Translation of "Adesso" in Polish

Adesso!

Teraz!

- Inizia ora.
- Inizia adesso.
- Iniziate ora.
- Iniziate adesso.
- Inizi ora.
- Inizi adesso.
- Comincia ora.
- Comincia adesso.
- Cominciate ora.
- Cominciate adesso.
- Cominci ora.
- Cominci adesso.

Zacząć teraz.

- Ora va?
- Adesso va?
- Ora funziona?
- Adesso funziona?
- Funziona ora?
- Funziona adesso?
- Va ora?
- Va adesso?

Czy teraz działa?

- Vai ora.
- Vai adesso.
- Vada ora.
- Vada adesso.
- Andate ora.
- Andate adesso.
- Vacci ora.
- Vacci adesso.

Idź już.

- Controllalo ora.
- Controllala ora.
- Lo controlli ora.
- La controlli ora.
- Controllatelo ora.
- Controllatela ora.
- Lo controlli adesso.
- La controlli adesso.
- Controllalo adesso.
- Controllala adesso.
- Controllatelo adesso.
- Controllatela adesso.

Sprawdź to teraz.

- Ora va.
- Adesso va.
- Ora funziona.
- Adesso funziona.

Teraz działa.

- Fallo ora.
- Fallo adesso.
- Fatelo ora.
- Fatelo adesso.
- Lo faccia ora.
- Lo faccia adesso.

Zrób to teraz.

- Siediti ora.
- Siediti adesso.
- Si sieda ora.
- Si sieda adesso.
- Sedetevi ora.
- Sedetevi adesso.

Siadaj teraz.

- Adesso sono impegnato.
- Sono occupato ora.
- Sono occupato adesso.
- Sono occupata adesso.
- Sono occupata ora.
- Sono impegnata adesso.
- Sono impegnata ora.
- Sono impegnato ora.
- Sono impegnato adesso.

Teraz jestem zajęty.

- Non riesco a farlo adesso.
- Non posso farlo adesso.

Nie mogę tego teraz zrobić.

- Adesso tutto è in ordine.
- Adesso va tutto bene.

Teraz wszystko jest w porządku.

Cosa farò adesso?

Co mam zrobić?

Cosa vedete adesso?

Co widzicie teraz?

Sembra ridicolo adesso,

Teraz wydaje się to trochę śmieszne, ale

Adesso sto lavorando!

Teraz pracuję!

Dove sono adesso?

Gdzie ja teraz jestem?

Cosa vuoi adesso?

Czego teraz chcesz?

- Sei impegnato ora?
- Sei impegnata ora?
- Sei impegnato adesso?
- Sei impegnata adesso?
- Siete impegnati ora?
- Siete impegnate ora?
- Siete impegnati adesso?
- Siete impegnate adesso?
- È impegnato ora?
- È impegnata ora?
- È impegnato adesso?
- È impegnata adesso?

Czy jesteś teraz zajęty?

- Sta piovendo ora?
- Sta piovendo adesso?
- Piove ora?
- Piove adesso?

Czy teraz pada deszcz?

- Ora sei adulto.
- Ora sei adulta.
- Ora è adulto.
- Ora è adulta.
- Adesso sei adulto.
- Adesso sei adulta.
- Adesso è adulto.
- Adesso è adulta.

Teraz jesteś dorosły.

- Mi credi ora?
- Mi credi adesso?
- Mi credete ora?
- Mi credete adesso?
- Mi crede ora?
- Mi crede adesso?

Czy teraz mi wierzysz?

- Stai mentendo ora.
- Stai mentendo adesso.
- Sta mentendo ora.
- Sta mentendo adesso.
- State mentendo ora.
- State mentendo adesso.

Teraz kłamiesz.

- Cosa vuoi ora?
- Cosa volete ora?
- Cosa vuoi adesso?
- Cosa volete adesso?
- Che cosa vuoi ora?
- Che cosa vuoi adesso?
- Che cosa vuole ora?
- Che cosa vuole adesso?
- Che cosa volete ora?
- Che cosa volete adesso?
- Che vuoi ora?
- Che vuoi adesso?
- Che vuole ora?
- Che volete ora?
- Che volete adesso?
- Che vuole adesso?

Czego teraz chcesz?

Bene, ma per adesso?

No dobra, ale co teraz?

Adesso ne lancio uno.

Założę się, że jeśli rzucę świetlik...

- Adesso capisco.
- Ora capisco.

Teraz rozumiem.

- E ora?
- E adesso?

A teraz?

- Andiamo ora.
- Andiamo adesso.

- Chodźmy już.
- Teraz chodźmy.

Non ho tempo adesso.

Nie mam teraz czasu.

- Perché ora?
- Perché adesso?

Dlaczego teraz?

- Ora piove.
- Adesso piove.

Teraz pada deszcz.

Sono al lavoro adesso.

Jestem teraz w pracy.

Sto lavorando qui adesso.

Teraz pracuję tutaj.

Adesso vai a divertirti.

No, baw się dobrze.

Sono a Roma adesso.

Właśnie jestem w Rzymie.

Dormi un po' adesso.

Prześpij się teraz trochę.

- Devi andare ora?
- Tu devi andare ora?
- Devi andare adesso?
- Tu devi andare adesso?
- Dovete andare ora?
- Voi dovete andare ora?
- Dovete andare adesso?
- Voi dovete andare adesso?
- Deve andare ora?
- Lei deve andare ora?
- Deve andare adesso?
- Lei deve andare adesso?

- Musisz już iść?
- Musisz teraz iść?

- Non faccio niente ora.
- Io non faccio niente ora.
- Non faccio niente adesso.
- Io non faccio niente adesso.
- Non faccio nulla adesso.
- Io non faccio nulla adesso.

Nic teraz nie robię.

- Adesso sentirai un po' di dolore.
- Adesso ti farà un po' male.

Teraz troszeczkę zaboli.

- Adesso sono pronto.
- Adesso sono pronta.
- Ora sono pronto.
- Ora sono pronta.

Teraz jestem gotowy.

- Dove abiti adesso?
- Dove abiti ora?
- Dove vivi ora?
- Dove vivi adesso?

Gdzie teraz mieszkasz?

- Sono nervoso ora.
- Sono nervosa ora.
- Sono nervoso adesso.
- Sono nervosa adesso.

Jestem teraz zdenerwowany.

- Non pensarci ora.
- Non pensarci adesso.
- Non pensateci ora.
- Non pensateci adesso.
- Non ci pensi ora.
- Non ci pensi adesso.

Nie myśl o tym teraz.

- Devo farlo ora?
- Devo farlo adesso?
- Devo farla ora?
- Devo farla adesso?
- Lo devo fare ora?
- La devo fare ora?
- Lo devo fare adesso?
- La devo fare adesso?

Czy muszę zrobić to teraz?

- Ora sta cenando.
- Ora lei sta cenando.
- Adesso sta cenando.
- Adesso lei sta cenando.
- Sta cenando ora.
- Sta cenando adesso.
- Lei sta cenando ora.
- Lei sta cenando adesso.

Ona właśnie je kolację.

- Non arrenderti ora.
- Non arrenderti adesso.
- Non ti arrendere ora.
- Non ti arrendere adesso.
- Non si arrenda ora.
- Non si arrenda adesso.
- Non arrendetevi ora.
- Non arrendetevi adesso.
- Non vi arrendete ora.
- Non vi arrendete adesso.

- Nie poddawaj się.
- Nie rezygnuj.

E adesso rallenterò un po'.

Teraz odrobinę zwolnię,

Ok, adesso ci sono sopra.

W porządku. Jestem na górze.

Ok, e adesso cosa facciamo?

To co teraz zrobimy?

Adesso passeremo al laringoscopio flessibile.

Teraz zamienimy laryngoskop na elastyczny.

Lei è in ospedale adesso.

Jest teraz w szpitalu.

Io non faccio niente adesso.

Ja teraz niczego nie robię.

Puoi anche cominciare adesso stesso.

Lepiej zacząć od razu.

Muiriel ha 20 anni adesso.

Muriel skończyła 20 lat.

- È all'ospedale ora.
- È all'ospedale adesso.
- Lei è all'ospedale ora.
- Lei è all'ospedale adesso.

- Jest teraz w szpitalu.
- Ona jest teraz w szpitalu.

- Sta studiando ora.
- Lui sta studiando ora.
- Sta studiando adesso.
- Lui sta studiando adesso.

On teraz uczy się.

- Io non voglio mangiare ora.
- Non voglio mangiare adesso.
- Io non voglio mangiare adesso.

Nie chcę teraz jeść.

- Vai a casa ora.
- Vai a casa adesso.
- Vada a casa ora.
- Vada a casa adesso.
- Andate a casa ora.
- Andate a casa adesso.

Idź do domu, teraz.

- Sei al sicuro ora.
- Sei al sicuro adesso.
- È al sicuro ora.
- È al sicuro adesso.
- Siete al sicuro ora.
- Siete al sicuro adesso.

Jesteś teraz bezpieczny.

- Dove stai andando ora?
- Dove stai andando adesso?
- Dove sta andando ora?
- Dove sta andando adesso?
- Dove state andando ora?
- Dove state andando adesso?

Gdzie teraz idziesz?

- Ora sei al sicuro.
- Adesso sei al sicuro.
- Ora siete al sicuro.
- Adesso siete al sicuro.
- Ora è al sicuro.
- Adesso è al sicuro.

Teraz jesteś bezpieczny.

- Sono arrivato qui proprio adesso.
- Sono arrivato qui proprio ora.
- Sono arrivata qui proprio adesso.

Właśnie tu przyjechałem.

Adesso siamo sottovento e fuori pericolo

Wiatr wieje w naszym kierunku i jesteśmy bezpieczni.

Adesso possiamo solo aspettare al calduccio.

Teraz należy tylko trzymać się ciepło i czekać.

Quale segnale vuoi che facciamo, adesso?

Więc jaki sygnał powinniśmy nadać?

Quindi adesso che segnale vuoi preparare?

Więc jaki sygnał powinniśmy nadać?

Dove andremo adesso dipende da te.

To od ciebie zależy, dokąd stąd pójdziemy.

Questa è adesso la mia speranza.

Mam taką nadzieję.

E adesso dacci una bella "i".

Zaprezentuj nam swobodne "e".

- Stanno correndo ora.
- Stanno correndo adesso.

Oni teraz biegają.

- Devo andare adesso.
- Devo partire ora.

Muszę iść.

- Dov'è Tom ora?
- Dov'è Tom adesso?

Gdzie jest teraz Tom?

- Ha senso ora.
- Ha senso adesso.

- Teraz to ma sens.
- Teraz trzyma się to kupy.

L'Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!

Esperanto językiem urzędowym Unii Europejskiej, teraz!

- Lo sappiamo ora.
- Lo sappiamo adesso.

Teraz to wiemy.

Tom abita con suo zio adesso.

Tom mieszka teraz u swojego wuja.

Guarda la Groenlandia e l'Africa adesso.

Popatrz na Grenlandię i Afrykę.

- Ora possiamo andare.
- Adesso possiamo andare.

Możemy już iść.

Io sto giocando a pallavolo adesso.

Teraz gram w siatkówkę.

- Devo trovarlo ora.
- Devo trovarlo adesso.

Teraz muszę go znaleść.

Adesso vado a lezione di tedesco.

Idę teraz na lekcje niemieckiego.

- Ci vado ora.
- Ci vado adesso.

Idę tam teraz.

- Ora è perfetto.
- Adesso è perfetto.

Teraz jest idealnie.

- Adesso ho fame.
- Ora ho fame.

Teraz jestem głodna.

- Cosa devi fare ora?
- Cosa devi fare adesso?
- Cosa deve fare ora?
- Cosa deve fare adesso?
- Cosa dovete fare ora?
- Cosa dovete fare adesso?
- Che cosa devi fare ora?
- Che cosa deve fare ora?
- Che cosa dovete fare ora?
- Che cosa devi fare adesso?
- Che cosa deve fare adesso?
- Che cosa dovete fare adesso?

Co masz teraz zrobić?

- Ora lo capisco tutto.
- Adesso lo capisco tutto.
- Ora la capisco tutta.
- Adesso la capisco tutta.

Teraz rozumiem wszystko.

- Non posso incontrarli ora.
- Non posso incontrarli adesso.
- Non posso incontrarle ora.
- Non posso incontrarle adesso.

Nie mogę się z nimi teraz spotkać.

- Sono molto impegnato ora.
- Sono molto impegnato adesso
- Sono molto occupato ora.
- Sono molto occupato adesso.

Jestem teraz bardzo zajęty.

- Adesso lavoro a Tokyo.
- Sto lavorando a Tokyo ora.
- Sto lavorando a Tokyo adesso.
- Io sto lavorando a Tokyo ora.
- Io sto lavorando a Tokyo adesso.

Pracuję teraz w Tokyo.

- È in albergo ora.
- È in hotel ora.
- È in albergo adesso.
- È in hotel adesso.
- Lei è in albergo ora.
- Lei è in albergo adesso.
- Lei è in hotel ora.
- Lei è in hotel adesso.

Jest teraz w hotelu.

- È in albergo ora.
- È in hotel ora.
- È in albergo adesso.
- È in hotel adesso.
- Lui è in albergo ora.
- Lui è in albergo adesso.
- Lui è in hotel adesso.
- Lui è in hotel ora.

Jest teraz w hotelu.

- Sono abbastanza imbarazzato ora.
- Io sono abbastanza imbarazzato ora.
- Sono abbastanza imbarazzato adesso.
- Io sono abbastanza imbarazzato adesso.
- Sono abbastanza imbarazzata adesso.
- Io sono abbastanza imbarazzata adesso.
- Sono abbastanza imbarazzata ora.
- Io sono abbastanza imbarazzata ora.

- Jestem teraz nieco zakłopotany.
- Czuję się teraz nieco zażenowany.

- Sono molto arrabbiato ora.
- Io sono molto arrabbiato ora.
- Sono molto arrabbiato adesso.
- Io sono molto arrabbiato adesso.
- Sono molto arrabbiata adesso.
- Io sono molto arrabbiata adesso.
- Sono molto arrabbiata ora.
- Io sono molto arrabbiata ora.

Teraz jestem wściekły.

- Penso sia finito ora.
- Penso sia finito adesso.
- Penso sia finita ora.
- Penso sia finita adesso.
- Penso che sia finito ora.
- Penso che sia finito adesso.
- Penso che sia finita ora.
- Penso che sia finita adesso.

Myślę, że to już koniec.

- Sono completamente solo ora.
- Sono completamente solo adesso.
- Sono completamente sola ora.
- Sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente sola ora.
- Io sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente solo ora.
- Io sono completamente solo adesso.

Teraz jestem zupełnie sam.

- Devo andare adesso.
- Devo andare ora.
- Devo partire ora.
- Io devo andare ora.
- Io devo andare adesso.

Teraz muszę już iść.

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.