellene gondoskodnia az idősekről?

Tom dovrebbe essere più prudente.

- Tominak óvatosabbnak kellene lennie.
- Lehetne Tom óvatosabb.

Perché qualcuno dovrebbe essere sorpreso?

Miért kellene ezen meglepődni?

Non dovrebbe fumare così tanto.

- Nem kellene ennyit cigizned.
- Nem kellene ilyen sokat cigizned.

- Uno di noi dovrebbe parlare con Tom.
- Una di noi dovrebbe parlare con Tom.

Valaki közülünk beszélhetne Tommal.

- Gli hai detto che dovrebbe avere una ricompensa.
- Gli avete detto che dovrebbe avere una ricompensa.
- Gli ha detto che dovrebbe avere una ricompensa.

Azt mondtad neki, hogy jutalmat kell kapnia.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

Bocsánatot kellene kérned.

- Dovresti venire.
- Tu dovresti venire.
- Dovreste venire.
- Voi dovreste venire.
- Dovrebbe venire.
- Lei dovrebbe venire.

Jönnöd kellene.

- Dovresti dormire.
- Dovreste dormire.
- Dovrebbe dormire.
- Tu dovresti dormire.
- Lei dovrebbe dormire.
- Voi dovreste dormire.

Aludnod kellene.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.

- Menned kellene.
- Menned kéne.

- Dovresti votare.
- Tu dovresti votare.
- Dovreste votare.
- Voi dovreste votare.
- Dovrebbe votare.
- Lei dovrebbe votare.

Szavaznod kellene.

- Il mio nome dovrebbe essere su quell'elenco.
- Il mio nome dovrebbe essere su quella lista.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

- In cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?
- In che cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?

Miből kell állnia az egészséges reggelinek?

dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

pontosan ugyanígy kellene megközelíteni.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

- Gyakorolnod kellene.
- Edzened kellene.

- Dovresti mangiare.
- Dovreste mangiare.
- Dovrebbe mangiare.

Enned kellene.

Ogni uomo dovrebbe imparare come cucinare.

Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.

La scuola dovrebbe abbandonare le uniformi.

El kellene hagyni az iskolai egyenruhákat.

- Non si dovrebbe parlare qui.
- Non dovrebbe parlare qui.
- Non dovreste parlare qui.
- Non dovresti parlare qui.

Itt nem kéne beszélnie.

- Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
- Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

- Non dovresti mangiare qui.
- Non dovreste mangiare qui.
- Non dovrebbe mangiare qui.
- Non si dovrebbe mangiare qui.

Nem kellene itt enned.

La persona che non dovrebbe trovarsi qui,

a személyt, akinek nem itt lenne a helye –

E allora, cosa dovrebbe fare la società?

Mi a társadalom teendője?

dovrebbe riconoscere i limiti della propria analisi.

fel kell ismerniük elemzésük korlátait.

Dovrebbe essere facile, nessun altro lo saprà.

Könnyen fog menni, senki nem tudja meg.

La loro richiesta dovrebbe essere la nostra.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

Ma dovrebbe essere sicura per l'esposizione umana.

de emberekre veszélytelen lesz.

Questa non dovrebbe essere una dichiarazione contenziosa,

Ez elég egyértelmű állítás,

Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.

Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.

Il vino bianco dovrebbe essere più freddo.

- A fehérbornak hidegebbnek kellene lenni.
- A fehérbort ennél jobban le kell hűteni.

Il governo dovrebbe investire più soldi nell'agricoltura.

A kormánynak többet kellene fordítania a mezőgazdaságra.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

Tomnak ki kéne használnia ezt a lehetőséget.

Tom dovrebbe essere qui tra quindici minuti.

Tomnak tizenöt percen belül itt kell lennie.

- Dovresti già saperlo.
- Tu dovresti già saperlo.
- Dovreste già saperlo.
- Voi dovreste già saperlo.
- Dovrebbe già saperlo.
- Lei dovrebbe già saperlo.
- Dovresti già conoscerlo.
- Tu dovresti già conoscerlo.
- Dovreste già conoscerlo.
- Voi dovreste già conoscerlo.
- Dovrebbe già conoscerlo.
- Lei dovrebbe già conoscerlo.

Ezt már tudnotok kellene.

Dovrebbe fare appello a bisogni e desideri profondi.

Tükröznie kell a mélyreható igényeket és vágyakat.

Non è per forza come tutto dovrebbe essere.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

Tom dovrebbe avere già mangiato in questo momento.

Tomnak mostanáig már kellett volna ennie.

Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.

A gyerekeknek engedni kellene, hogy gyerekként viselkedjenek.

- Dovresti lavorare duramente.
- Tu dovresti lavorare duramente.
- Dovreste lavorare duramente.
- Voi dovreste lavorare duramente.
- Dovrebbe lavorare duramente.
- Lei dovrebbe lavorare duramente.

Keményen kell dolgoznod.

- Non dovresti ascoltarla.
- Non dovreste ascoltarla.
- Non dovrebbe ascoltarla.
- Non la dovresti ascoltare.
- Non la dovreste ascoltare.
- Non la dovrebbe ascoltare.

Nem kellene rá hallgatnod.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

Ennek kéne érvényesülnie minden fontos döntésünkben is.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

"Miért érdekelné az embereket a kagylók védelme?"

Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.

A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.

Un dottore non dovrebbe mai lasciare morire un paziente.

Egy orvosnak nem szabad hagynia meghalni a beteget.

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

Kevesebbet kellene dohányoznod.

Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.

- A kötelesség lenne az első.
- A kötelességnek kellene az első helyen állnia.

Beh, questa dovrebbe essere una delle prime domande da porre:

akkor először azt kérdezd meg:

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Non si dovrebbe mangiare appena prima di andare a letto.

Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.

- Dovresti evidenziare quel fatto.
- Dovreste evidenziare quel fatto.
- Dovrebbe evidenziare quel fatto.
- Dovresti rimarcare quel fatto.
- Dovreste rimarcare quel fatto.
- Dovrebbe rimarcare quel fatto.

Hangsúlyoznod kell a tényt.

- Dovresti sempre fare del tuo meglio.
- Dovrebbe sempre fare del suo meglio.
- Si dovrebbe sempre fare del proprio meglio.
- Dovreste sempre fare del vostro meglio.

Mindig add a legjobbat, amit tudsz.

- Dovresti adeguarti alle regole.
- Dovrebbe adeguarsi alle regole.
- Dovreste adeguarvi alle regole.
- Ti dovresti adeguare alle regole.
- Vi dovreste adeguare alle regole.
- Si dovrebbe adeguare alle regole.
- Dovresti adattarti alle regole.
- Dovrebbe adattarsi alle regole.
- Dovreste adattarvi alle regole.
- Ti dovresti adattare alle regole.
- Vi dovreste adattare alle regole.
- Si dovrebbe adattare alle regole.

- Alkalmazkodnotok kellene a szabályokhoz.
- Alkalmazkodnod kellene a szabályokhoz.

- Non dovresti essere sorpreso.
- Tu non dovresti essere sorpreso.
- Non dovresti essere sorpresa.
- Tu non dovresti essere sorpresa.
- Non dovreste essere sorpresi.
- Voi non dovreste essere sorpresi.
- Non dovreste essere sorprese.
- Voi non dovreste essere sorprese.
- Non dovrebbe essere sorpreso.
- Lei non dovrebbe essere sorpreso.
- Non dovrebbe essere sorpresa.
- Lei non dovrebbe essere sorpresa.

Nem kellene meglepődnöd.

Il nostro obiettivo non dovrebbe essere avere mi piace o retweets.

Ne a lájk legyen a célunk, vagy hogy továbbítsák tweetünket.

Quindi, la luce UVC dovrebbe essere capace di eliminare i batteri,

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

La prima parola di una frase in inglese dovrebbe essere maiuscola.

Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

Keményebben kellene tanulnod.

- Dovresti mangiare più frutta.
- Tu dovresti mangiare più frutta.
- Dovreste mangiare più frutta.
- Voi dovreste mangiare più frutta.
- Dovrebbe mangiare più frutta.
- Lei dovrebbe mangiare più frutta.

- Több gyümölcsöt kellene enned.
- Egyél több gyümölcsöt.

- Dovresti dare le dimissioni.
- Tu dovresti dare le dimissioni.
- Dovreste dare le dimissioni.
- Lei dovreste dare le dimissioni.
- Dovrebbe dare le dimissioni.
- Lei dovrebbe dare le dimissioni.

Le kellene mondanod.

- Dovresti lavarti i capelli.
- Tu dovresti lavarti i capelli.
- Dovreste lavarvi i capelli.
- Voi dovreste lavarvi i capelli.
- Dovrebbe lavarsi i capelli.
- Lei dovrebbe lavarsi i capelli.

Hajat kellene mosnod.

- Dovresti metterti a dieta.
- Ti dovresti mettere a dieta.
- Dovreste mettervi a dieta.
- Vi dovreste mettere a dieta.
- Dovrebbe mettersi a dieta.
- Si dovrebbe mettere a dieta.

- Folytatnod kellene a diétát.
- Diétáznod kellene.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Dovresti andare a letto.
- Dovreste andare a letto.
- Dovrebbe andare a letto.
- Lei dovrebbe andare a letto.
- Tu dovresti andare a letto.
- Voi dovreste andare a letto.

- Le kellene feküdnöd.
- Ágyba kellene menned.

- Dovresti tagliarti i capelli.
- Dovreste tagliarvi i capelli.
- Dovrebbe tagliarsi i capelli.

Le kéne vágatnod a hajad.

- Dovresti seguire il consiglio del dottore.
- Dovrebbe seguire il consiglio del dottore.

Hallgatnod kéne az orvosra.

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.

Abba kellene hagynod az ivást.