Translation of "Dovrebbe" in Polish

- A tutti dovrebbe piacere.
- Dovrebbe piacere a tutti.

To się powinno spodobać każdemu.

- Tom dovrebbe restare dov'è.
- Tom dovrebbe rimanere dov'è.

Tom powinien zostać tam, gdzie jest.

Questo dovrebbe funzionare.

To powinno działać.

Forse dovrebbe cambiare.

Może to powinno się zmienić.

Tom dovrebbe scusarsi.

Tom powinien przeprosić.

Dovrebbe essere arrabbiato.

On powinien być zły.

- Tom dovrebbe essere felice ora.
- Tom dovrebbe essere felice adesso.

Tom powinien być teraz szczęśliwy.

- La polizia non dovrebbe prendere tangenti.
- La polizia non dovrebbe prendere mazzette.
- La polizia non dovrebbe prendere bustarelle.

Policja nie powinna brać łapówek.

Lo studio non dovrebbe essere forzato. Lo studio dovrebbe essere incoraggiato.

Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.

Non dovrebbe essere così.

To nie powinno tak być.

Tom dovrebbe parlare meno.

Tom powinien mniej gadać.

Non dovrebbe essere difficile.

To nie powinno być trudne.

Che dovrebbe fare Tom?

Co powinien zrobić Tom?

- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovresti saperlo.
- Tu dovresti saperlo.
- Dovreste saperlo.
- Tu dovresti conoscerlo.
- Dovresti conoscerla.
- Tu dovresti conoscerla.
- Dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerla.
- Voi dovreste conoscerlo.
- Lei dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerla.
- Lei dovrebbe conoscerla.
- Dovresti saperla.
- Tu dovresti saperla.
- Dovreste saperla.
- Voi dovreste saperla.
- Voi dovreste saperlo.
- Dovrebbe saperlo.
- Lei dovrebbe saperlo.
- Dovrebbe saperla.
- Lei dovrebbe saperla.

Powinieneś to wiedzieć.

Dovrebbe essere da queste parti.

Powinien być gdzieś tutaj.

Tom dovrebbe andare a casa.

Tom musi iść do domu.

- Uno di noi dovrebbe parlare con lui.
- Una di noi dovrebbe parlare con lui.

Jeden z nas powinien z nim porozmawiać.

- Uno di noi dovrebbe parlare con Tom.
- Una di noi dovrebbe parlare con Tom.

Jeden z nas powinien porozmawiać z Tomem.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

Powinieneś prosić o przebaczenie.

- Dovresti dormire.
- Dovreste dormire.
- Dovrebbe dormire.
- Tu dovresti dormire.
- Lei dovrebbe dormire.
- Voi dovreste dormire.

Powinieneś spać.

- Dovresti andare.
- Tu dovresti andare.
- Dovreste andare.
- Voi dovreste andare.
- Dovrebbe andare.
- Lei dovrebbe andare.

Powinieneś iść.

Dovrebbe funzionare per superare la notte.

To powinno pomóc mi przetrwać noc.

Dovrebbe darmi un po' di energia.

Cóż, pewnie dadzą mi jakąś energię.

La guida pericolosa dovrebbe essere punita.

Niebezpieczna jazda powinna być karana.

Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.

To powinno być jasne dla każdego.

Forse Tom dovrebbe andare dal dottore.

Może Tom powinien pójść do lekarza.

- Non si dovrebbe parlare qui.
- Non dovrebbe parlare qui.
- Non dovreste parlare qui.
- Non dovresti parlare qui.

Nie powinieneś tutaj rozmawiać.

- Non dovresti mangiare qui.
- Non dovreste mangiare qui.
- Non dovrebbe mangiare qui.
- Non si dovrebbe mangiare qui.

Nie powinieneś tu jeść.

Ma dovrebbe essere sicura per l'esposizione umana.

nie czyniąc krzywdy ludziom.

Dovrebbe aver comprato un po' di matite.

Powinien był kupić ołówki.

La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?

Czy Szkocja powinna być niepodległym krajem?

Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.

Moja taksówka powinna być lada moment.

La vendita delle sigarette dovrebbe essere bandita.

Sprzedaż papierosów powinna być zabroniona.

Questo piano dovrebbe essere messo in atto.

Ten plan należy zrealizować.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

Tom powinien skorzystać z tej okazji.

- Io sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.
- Sono del parere che la tassa dovrebbe essere abolita.

Jestem zdania, że podatek powinien być zniesiony.

Dovrebbe arrivare all'aeroporto entro le 9 di mattina.

Powinien dotrzeć na lotnisko przed 9:00.

Tom dovrebbe avere già mangiato in questo momento.

Tom powinien był już zjeść.

A che ora dovrebbe arrivare l'aereo da Guadalajara?

O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?

- Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Yahweh".
- Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Jahvè".

Większość badaczy uważa, że Tetragram powinno się wymawiać: "Jahwe".

- Dovresti lavorare duramente.
- Tu dovresti lavorare duramente.
- Dovreste lavorare duramente.
- Voi dovreste lavorare duramente.
- Dovrebbe lavorare duramente.
- Lei dovrebbe lavorare duramente.

Powinieneś pracować ciężej.

- Dovresti aspettare dentro.
- Tu dovresti aspettare dentro.
- Dovreste aspettare dentro.
- Voi dovreste aspettare dentro.
- Dovrebbe aspettare dentro.
- Lei dovrebbe aspettare dentro.

Powinnaś zaczekać w środku.

- Non dovresti andare.
- Tu non dovresti andare.
- Non dovreste andare.
- Voi non dovreste andare.
- Non dovrebbe andare.
- Lei non dovrebbe andare.

Nie powinieneś iść.

- Dovresti visitare Boston.
- Tu dovresti visitare Boston.
- Dovreste visitare Boston.
- Voi dovreste visitare Boston.
- Dovrebbe visitare Boston.
- Lei dovrebbe visitare Boston.

Powinieneś zwiedzić Boston.

- Non dovresti dirlo.
- Tu non dovresti dirlo.
- Non dovreste dirlo.
- Voi non dovreste dirlo.
- Non dovrebbe dirlo.
- Lei non dovrebbe dirlo.

Nie powinieneś tego mówić.

- Non dovresti uscire.
- Non dovreste uscire.
- Non dovrebbe uscire.
- Non dovresti andare fuori.
- Non dovrebbe andare fuori.
- Non dovreste andare fuori.

- Nie powinieneś wychodzić.
- Lepiej nie wychodź.

- Penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi bambini.
- Io penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi bambini.
- Penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi figli.
- Io penso che Tom dovrebbe essere a casa con i suoi figli.

Uważam, że Tom powinien być z dziećmi w domu.

è che si dovrebbe lavorare con il restante 88%.

że powinien współpracować z pozostałymi 88%.

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

dlaczego ktoś poza mną ma się przejmować

- Dovresti fumare meno.
- Dovrebbe fumare meno.
- Dovreste fumare meno.

Powinieneś mniej palić.

Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.

Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.

Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.

Nie powinien pan jeść tego mięsa. Brzydko pachnie.

- Deve avere circa 40 anni.
- Lui dovrebbe avere quarant'anni.

On musi mieć koło czterdziestki.

- Non dovresti mentirgli.
- Non dovreste mentirgli.
- Non dovrebbe mentirgli.

Nie powinieneś go okłamywać.

Questo precario riparo dovrebbe bastare per proteggerli dal pericolo dell'oscurità.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

Secondo la letteratura, il polpo dovrebbe essere una specie notturna.

Według literatury ośmiornica powinna być zwierzęciem nocnym.

- Non dovresti essere arrabbiato.
- Non dovresti essere arrabbiata.
- Non dovrebbe essere arrabbiato.
- Non dovrebbe essere arrabbiata.
- Non dovreste essere arrabbiati.
- Non dovreste essere arrabbiate.

Nie powinieneś być zły.

Quindi, la luce UVC dovrebbe essere capace di eliminare i batteri,

Wiemy, że daleki ultrafiolet typu C powinien zabijać bakterie,

- Dovresti chiedergli un consiglio.
- Dovreste chiedergli un consiglio.
- Dovrebbe chiedergli un consiglio.
- Gli dovresti chiedere un consiglio.
- Gli dovreste chiedere un consiglio.
- Gli dovrebbe chiedere un consiglio.

Powinieneś go spytać o radę.

- Dovresti studiare più duramente.
- Tu dovresti studiare più duramente.
- Dovreste studiare più duramente.
- Voi dovreste studiare più duramente.
- Dovrebbe studiare più duramente.
- Lei dovrebbe studiare più duramente.

Powinieneś więcej studiować.

- Dovresti trasferirti a Boston.
- Dovreste trasferirvi a Boston.
- Dovrebbe trasferirsi a Boston.
- Vi dovreste trasferire a Boston.
- Ti dovresti trasferire a Boston.
- Si dovrebbe trasferire a Boston.

Powinniście się przeprowadzić do Bostonu.

- Dovresti smettere di fumare.
- Dovreste smettere di fumare.
- Dovrebbe smettere di fumare.
- Tu dovresti smettere di fumare.
- Voi dovreste smettere di fumare.
- Lei dovrebbe smettere di fumare.

Powinieneś rzucić palenie.

- Dovresti essere a letto.
- Tu dovresti essere a letto.
- Dovreste essere a letto.
- Voi dovreste essere a letto.
- Dovrebbe essere a letto.
- Lei dovrebbe essere a letto.

Powinieneś być w łóżku.

- Dovresti andare a casa.
- Tu dovresti andare a casa.
- Dovrebbe andare a casa.
- Lei dovrebbe andare a casa.
- Dovreste andare a casa.
- Voi dovreste andare a casa.

Powinieneś iść do domu.

Diamo una bella occhiata al territorio. Il relitto dovrebbe essere di là.

Okej, rozejrzyjmy się w terenie. Samolot powinien być tam.

- Dovresti venire anche tu.
- Dovrebbe venire anche lei.
- Dovreste venire anche voi.

Ty też powinieneś przyjść.

- Dovresti scrivere un libro!
- Dovreste scrivere un libro!
- Dovrebbe scrivere un libro!

Powinieneś napisać książkę!

- Dovresti venire in Australia.
- Dovreste venire in Australia.
- Dovrebbe venire in Australia.

Powinieneś przyjechać do Australii.

- Dovresti tornare entro mezzogiorno.
- Dovreste tornare entro mezzogiorno.
- Dovrebbe tornare entro mezzogiorno.

Masz wrócić przed południem.

- Dovresti essere più ragionevole.
- Dovreste essere più ragionevoli.
- Dovrebbe essere più ragionevole.

Ty powinieneś być bardziej rozsądny.

- Non dovresti mangiare questo.
- Non dovreste mangiare questo.
- Non dovrebbe mangiare questo.

Nie powinieneś tego jeść.

Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.

Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.

- Dovresti essere pronto al peggio.
- Tu dovresti essere pronto al peggio.
- Dovresti essere pronta al peggio.
- Tu dovresti essere pronta al peggio.
- Dovreste essere pronti al peggio.
- Voi dovreste essere pronti al peggio.
- Dovreste essere pronte al peggio.
- Voi dovreste essere pronte al peggio.
- Dovrebbe essere pronto al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronto al peggio.
- Dovrebbe essere pronta al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronta al peggio.

Powinieneś być gotowy na najgorsze.

- Dovresti andare a casa ora.
- Tu dovresti andare a casa ora.
- Dovresti andare a casa adesso.
- Tu dovresti andare a casa adesso.
- Dovreste andare a casa adesso.
- Voi dovreste andare a casa adesso.
- Dovreste andare a casa ora.
- Voi dovreste andare a casa ora.
- Dovrebbe andare a casa ora.
- Lei dovrebbe andare a casa ora.
- Dovrebbe andare a casa adesso.
- Lei dovrebbe andare a casa adesso.

Powinieneś iść teraz do domu.

- Non parlare a bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non dovreste parlare con la bocca piena.
- Non dovresti parlare con la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
- Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
- Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

Nie mówi się z pełnymi ustami.

- Dovresti pagare i tuoi debiti.
- Dovreste pagare i vostri debiti.
- Dovrebbe pagare i suoi debiti.

Powinieneś spłacić swoje długi.

- Dovresti mantenere la tua promessa.
- Dovrebbe mantenere la sua promessa.
- Dovreste mantenere la vostra promessa.

Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.

- Non dovresti abbandonare la speranza.
- Non dovreste abbandonare la speranza.
- Non dovrebbe abbandonare la speranza.

Nie wolno ci porzucać nadziei.

- Forse dovresti vedere un dottore.
- Forse dovreste vedere un dottore.
- Forse dovrebbe vedere un dottore.

Może powinieneś pójść do lekarza.

- Ti dovresti scusare con Tom.
- Si dovrebbe scusare con Tom.
- Vi dovreste scusare con Tom.

Powinnaś przeprosić Toma.

- Dovresti chiedere a un dottore.
- Dovreste chiedere a un dottore.
- Dovrebbe chiedere a un dottore.

- Powinieneś zapytać lekarza.
- Powinnaś zapytać lekarza.

- Dovresti andare in palestra almeno due volte alla settimana.
- Dovreste andare in palestra almeno due volte alla settimana.
- Dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.
- Si dovrebbe andare in palestra almeno due volte alla settimana.

Powinieneś chodzić na siłownię przynajmniej dwa razy w tygodniu.

- Dovresti dargli un po' di spazio.
- Tu dovresti dargli un po' di spazio.
- Dovreste dargli un po' di spazio.
- Voi dovreste dargli un po' di spazio.
- Dovrebbe dargli un po' di spazio.
- Lei dovrebbe dargli un po' di spazio.

Powinieneś dać mu trochę przestrzeni.

- Dovresti darle un po' di spazio.
- Tu dovresti darle un po' di spazio.
- Dovreste darle un po' di spazio.
- Voi dovreste darle un po' di spazio.
- Dovrebbe darle un po' di spazio.
- Lei dovrebbe darle un po' di spazio.

Powinieneś dać jej trochę przestrzeni.

- Dovresti omettere questa parola dalla frase.
- Dovreste omettere questa parola dalla frase.
- Dovrebbe omettere questa parola dalla frase.

Powinno się pominąć w zdaniu to słowo.

- Dovresti imparare a suonare uno strumento.
- Dovreste imparare a suonare uno strumento.
- Dovrebbe imparare a suonare uno strumento.

Powinieneś nauczyć się grać na jakimś instrumencie.

- Dovresti dare loro un po' di spazio.
- Tu dovresti dare loro un po' di spazio.
- Dovreste dare loro un po' di spazio.
- Voi dovreste dare loro un po' di spazio.
- Dovrebbe dare loro un po' di spazio.
- Lei dovrebbe dare loro un po' di spazio.

Powinieneś dać im trochę miejsca.

- Dovresti andare a farti tagliare i capelli.
- Dovreste andare a farvi tagliare i capelli.
- Dovrebbe andare a farsi tagliare i capelli.

Musisz iść ściąć włosy.

- Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
- Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.

Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.

- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solo imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe soltanto imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
- Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solamente imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.

Jeśli mężczyzna chce nabyć naturalnej japońszczyzny, nie powinien uczyć się tylko od kobiet. Kobieta natomiast analogicznie – nie tylko od mężczyzn.

- Penso che non dovresti invitare Tom alla tua festa.
- Penso che non dovreste invitare Tom alla vostra festa.
- Penso che non dovrebbe invitare Tom alla sua festa.

Myślę, że nie powinieneś zapraszać Toma na imprezę.

- Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
- Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
- Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
- Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.

Powinieneś wykształcić w sobie nawyk używania słowników.

- Dovresti aver visto la foto.
- Dovreste aver visto la foto.
- Dovrebbe aver visto la foto.
- Avresti dovuto vedere la foto.
- Avreste dovuto vedere la foto.
- Avrebbe dovuto vedere la foto.

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

- Qualcosa che dovresti sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovreste sapere di me è che soffro di vertigini.
- Qualcosa che dovrebbe sapere di me è che soffro di vertigini.

Trzeba ci wiedzieć, że mam lęk wysokości.

- Se la tua azienda opera principalmente con l'America, allora dovresti studiare l'inglese con un madrelingua americano.
- Se la sua azienda opera principalmente con l'America, allora dovrebbe studiare l'inglese con un madrelingua americano.
- Se la vostra azienda opera principalmente con l'America, allora dovreste studiare l'inglese con un madrelingua americano.

Jeśli twoja firma prowadzi interesy przede wszystkim ze Stanami, musisz uczyć się angielskiego z rodowitym Amerykaninem.