Translation of "Dovrebbe" in Arabic

Perché dovrebbe imbarazzarmi?

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

Dovrebbe essere comoda,

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Dovrebbe dirci, OK.

يجب أن تقول لنا ، حسنًا.

- La polizia non dovrebbe prendere tangenti.
- La polizia non dovrebbe prendere mazzette.
- La polizia non dovrebbe prendere bustarelle.

- يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
- على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.

Questo dovrebbe essere scontato.

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

سوف يأتي الباس عن قريب.

- Dovresti incontrarlo.
- Dovreste incontrarlo.
- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe incontrarlo.

عليك أن تقابله.

- Sami dovrebbe farsi gli affari suoi.
- Sami si dovrebbe fare gli affari suoi.

ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.

Ora, perché dovrebbe essere così?

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

"Sta funzionando come dovrebbe, giusto?"

"هذا يعمل كما ينبغي، أليس كذلك؟"

Dovrebbe andare tutto bene, credo.

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

Dovrebbe essere da queste parti.

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

- Il mio amico dovrebbe essere a casa ora.
- Il mio amico dovrebbe essere a casa adesso.
- La mia amica dovrebbe essere a casa ora.
- La mia amica dovrebbe essere a casa adesso.

- صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
- صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن.

- Tom sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
- Tom lo sa sicuramente che non dovrebbe farlo.
- Tom sa di sicuro che non dovrebbe farlo.
- Tom lo sa di sicuro che non dovrebbe farlo.

توم يعلم تماما أنه لا ينبغي عليه أن يفعل هذا.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

عليك أن تتأسف.

- Dovresti dormire.
- Dovreste dormire.
- Dovrebbe dormire.
- Tu dovresti dormire.
- Lei dovrebbe dormire.
- Voi dovreste dormire.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Nell'hotel non dovrebbe esserci nessun ospite,

من المفترض أن يكون الفندق خالي من النزلاء،

Dovrebbe funzionare per superare la notte.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Dovrebbe darmi un po' di energia.

‫ينبغي أن تمنحني بعض الطاقة.‬

dovrebbe essere affrontata nella stessa maniera.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

Dovrebbe importare al resto del mondo?

هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟

Dovrebbe importare, per esempio, a voi?

هل يتوجب عليك أنت -على سبيل المثال- أن تهتم؟

- Dovresti ringraziarlo.
- Dovreste ringraziarlo.
- Dovrebbe ringraziarlo.

يتوجب عليك أن تشكره.

- Dovresti esercitarti.
- Dovreste esercitarvi.
- Dovrebbe esercitarsi.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Sami dovrebbe prendere le sue pillole.

ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.

Sami dovrebbe farsi i cazzi suoi.

ينبغي على سامي أن يهتمّ بشؤونه.

- Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John.
- Tom pensa che Mary si dovrebbe scusare con Tom.

يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون.

J.K Rowling dovrebbe essere in quel video.

جي كي رولينغ يجب أن تكون على الشاشة.

La persona che non dovrebbe trovarsi qui,

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

E allora, cosa dovrebbe fare la società?

إذن، ما الذي يجب على المجتمع فعله؟

dovrebbe riconoscere i limiti della propria analisi.

يجب عليهم ان يدركون حدود تحاليلنا

Dovrebbe essere facile, nessun altro lo saprà.

يجب أن يكون الأمر سهلًا، لن يعرف أحد سواكم.

La loro richiesta dovrebbe essere la nostra.

لذا فنداؤهم يجب أن يكون نداءنا

Ma dovrebbe essere sicura per l'esposizione umana.

وستكون آمنة للتعرض البشري.

Questa non dovrebbe essere una dichiarazione contenziosa,

لا بد أنه تصريح لا خلاف عليه تمامًا،

Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.

ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.

- Fadil dovrebbe provare a imparare un po' di arabo.
- Fadil dovrebbe cercare di imparare un po' di arabo.

ينبغي أن يتعلّم فاضل شيئا من العربيّة.

Dovrebbe fare appello a bisogni e desideri profondi.

يجب أن يكون صداها مترافقًا مع رغبات واحتياجات عميقة.

Non è per forza come tutto dovrebbe essere.

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

- Dovresti lavorare duramente.
- Tu dovresti lavorare duramente.
- Dovreste lavorare duramente.
- Voi dovreste lavorare duramente.
- Dovrebbe lavorare duramente.
- Lei dovrebbe lavorare duramente.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Non dovresti andare.
- Tu non dovresti andare.
- Non dovreste andare.
- Voi non dovreste andare.
- Non dovrebbe andare.
- Lei non dovrebbe andare.

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Ma questo dovrebbe essere applicato a qualsiasi decisione importante.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

ان تحاربهم مع ال88% الباقيين من سكان العالم

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

"لماذا يجب على الناس الاهتمام بحماية المحّارات العملاقة؟"

- Non dovresti dormire.
- Non dovreste dormire.
- Non dovrebbe dormire.

يجب أن لا تنام.

Beh, questa dovrebbe essere una delle prime domande da porre:

هذا يجب أن يكون واحداً من اول الاسئلة التي تطرحينها:

A cui la comunità medica dovrebbe fare ovviamente ampio ricorso,

الذي من الواضح وجوب استخدامه بشكل واسع في المجال الطبي.

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬

Il nostro obiettivo non dovrebbe essere avere mi piace o retweets.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Quindi, la luce UVC dovrebbe essere capace di eliminare i batteri,

إذا فالموجات قصيرة الطول far-UVC يفترض أن تكون قادرة على قتل البكتيريا،

La mia valvola dovrebbe durare 30 anni, ma chi lo sa?

هذا الصمام يُفترض أن يدوم ٣٠ عام من يعلم ؟

- Dovresti smettere di bere.
- Dovreste smettere di bere.
- Dovrebbe smettere di bere.
- Tu dovresti smettere di bere.
- Voi dovreste smettere di bere.
- Lei dovrebbe smettere di bere.

عليك أن تقلع عن شرب الكحول.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

- Dovresti mangiare più frutta.
- Tu dovresti mangiare più frutta.
- Dovreste mangiare più frutta.
- Voi dovreste mangiare più frutta.
- Dovrebbe mangiare più frutta.
- Lei dovrebbe mangiare più frutta.

يجب أن تأكل المزيد من الفاكهة.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Dovresti parlare con loro.
- Tu dovresti parlare con loro.
- Dovreste parlare con loro.
- Voi dovreste parlare con loro.
- Dovrebbe parlare con loro.
- Lei dovrebbe parlare con loro.

- يجب عليك أن تُكَلّمَهُم.
- يجب عليك أن تتكّلم معهم.

- Dovresti scrivere una lettera.
- Tu dovresti scrivere una lettera.
- Dovreste scrivere una lettera.
- Voi dovreste scrivere una lettera.
- Dovrebbe scrivere una lettera.
- Lei dovrebbe scrivere una lettera.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

- Dovresti scusarti con lei.
- Dovrebbe scusarsi con lei.
- Dovreste scusarvi con lei.
- Ti dovresti scusare con lei.
- Si dovrebbe scusare con lei.
- Vi dovreste scusare con lei.

عليك أن تتأسف لها.

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

- Dovresti giurare sulla Bibbia.
- Dovreste giurare sulla Bibbia.
- Dovrebbe giurare sulla Bibbia.

- ينبغي أن تقسم ويدك على الكتاب المقدس.
- ينبغي أن تقسم ويدك على الإنجيل.

- Dovresti restare a letto.
- Dovreste restare a letto.
- Dovrebbe restare a letto.

عليك أن تلزم السرير.

- Dovresti venire in Australia.
- Dovreste venire in Australia.
- Dovrebbe venire in Australia.

يجب ان تأتي إلى استراليا.

- Dovresti riscrivere questa frase.
- Dovreste riscrivere questa frase.
- Dovrebbe riscrivere questa frase.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

E chiedo: "Perché una persona intelligente dovrebbe mai fare una cosa così stupida?"

وأسأل: "لماذا يمكن لشخص ذكي أن يرتكب عملاً أحمقاّ؟"

Secondo il governo, tutti i cittadini sono ruandesi e nessuno dovrebbe preoccuparsi della

بالنسبة للحكومة فان جميع المواطنين هم راونديين ولا احد يجب ان يكترث

"Credo che questa nazione dovrebbe impegnarsi a raggiungere l'obiettivo, prima della fine di questo

"أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم بتحقيق الهدف ، قبل انتهاء هذا

- Dovresti vergognarti della tua ignoranza.
- Dovreste vergognarvi della vostra ignoranza.
- Dovrebbe vergognarsi della sua ignoranza.
- Ti dovresti vergognare della tua ignoranza.
- Si dovrebbe vergognare della sua ignoranza.
- Vi dovreste vergognare della vostra ignoranza.

ينبغي أن تخجل من جهلك.

- Dovresti ripagare i tuoi debiti.
- Dovreste ripagare i vostri debiti.
- Dovrebbe ripagare i suoi debiti.

ينبغي أن ترد الديون التي عليك.

- Dovresti pagare i tuoi debiti.
- Dovreste pagare i vostri debiti.
- Dovrebbe pagare i suoi debiti.

عليك أن تدفع ما عليك من دين.

- Dovresti riconoscere il tuo fallimento.
- Dovrebbe riconoscere il suo fallimento.
- Dovreste riconoscere il vostro fallimento.

عليك أن تعترف بفشلك.

- Non dovresti andare a casa?
- Non dovrebbe andare a casa?
- Non dovreste andare a casa?

يجب ان تذهب للبيت ؟

- Dovresti mantenere la tua promessa.
- Dovrebbe mantenere la sua promessa.
- Dovreste mantenere la vostra promessa.

يجب أن تفي بوعدك.

- Dovresti fare riparare la tua macchina.
- Dovresti fare riparare la tua auto.
- Dovresti fare riparare la tua automobile.
- Dovreste fare riparare la vostra macchina.
- Dovreste fare riparare la vostra auto.
- Dovreste fare riparare la vostra automobile.
- Dovrebbe fare riparare la sua macchina.
- Dovrebbe fare riparare la sua auto.
- Dovrebbe fare riparare la sua automobile.

ينبغي أن تصلح سيارتك.

- Dovresti distinguere tra giusto e sbagliato.
- Dovreste distinguere tra giusto e sbagliato.
- Dovrebbe distinguere tra giusto e sbagliato.

ينبغي أن تميز بين الصحيح والخطأ.

- Bisognerebbe obbedire ai propri genitori.
- Dovresti obbedire ai tuoi genitori.
- Dovreste obbedire ai vostri genitori.
- Dovrebbe obbedire ai suoi genitori.

عليك أن تطيع والديك.

- Dovresti smettere di fumare e di bere.
- Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
- Dovreste smettere di fumare e di bere.
- Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
- Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
- Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.

ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.

- Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
- Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.

ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

- Dovresti scegliere un lavoro in relazione ai tuoi talenti e interessi.
- Dovreste scegliere un lavoro in relazione ai vostri talenti e interessi.
- Dovrebbe scegliere un lavoro in relazione ai suoi talenti e interessi.

يجب عليك أن تختار وظيفة تتعلق بمواهبك واهتماماتك.