Translation of "Essere" in Polish

Essere o non essere?

Być albo nie być?

- Devi essere vigile.
- Deve essere vigile.
- Dovete essere vigili.

Musisz być czujny.

- Voglio essere pronto.
- Io voglio essere pronto.
- Voglio essere pronta.
- Io voglio essere pronta.

Chcę być gotowy.

- Amo essere solo.
- Amo essere sola.
- Amo essere da solo.
- Amo essere da sola.

Lubię być sam.

- Vorrei essere ricco.
- Io vorrei essere ricco.
- Vorrei essere ricca.
- Io vorrei essere ricca.

Chciałabym być bogata.

- Non dovresti essere arrabbiato.
- Non dovresti essere arrabbiata.
- Non dovrebbe essere arrabbiato.
- Non dovrebbe essere arrabbiata.
- Non dovreste essere arrabbiati.
- Non dovreste essere arrabbiate.

Nie powinieneś być zły.

- Cerca di essere conciso.
- Cerca di essere concisa.
- Cerchi di essere conciso.
- Cerchi di essere concisa.
- Cercate di essere concisi.
- Cercate di essere concise.

Pisz zwięźle.

- Devi essere pazzo.
- Devi essere pazza.

Musisz być szalony.

- Può essere pericoloso.
- Può essere pericolosa.

To może być niebezpieczne.

- Devo essere svenuto.
- Devo essere svenuta.

Musiałam zemdleć.

- Doveva essere fatto.
- Doveva essere fatta.

To trzeba było zrobić.

- Può essere vero.
- Può essere vera.

Być może to prawda.

- Sembravano essere soddisfatti.
- Sembravano essere soddisfatte.

- Wyglądali na zadowolonych.
- Wyglądały na zadowolone.

- Devi essere più aggressivo.
- Tu devi essere più aggressivo.
- Devi essere più aggressiva.
- Tu devi essere più aggressiva.
- Deve essere più aggressiva.
- Lei deve essere più aggressiva.
- Deve essere più aggressivo.
- Lei deve essere più aggressivo.
- Dovete essere più aggressivi.
- Voi dovete essere più aggressivi.
- Dovete essere più aggressive.
- Voi dovete essere più aggressive.

Musisz być bardziej agresywny.

- Non puoi essere serio.
- Tu non puoi essere serio.
- Non puoi essere seria.
- Tu non puoi essere seria.
- Non può essere seria.
- Lei non può essere seria.
- Non può essere serio.
- Lei non può essere serio.
- Non potete essere seri.
- Voi non potete essere seri.
- Non potete essere serie.
- Voi non potete essere serie.

Chyba żartujesz.

- Grazie per essere passato.
- Grazie per essere passata.
- Grazie per essere passati.
- Grazie per essere passate.

Dziękuję, że przyszedłeś.

- Potrebbe non essere felice.
- Lui potrebbe non essere felice.
- Potrebbe essere infelice.
- Lui potrebbe essere infelice.

On być może nie jest szczęśliwy.

- Devi essere meno impaziente.
- Dovete essere meno impazienti.
- Tu devi essere meno impaziente.
- Deve essere meno impaziente.
- Lei deve essere meno impaziente.
- Voi dovete essere meno impazienti.

Musisz być mniej niecierpliwy.

- Chi ti credi di essere?
- Chi pensa di essere?
- Chi si crede di essere?
- Chi vi credete di essere?
- Chi pensi di essere?
- Chi pensate di essere?

Za kogo ty się uważasz?

- Dovresti essere a letto.
- Tu dovresti essere a letto.
- Dovreste essere a letto.
- Voi dovreste essere a letto.
- Dovrebbe essere a letto.
- Lei dovrebbe essere a letto.

Powinieneś być w łóżku.

- Dovresti essere più ragionevole.
- Dovreste essere più ragionevoli.
- Dovrebbe essere più ragionevole.

Ty powinieneś być bardziej rozsądny.

- Devi essere stanco.
- Tu devi essere stanco.
- Devi essere stanca.
- Tu devi essere stanca.
- Dev'essere stanca.
- Lei dev'essere stanca.
- Dev'essere stanco.
- Lei dev'essere stanco.
- Dovete essere stanchi.
- Voi dovete essere stanchi.
- Dovete essere stanche.
- Voi dovete essere stanche.

- Na pewno jesteś zmęczony.
- Na pewno jesteś zmęczona.
- Na pewno jesteście zmęczeni.

- Dovrei essere felice.
- Io dovrei essere felice.

- Powinienem być szczęśliwy.
- Powinnam być szczęśliwa.

- Devono essere felici.
- Loro devono essere felici.

- Z pewnością są szczęśliwi.
- Z pewnością się cieszą.

- Cosa potrebbe essere?
- Che cosa potrebbe essere?

Co to mogło być?

- Vorrei essere giovane.
- Io vorrei essere giovane.

Chciałbym być młodszy.

- Voglio essere felice.
- Io voglio essere felice.

Chcę być szczęśliwy.

- Non voglio essere diverso.
- Io non voglio essere diverso.
- Non voglio essere diversa.
- Io non voglio essere diversa.

Nie chcę być inny.

- Non voglio essere distratto.
- Io non voglio essere distratto.
- Non voglio essere distratta.
- Io non voglio essere distratta.

Nie chcę, by mi przeszkadzano.

- Non voglio essere famoso.
- Io non voglio essere famoso.
- Non voglio essere famosa.
- Io non voglio essere famosa.

Ja nie chcę być sławna.

- Devono essere stati stanchi.
- Loro devono essere stati stanchi.
- Devono essere state stanche.
- Loro devono essere state stanche.

Musieli być zmęczeni.

- Mi piace essere spontaneo.
- Mi piace essere spontanea.
- A me piace essere spontaneo.
- A me piace essere spontanea.

Lubię postępować spontanicznie.

- Vorrei essere più spontaneo.
- Vorrei essere più spontanea.
- Io vorrei essere più spontaneo.
- Io vorrei essere più spontanea.

Chciałbym być bardziej spontaniczny.

- Come puoi essere così cieco?
- Come puoi essere così cieca?
- Come può essere così cieco?
- Come può essere così cieca?
- Come potete essere così ciechi?
- Come potete essere così cieche?

Jak możesz być tak ślepy?

- A Tom deve essere mostrato cosa deve essere fatto.
- A Tom deve essere mostrato quello che deve essere fatto.

Tomowi trzeba pokazać jak zrobić to, co należy.

- Dovresti essere pronto al peggio.
- Tu dovresti essere pronto al peggio.
- Dovresti essere pronta al peggio.
- Tu dovresti essere pronta al peggio.
- Dovreste essere pronti al peggio.
- Voi dovreste essere pronti al peggio.
- Dovreste essere pronte al peggio.
- Voi dovreste essere pronte al peggio.
- Dovrebbe essere pronto al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronto al peggio.
- Dovrebbe essere pronta al peggio.
- Lei dovrebbe essere pronta al peggio.

Powinieneś być gotowy na najgorsze.

- Non voglio essere suo amico.
- Io non voglio essere suo amico.
- Non voglio essere sua amica.
- Io non voglio essere sua amica.
- Non voglio essere tuo amico.
- Io non voglio essere tuo amico.
- Non voglio essere vostro amico.
- Io non voglio essere vostro amico.
- Non voglio essere tua amica.
- Io non voglio essere tua amica.
- Non voglio essere vostra amica.
- Io non voglio essere vostra amica.

Nie chcę być twoim przyjacielem.

Analogamente, essere civili non può significare essere gentili,

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

- Come potrebbe essere pericoloso?
- Come potrebbe essere pericolosa?

Jak to mogło być niebezpieczne?

- È bello essere tornato
- È bello essere tornata

Dobrze być z powrotem.

Essere o non essere, quello è il dilemma.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

Essere, o non essere, questo è il dilemma.

- Być albo nie być, oto jest pytanie.
- Być, albo nie być, oto jest pytanie.

- Non dovresti essere qui.
- Non dovreste essere qui.

- Nie powinno cię tu być.
- Nie powinieneś tu być.

- Deve essere stato rubato.
- Deve essere stata rubata.

To musiało zostać skradzione.

- Sento di essere libero.
- Sento di essere libera.

Czuję, że jestem wolny.

- Tom sembra essere occupato ora.
- Tom sembra essere occupato adesso.
- Tom sembra essere impegnato ora.
- Tom sembra essere impegnato adesso.

Tom wygląda teraz na zajętego.

- Sono fiero di essere canadese.
- Io sono fiero di essere canadese.
- Sono fiera di essere canadese.
- Io sono fiera di essere canadese.
- Sono orgoglioso di essere canadese.
- Io sono orgoglioso di essere canadese.
- Sono orgogliosa di essere canadese.
- Io sono orgogliosa di essere canadese.

Jestem dumny z bycia kanadyjczykiem.

- Sono fiero di essere italiano.
- Io sono fiero di essere italiano.
- Sono fiera di essere italiana.
- Io sono fiera di essere italiana.
- Sono orgogliosa di essere italiana.
- Io sono orgogliosa di essere italiana.
- Sono orgoglioso di essere italiano.
- Io sono orgoglioso di essere italiano.

Jestem dumny z tego, że jestem Włochem.

- Vorrei essere intelligente come te.
- Io vorrei essere intelligente come te.
- Vorrei essere intelligente come voi.
- Io vorrei essere intelligente come voi.
- Vorrei essere intelligente come lei.
- Io vorrei essere intelligente come lei.

Chciałbym być tak bystry jak on.

- Tom vuole essere tuo amico.
- Tom vuole essere suo amico.
- Tom vuole essere vostro amico.

Tom chce być twoim przyjacielem.

- Vuoi essere il mio ragazzo?
- Vuoi essere il mio fidanzato?
- Vuoi essere il mio moroso?

Czy chcesz być moim serdecznym przyjacielem?

Ma anche essere coscienti di come possano essere ridotti,

ale trzeba też pamiętać, jak je redukować,

- Voglio essere un mago.
- Io voglio essere un mago.

Chcę zostać magikiem.

- Vorrei essere più giovane.
- Io vorrei essere più giovane.

Chciałbym być młodszy.

- Vuole essere una cantante.
- Lei vuole essere una cantante.

Ona chce zostać piosenkarką.

- Vuole essere la cantante.
- Lei vuole essere la cantante.

Ona chce zostać piosenkarką.

- Mi piace essere qui.
- A me piace essere qui.

Lubię być tutaj.

- Dovremmo essere lì con lui.
- Noi dovremmo essere lì con lui.
- Dovremmo essere là con lui.
- Noi dovremmo essere là con lui.

Powinniśmy z nim tam być.

- Sembri essere un uomo onesto.
- Tu sembri essere un uomo onesto.
- Sembra essere un uomo onesto.
- Lei sembra essere un uomo onesto.

Wydajesz się uczciwym człowiekiem.

- Sognavo di essere un milionario.
- Io sognavo di essere un milionario.
- Sognavo di essere una milionaria.
- Io sognavo di essere una milionaria.

Kiedyś marzyłem, że będę milionerem.

Devo essere recuperato.

Muszą mnie stąd ewakuować.

Non essere stupido.

Nie bądź głupi.

Potrebbe essere pericoloso.

To mogłoby być niebezpieczne.

Deve essere così.

Tak musi być.

Deve essere oggi?

Czy to musi być dzisiaj?

Dovrebbe essere arrabbiato.

On powinien być zły.

Come può essere?

Jak powinno być?

Può essere tornata.

Ona może wrócić.

- Non puoi biasimarmi per essere sospettoso.
- Non puoi biasimarmi per essere sospettosa.
- Non può biasimarmi per essere sospettoso.
- Non può biasimarmi per essere sospettosa.
- Non potete biasimarmi per essere sospettoso.
- Non potete biasimarmi per essere sospettosa.

Nie możesz mnie winić za moją podejrzliwość.

- Dev'essere vero.
- Dev'essere vera.
- Deve essere vero.
- Deve essere vera.

To musi być prawda.

- Caro mio, non essere timido!
- Cara mio, non essere timida!

Nie wstydź się, moja droga!

- Non voglio essere egoista.
- Non ho intenzione di essere egoista.

Nie zamierzam być samolubny.

- Tendono tutti ad essere pigri.
- Tutti tendono ad essere pigri.

Każdy ma tendencję do bycia leniwym.

- Tom dovrebbe essere felice ora.
- Tom dovrebbe essere felice adesso.

Tom powinien być teraz szczęśliwy.

- Tom sembra essere davvero felice.
- Tom sembra essere veramente felice.

- Tom wydaje się być naprawdę szczęśliwy.
- Tom wygląda na naprawdę szczęśliwego.

- Dovremmo essere lì con loro.
- Dovremmo essere là con loro.

Powinniśmy tam z nimi być.

- Dovremmo essere lì con lei.
- Dovremmo essere là con lei.

Powinniśmy z nią tam być.

- Tom fingeva di essere malato.
- Tom fingeva di essere ammalato.

Tom udawał, że jest chory.

- Ha deciso di essere una dottoressa.
- Lei ha deciso di essere una dottoressa.
- Decise di essere una dottoressa.
- Lei decise di essere una dottoressa.

Postanowiła zostać lekarzem.

- Sto solo cercando di essere realistico.
- Io sto solo cercando di essere realistico.
- Sto solo cercando di essere realistica.
- Io sto solo cercando di essere realistica.
- Sto solo provando ad essere realistica.
- Io sto solo provando ad essere realistica.
- Sto solo provando ad essere realistico.
- Io sto solo provando ad essere realistico.

Próbuję tylko być realistą.

- Non posso essere d'accordo con te.
- Non posso essere d'accordo con voi.
- Non posso essere d'accordo con lei.
- Io non posso essere d'accordo con te.
- Io non posso essere d'accordo con voi.
- Io non posso essere d'accordo con lei.

Nie mogę się z tobą zgodzić.

- Non voglio essere il tuo segreto.
- Io non voglio essere il tuo segreto.
- Non voglio essere il suo segreto.
- Io non voglio essere il suo segreto.
- Non voglio essere il vostro segreto.
- Io non voglio essere il vostro segreto.

Nie chcę być twoją tajemnicą.

- Vuoi essere ancora nella mia squadra?
- Vuole essere ancora nella mia squadra?
- Volete essere ancora nella mia squadra?

Chcesz być znowu w mojej drużynie?

- Devi essere molto fiero di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
- Devi essere molto fiera di tua figlia.
- Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
- Deve essere molto fiera di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
- Deve essere molto fiero di sua figlia.
- Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
- Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
- Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
- Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
- Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
- Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
- Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
- Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
- Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.

Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.

- Facciamo finta di essere dei ninja.
- Fingiamo di essere dei ninja.

- Udawajmy, że jesteśmy ninja.
- Udawajmy, że jesteśmy nindżami.

- Ha imparato ad essere paziente.
- Lui ha imparato ad essere paziente.

Nauczył się cierpliwości.

- Afferma di essere un pittore.
- Lui afferma di essere un pittore.

Twierdzi, że jest malarzem.

- Tom merita di essere felice.
- Tom si merita di essere felice.

Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.

- Avrebbe dovuto essere un attore.
- Lui avrebbe dovuto essere un attore.

Powinien być aktorem.

Lo studio non dovrebbe essere forzato. Lo studio dovrebbe essere incoraggiato.

Do nauki nie powinno się przymuszać. Do nauki powinno się zachęcać.

- Ho provato ad essere ragionevole.
- Io ho provato ad essere ragionevole.

- Starałem się być rozsądny.
- Próbowałem być rozsądnym.

- Voglio essere fluente in francese.
- Io voglio essere fluente in francese.

Chcę być biegły we francuskim.

- Puoi anche essere un presidente!
- Tu puoi anche essere un presidente!

Możesz być nawet prezydentem!

- Mi piace essere in anticipo.
- A me piace essere in anticipo.

Lubię przybywać wcześnie.

- Pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
- Tu pensi che Tom potrebbe essere un alieno?
- Pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
- Lei pensa che Tom potrebbe essere un alieno?
- Pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
- Voi pensate che Tom potrebbe essere un alieno?
- Pensi che Tom potrebbe essere straniero?
- Tu pensi che Tom potrebbe essere straniero?
- Pensa che Tom potrebbe essere straniero?
- Lei pensa che Tom potrebbe essere straniero?
- Pensate che Tom potrebbe essere straniero?
- Voi pensate che Tom potrebbe essere straniero?

Myślisz, że Tom mógłby być kosmitą?