Translation of "Sistema" in Japanese

- Hanno cambiato il sistema.
- Loro hanno cambiato il sistema.
- Cambiarono il sistema.
- Loro cambiarono il sistema.

彼らはその制度を改めた。

Sistema l'orologio.

時計の時刻を直して。

Per il sistema nervoso.

神経系です

- Penso che questo sia un ottimo sistema.
- Io penso che questo sia un ottimo sistema.

これはすごいシステムだと思う。

Come possiamo creare un sistema migliore?

より良いシステムにできるでしょう？

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

私たちは21世紀の 社会のニーズに応える

Quando il mio sistema immunitario difettoso

免疫系が機能しないせいで

Ho sviluppato questo sistema chiamato astrattometro,

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました

Scoprimmo un novo sistema di comunicazione

がん細胞がどうやって互いに 密度を基に

Il sistema educativo è in transizione.

教育制度は過渡期にある。

Questo sistema ha degli ovvi difetti.

このシステムには明らかな欠陥がある。

Abbiamo un buon sistema di riscaldamento.

うちにはちゃんとした暖房施設があります。

- Questo sistema è irto di difetti e problemi.
- Questo sistema è irto di imperfezioni e problemi.

この制度は欠陥だらけだ。

E per apportare miglioramenti al sistema alimentare.

食品システムの改善を図っています

Fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

呼吸器官をしっかりと固定し

Se sei così insoddisfatto del sistema economico,

もしそんなに経済システムに不満なら

È il vostro sistema di sostegno vitale

みなさんの生命維持装置であり

Per visitare ogni sistema planetario nella galassia.

自己複製できる探査機の プログラムが可能だとします

Ma adesso siete nell’archivio del sistema penale

しかし これであなたは前科持ちです

Nettuno è l'ottavo pianeta del sistema solare.

海王星は太陽系の8番目の惑星だ。

L'azienda ha comprato un nuovo sistema informatico.

その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。

Uno sciopero ha sconvolto il sistema postale.

ストライキが郵便制度を混乱させた。

Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?

日本の教育制度についてどう思いますか。

Perciò quando si tratta del tuo sistema immunitario,

自分の身体の免疫系にとっては

Ma fondamentalmente, stavano lavorando per un sistema corretto

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

Erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

免疫機能と関わりのある 遺伝子でした

Prima, tramite un sistema di nomi di dominio,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

E su come funziona il sistema penale stesso.

刑事司法制度はどういう仕組みで働くのか

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

‎アリの這い出る隙もない ‎監視網だ

È un sistema di scambio diretto di merci.

それは物資を直接交換する制度である。

Il circuito di protezione è integrato nel sistema.

そのシステム中には保護回路が組み込まれています。

Il sistema informatico si spegne automaticamente alle 20.

コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。

E sua figlia che vuole riformare il sistema brevettuale.

特許制度の改革を推進する 弁護士の娘ですから

Che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

多くの場合 学校制度が社会の分断を 固定化させているということです

Rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

Quel che mostrano i dati è un sistema altamente inefficiente

データが示すのは 根本から破綻した 効率の悪いシステムであるという真相で

Si tratta di costruire un sistema alimentare migliore e olistico.

より優れた 総合的な食品システムにも 目を向けています

Per predire l'esistenza di qualche nuovo pianeta del sistema solare.

太陽系にある未発見の惑星の存在を 予言しました

Era che non avevo mai chiesto al sistema di cambiare;

社会のあり方を変えてほしいと 私がお願いしたことはなく

Non potevo cambiare quello che il sistema pensava di me

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

ただ この制度の中で 数十年過ごした経験から言うと

Si dice che il sistema stradale del Giappone sia straordinario.

日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。

Il sistema di riscaldamento del nostro dormitorio non funziona correttamente.

寮の暖房が故障してるんです。

Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?

世界の文字の中でどれが一番難しいですか。

- Ciò che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
- Quello che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.

日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。

Le multinazionali sono diventate molto più brave a ingannare il sistema.

企業が 特許制度を巧みに 悪用するようになったためです

è se il sistema che abbiamo creato per promuovere il progresso

進歩を促すために 作られた制度が

Ho imparato che gran parte di questo problema è del sistema,

私が学んできたのは この問題の多くが 制度由来のものであるが故に

Di fatto si mette a rischio il potenziale rigenerativo del sistema.

経済システムの再生産性が 危うくなるということです

In base a un errore in un sistema di riconoscimento facciale.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Il sistema immunitario crea un piccolo ambiente di cellule e proteine

細胞とタンパク質で構成され 幹細胞の働きを変化させるような

- Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
- Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatti con il vecchio sistema.
- Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicuro che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.
- Se richiederà una ristrutturazione totale, sono sicura che saranno soddisfatte con il vecchio sistema.

もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。

Mentre io stessa credevo a quello che il sistema pensava di me.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

Montati in soli 20 secondi, utilizzando un adesivo e un sistema magnetico,

、ステッカーとマグネットシステムを使用してわずか20秒で設置できる

Con cui abbiamo cercato di capire meglio il sistema di gestione dei rifiuti,

廃棄物管理システムについて 理解を深めるためのプロジェクトです

E questo ha effetti dannosi su tutti i livelli del nostro sistema alimentare.

これが食品システムのあらゆる段階に 有害な影響を与えています

Ho progettato un sistema a scorrimento che si aggancia al mio uncino sinistro,

私の左のフックに取り付けられる スライド器具を設計し

Nel sistema ambientale e cortocircuiti nelle 20 miglia di cavi elettrici che hanno

、宇宙船 を 埋め尽くした 20マイルの電気配線の短絡に

Questo sistema avrebbe governato la vita contadina russa per i successivi 200 anni.

このシステムは今後２００年間、 ロシア農民の生活を支配する

Gli ordini di Napoleone; Soult ha anche ereditato un complesso sistema di personale ideato da

だったので、これはソウルトの指揮能力を浪費しただけではありません 。ソウルトはまた、ベルティエ 自身が考案

Che minò la guerra economica di Napoleone contro la Gran Bretagna - il cosiddetto Sistema Continentale.

それはナポレオンのイギリスに対する経済戦争、いわゆる大陸封鎖を弱体化させた。

Hanno monitorato ogni sistema in entrambi i veicoli spaziali e hanno guidato gli astronauti attraverso il complesso

いた。 彼らは両方の宇宙船のすべてのシステムを監視し、複雑な 飛行計画

Era un sistema che alla fine acquisì così tanti controlli e pesi che ogni cambiamento - per quanto

多くのチェックとバランス機能を備えた この政治システムは―

La sua superficie sfregiata potrebbe raccontare la storia del primo sistema solare e, a sua volta, aiutarci a

その傷ついた表面は、初期の太陽系の物語を語り、ひいては私

Il comunismo era il sistema politico nell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, ma che si è fermato nel 1993.

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。

- I nobili non esistono solo perché c'è un sistema titolo nobiliare. Anche se non ci fosse nessun sistema nobiliare, ci saranno persone che sono naturalmente dominanti e che saliranno presto alla nobiltà. Così tanto per la nostra nobiltà, allora. Perché, siamo dei semplici contadini.
- I nobili non esistono solo perché c'è un sistema di titolo nobiliare. Anche se non ci fosse alcun sistema nobiliare, ci saranno persone che sono naturalmente dominanti e che saliranno presto alla nobiltà. Così tanto per la nostra nobiltà, allora. Perché, siamo dei semplici contadini.

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。