Translation of "Adesso" in Finnish

Adesso!

Nyt.

- Inizia ora.
- Inizia adesso.
- Iniziate ora.
- Iniziate adesso.
- Inizi ora.
- Inizi adesso.
- Comincia ora.
- Comincia adesso.
- Cominciate ora.
- Cominciate adesso.
- Cominci ora.
- Cominci adesso.

- Aloita nyt.
- Aloittakaa nyt.

- Vai ora.
- Vai adesso.
- Vada ora.
- Vada adesso.
- Andate ora.
- Andate adesso.
- Vacci ora.
- Vacci adesso.

- Mene nyt.
- Menkää nyt.

- Vota adesso!
- Vota ora!
- Votate adesso!
- Votate ora!
- Voti adesso!
- Voti ora!

- Äänestä nyt!
- Äänestäkää nyt!

- Torna ora.
- Torna adesso.
- Torni ora.
- Torni adesso.
- Tornate ora.
- Tornate adesso.

Tule takaisin nyt.

- Vieni ora.
- Vieni adesso.
- Venga ora.
- Venga adesso.
- Venite ora.
- Venite adesso.

- Tule nyt.
- Tulehan nyt.
- Tulkaa nyt.
- Tulkaahan nyt.

- Controllalo ora.
- Controllala ora.
- Lo controlli ora.
- La controlli ora.
- Controllatelo ora.
- Controllatela ora.
- Lo controlli adesso.
- La controlli adesso.
- Controllalo adesso.
- Controllala adesso.
- Controllatelo adesso.
- Controllatela adesso.

Tarkista se nyt.

Non adesso.

Ei nyt!

E adesso?

Mitä nyt?

- Ora smettila!
- Adesso smettila!
- Ora smettetela!
- Adesso smettetela!
- Ora la smetta!
- Adesso la smetta!

Nyt lopetat!

- Fallo ora.
- Fallo adesso.
- Fatelo ora.
- Fatelo adesso.
- Lo faccia ora.
- Lo faccia adesso.

Tee se nyt.

- Adesso sono impegnato.
- Sono occupato ora.
- Sono occupato adesso.
- Sono occupata adesso.
- Sono occupata ora.
- Sono impegnata adesso.
- Sono impegnata ora.
- Sono impegnato ora.
- Sono impegnato adesso.

Minulla on nyt kiire.

Cosa farò adesso?

Mitä teen?

Cosa vedete adesso?

Mitä näette nyt?

Adesso lavoro qui.

- Minä olen täällä nyt töissä.
- Olen täällä töissä nyt.

Adesso lasciatemi solo.

- Jätä minut nyt rauhaan.
- Anna minun olla nyt rauhassa.

È pronto adesso.

Nyt se on valmis.

- Lo vuoi ora?
- Lo vuoi adesso?
- Lo volete ora?
- Lo volete adesso?
- Lo vuole ora?
- Lo vuole adesso?
- La vuoi ora?
- La vuoi adesso?
- La vuole ora?
- La vuole adesso?
- La volete ora?
- La volete adesso?

Haluatko sinä sen nyt?

- Adesso è ora di partire.
- Adesso è ora di andarsene.

Nyt on aika lähteä.

- Ora chiedi scusa.
- Adesso chiedi scusa.
- Ora chieda scusa.
- Adesso chieda scusa.
- Ora chiedete scusa.
- Adesso chiedete scusa.

- Nyt, pyydä anteeksi.
- Nyt, pyytäkää anteeksi.

- Dovrai andartene ora.
- Dovrai andartene adesso.
- Dovrà andarsene ora.
- Dovrà andarsene adesso.
- Dovrete andarvene ora.
- Dovrete andarvene adesso.

Sinun täytyy lähteä nyt.

- Cosa vuoi ora?
- Cosa volete ora?
- Cosa vuoi adesso?
- Cosa volete adesso?
- Che cosa vuoi ora?
- Che cosa vuoi adesso?
- Che cosa vuole ora?
- Che cosa vuole adesso?
- Che cosa volete ora?
- Che cosa volete adesso?
- Che vuoi ora?
- Che vuoi adesso?
- Che vuole ora?
- Che volete ora?
- Che volete adesso?
- Che vuole adesso?

- Mitä sinä haluat tietää?
- Mitä te haluatte tietää?

Adesso ne lancio uno.

Heitetään yksi valotikku.

Adesso non puoi andare.

Et voi mennä nyt.

- E ora?
- E adesso?

Entä nyt?

Perché non cominciate adesso?

Mikset aloittaisi heti?

Tu dove sei adesso?

Missä sinä olet nyt?

Tom adesso sta sudando.

Tomi hikoilee.

- Possiamo permettercelo ora?
- Possiamo permettercelo adesso?
- Possiamo permettercela adesso?
- Possiamo permettercela ora?

Onko meillä varaa siihen nyt?

- È pronta adesso.
- È pronta ora.
- È pronto ora.
- È pronto adesso.

Nyt se on valmis.

- Adesso sono impegnato.
- Ora sono impegnato.
- Ora sono impegnata.
- Adesso sono impegnata.

- Nyt minulla on kiire.
- Nyt olen kiireellinen.

- Dove abiti adesso?
- Dove abiti ora?
- Dove vivi ora?
- Dove vivi adesso?

Missä sinä asut nyt?

- È chiaro ora?
- È chiaro adesso?
- È chiara ora?
- È chiara adesso?

Onko asia nyt selvä?

- Devo farlo ora?
- Devo farlo adesso?
- Devo farla ora?
- Devo farla adesso?
- Lo devo fare ora?
- La devo fare ora?
- Lo devo fare adesso?
- La devo fare adesso?

Täytyykö minun tehdä se nyt heti?

- Ora sta cenando.
- Ora lei sta cenando.
- Adesso sta cenando.
- Adesso lei sta cenando.
- Sta cenando ora.
- Sta cenando adesso.
- Lei sta cenando ora.
- Lei sta cenando adesso.

Hän syö illallista nyt.

E adesso rallenterò un po'.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Ok, adesso ci sono sopra.

Nyt olen sen päällä.

Ok, e adesso cosa facciamo?

Mitä nyt tehdään?

Ok, adesso fatemi provare qualcos'altro.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Muiriel ha 20 anni adesso.

- Muiriel on nyt kaksikymmentä.
- Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
- Muiriel on nyt 20.

Adesso la ragazza beve acqua.

Nyt nainen juo vettä.

- Cos'è popolare ora?
- Cos'è popolare adesso?
- Che cos'è popolare ora?
- Che cos'è popolare adesso?

Mikä on suosittua nyt?

- Cosa succede ora?
- Che cosa succede ora?
- Cosa succede adesso?
- Che cosa succede adesso?

Mitä nyt tapahtuu?

- È pronto ora.
- È pronto adesso.
- Lui è pronto ora.
- Lui è pronto adesso.

Nyt se on valmis.

- È pronta adesso.
- È pronta ora.
- Lei è pronta ora.
- Lei è pronta adesso.

Nyt se on valmis.

- Vivo qui ora.
- Io vivo qui ora.
- Vivo qui adesso.
- Io vivo qui adesso.

Asun täällä nyt.

- Voglio dormire ora.
- Io voglio dormire ora.
- Voglio dormire adesso.
- Io voglio dormire adesso.

- Haluan nukkua nyt.
- Minä haluan nukkua nyt.

- Sta pranzando ora.
- Lui sta pranzando ora.
- Sta pranzando adesso.
- Lui sta pranzando adesso.

- Hän syö lounasta juuri nyt.
- Hän on parhaillaan lounaalla.

- Vai a casa ora.
- Vai a casa adesso.
- Vada a casa ora.
- Vada a casa adesso.
- Andate a casa ora.
- Andate a casa adesso.

Mene kotiin nyt.

- Sei al sicuro ora.
- Sei al sicuro adesso.
- È al sicuro ora.
- È al sicuro adesso.
- Siete al sicuro ora.
- Siete al sicuro adesso.

- Nyt olet turvassa.
- Nyt olette turvassa.
- Nyt sä oot turvassa.

- Dove stai andando ora?
- Dove stai andando adesso?
- Dove sta andando ora?
- Dove sta andando adesso?
- Dove state andando ora?
- Dove state andando adesso?

Mihin olet menossa nyt?

- Ora sei al sicuro.
- Adesso sei al sicuro.
- Ora siete al sicuro.
- Adesso siete al sicuro.
- Ora è al sicuro.
- Adesso è al sicuro.

Nyt olet turvassa.

- Sono arrivato qui proprio adesso.
- Sono arrivato qui proprio ora.
- Sono arrivata qui proprio adesso.

- Minä juuri saavuin tänne.
- Minä tulin tänne vasta hetki sitten.

Adesso siamo sottovento e fuori pericolo

Nyt olemme tuulen alapuolella ja turvassa,

Adesso possiamo solo aspettare al calduccio.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Quale segnale vuoi che facciamo, adesso?

Kumman merkin teemme nyt?

Quindi adesso che segnale vuoi preparare?

Kumman merkin teemme nyt?

Dove andremo adesso dipende da te.

Sinä päätät, mihin lähdemme tästä.

- Adesso sono impegnato.
- Sono occupato ora.

Minulla on nyt kiire.

Tom abita con suo zio adesso.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

- Stanno correndo ora.
- Stanno correndo adesso.

- Ne toimivat nyt.
- He juoksevat nyt.
- Ne juoksevat nyt.

- Adesso è ufficiale.
- Ora è ufficiale.

Nyt se on virallista.

- Devo andare adesso.
- Devo partire ora.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Devo partire ora.
- Devo partire adesso.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Possiamo iniziare ora?
- Possiamo iniziare adesso?

- Aloitammeko nyt?
- Alotetaaks nyt?

- Dove siamo ora?
- Dove siamo adesso?

Missä me olemme nyt?

- È pronto ora.
- È pronto adesso.

Nyt se on valmis.

- Lo farò ora.
- Lo farò adesso.

Teen sen nyt.

- Stiamo uscendo ora.
- Stiamo uscendo adesso.

Olemme menossa ulos nyt.

- È finito ora.
- È finito adesso.

- Se on nyt ohi.
- Se on nyt loppu.

- Lo sappiamo ora.
- Lo sappiamo adesso.

Me tiedämme sen nyt.

Guarda la Groenlandia e l'Africa adesso.

Katso Grönlantia ja Afrikkaa.

- Dove andiamo ora?
- Dove andiamo adesso?

Minne me menemme nyt?

- Ora lo capisco.
- Adesso lo capisco.

Nyt sen ymmärrän.

- Dobbiamo andare ora?
- Dobbiamo andare adesso?

Täytyykö meidän lähteä nyt?

- Ci vado ora.
- Ci vado adesso.

- Olen juuri nyt menossa sinne.
- Menen sinne nyt.
- Minä menen sinne nyt.

Posso andare in camera mia adesso?

Voinko nyt mennä huoneeseeni?

- Non sono occupato ora.
- Io non sono occupato ora.
- Non sono occupata ora.
- Io non sono occupata ora.
- Non sono occupata adesso.
- Io non sono occupata adesso.
- Non sono occupato adesso.
- Io non sono occupato adesso.
- Non sono impegnato ora.
- Io non sono impegnato ora.
- Non sono impegnata ora.
- Io non sono impegnata ora.
- Non sono impegnata adesso.
- Io non sono impegnata adesso.
- Non sono impegnato adesso.
- Io non sono impegnato adesso.

Nyt en ole kiireinen.

- Devo andare adesso.
- Devo andare ora.
- Devo partire ora.
- Devo partire adesso.
- Devo andare.
- Io devo andare.
- Io devo andare ora.
- Io devo andare adesso.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.

- Che ora è adesso?
- Che ora è ora?
- Che ore sono adesso?
- Che ore sono ora?

Kuinka paljon kello on nyt?

- Ora sono molto stanca.
- Ora sono molto stanco.
- Adesso sono molto stanco.
- Adesso sono molto stanca.

- Nyt olen todella väsynyt.
- Nyt olen rättiväsynyt.
- Nyt olen ihan naatti.

- Ora rilassati e basta.
- Adesso rilassati e basta.
- Ora rilassatevi e basta.
- Adesso rilassatevi e basta.
- Ora si rilassi e basta.
- Adesso si rilassi e basta.

Nyt vain rentoudu.

- È una donna ora.
- È una donna adesso.
- Sei una donna ora.
- Tu sei una donna ora.
- Sei una donna adesso.
- Tu sei una donna adesso.
- Lei è una donna adesso.
- Lei è una donna ora.

Olet nyt nainen.

- Sono completamente solo ora.
- Sono completamente solo adesso.
- Sono completamente sola ora.
- Sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente sola ora.
- Io sono completamente sola adesso.
- Io sono completamente solo ora.
- Io sono completamente solo adesso.

Olen nyt aivan yksin.

- Vivo a Boston ora.
- Io vivo a Boston ora.
- Abito a Boston ora.
- Io abito a Boston ora.
- Abito a Boston adesso.
- Io abito a Boston adesso.
- Vivo a Boston adesso.
- Io vivo a Boston adesso.

- Asun nyt Bostonissa.
- Mä asun nyt Bostonis.

- Sono molto stanco ora.
- Io sono molto stanco ora.
- Sono molto stanco adesso.
- Io sono molto stanco adesso.
- Sono molto stanca adesso.
- Io sono molto stanca adesso.
- Sono molto stanca ora.
- Io sono molto stanca ora.

- Nyt olen rättiväsynyt.
- Olen nyt todella väsynyt.
- Mä oon nyt tosi väsyny.

- Devo andare adesso.
- Devo andare ora.
- Devo partire ora.
- Io devo andare ora.
- Io devo andare adesso.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

Adesso dormiamo e domattina continueremo le ricerche.

Nukutaan hyvin ja jatketaan etsintää aamulla.

Da adesso, fino alle prime luci dell'alba,

Tästä hetkestä aamunkoittoon -

Il confronto della dimensione è adesso corretto.

Koko vertailu on nyt tarkempi.