Translation of "Migliore" in Arabic

migliore memoria,

تحسين الذاكرة...

- Riesci a suggerire un'idea migliore?
- Riesce a suggerire un'idea migliore?
- Riuscite a suggerire un'idea migliore?

أيمكنك أن تقترح فكرة أفضل؟

- Sei il mio migliore amico.
- Sei la mia migliore amica.
- Tu sei il mio migliore amico.
- Tu sei la mia migliore amica.

أنت صديقي المفضل.

Ho un'idea migliore.

لديَ فكرة أفضل.

- Tutto era migliore nel passato.
- Tutto era migliore in passato.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

- Hai una vista migliore della mia.
- Tu hai una vista migliore della mia.
- Ha una vista migliore della mia.
- Lei ha una vista migliore della mia.
- Avete una vista migliore della mia.
- Voi avete una vista migliore della mia.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Costruite qualcosa di migliore.

ابنِ شيئاً أفضل.

Una sicurezza finanziaria migliore,

‫و قدرة أكبر على العمل في المنزل وفي المجتمع, و‬

Quale dieta è migliore?

أي حمية أفضل؟

Tom è il migliore.

توم هو الأفضل.

- Wikipedia è la migliore enciclopedia su Internet.
- Wikipedia è l'enciclopedia migliore su Internet.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

C'è un modo migliore, forse,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Per costruire un mondo migliore.

لبناء عالم أفضل.

Come se io fossi migliore,

كما لو كنت أحسن منها

Qual è la scelta migliore?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

Come possiamo creare un sistema migliore?

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

È la possibilità migliore per andarcene.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Non è la migliore delle idee.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Lo sa il vostro migliore amico?

هل يعرف أصدقائكم ذلك؟

Avrebbe potuto essere la cosa migliore.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Ma di notte è decisamente migliore.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Bill è il mio migliore amico.

بيل صديقي المفضل.

Questo orologio è migliore di quello.

هذه الساعة أفضل من تلك.

Il mio migliore amico è omosessuale.

أفضل صديقٍ لي مثليُّ الجنسِ.

Forse l'uomo nella posizione migliore per fornire risposte era il migliore scienziato missilistico della NASA, Werner

ربما كان الرجل الأفضل لتقديم إجابات هو عالم الصواريخ الأكبر في وكالة ناسا ، ويرنر

- È il libro migliore che abbia mai letto.
- È il libro migliore che io abbia mai letto.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Pensiamo che debba esserci un modo migliore.

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

È la possibilità migliore per andare via.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

Quale sarà l'opzione migliore per reintegrare l'antidoto?

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Qual è il modo migliore per catturarlo?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Siccome la migliore ipotesi per la prevenzione

وبما أن السيناريو الأفضل في التركيز على الوقاية

Per trovare il modo migliore di procedere.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

Questo è il cacciatore migliore del gruppo.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

La migliore occasione per prendere una preda.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Ma sapete qual è il migliore incentivo?

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

Oh, e la cosa migliore di tutte,

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

Il cane è il migliore amico dell'uomo.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

Tu sarai sempre il mio migliore amico.

سوف تبقى دائماً صديقي الأفضل.

Il mio migliore amico è un libro.

افضل صديق كتاب

È la cosa migliore dire la verità.

من الافضل ان تقول الحقيقة

Mary è migliore di me in questo.

ماري أفضل مني في هذا

- Sami stava passando il migliore Halloween della sua vita.
- Sami stava trascorrendo il migliore Halloween della sua vita.

كان سامي يقضي أفضل حفلة هالويين في حياته.

- Voglio che tu sia migliore.
- Voglio che lei sia migliore.
- Voglio che siate migliori.
- Voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che tu sia migliore.
- Io voglio che lei sia migliore.
- Io voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che siate migliori.

أريدك أن تتحسن.

E individuare il momento migliore in cui colpire.

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

Pensi che l'idea migliore sia accamparci nella caverna?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Qual è il modo migliore per procurarci cibo?

‫ما هو أفضل رهان لدينا‬ ‫على صيد بعض الطعام؟‬

Oppure costruiamo il migliore dei ripari, un igloo!

‫أو نصنع المأوى الأمثل...‬ ‫كوخ الإسكيمو!‬

Quale dei due ci darà la protezione migliore?

‫أيها سيعطينا‬ ‫الحماية المثلى؟‬

Quale pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

‫أي شعلة ستكون في رأيك‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

È l'occasione migliore per trovare cibo, restare idratato,

‫إنه فرصتك المثلى في وجود موارد،‬ ‫وغذاء والبقاء رطباً،‬

Sicuramente si costruiscono edifici per un mondo migliore.

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

NARRATRICE: E aiutato a immaginare un futuro migliore.

المتكلّم: وساعدتم في تكوين تصوّر أفضل للمستقبل

La spiegazione migliore è che inondazioni di acqua gelida,

التفسير الأفضل هو تَدفُّق فيضانات من الماء الجليدي الذائب

E sicuramente un comportamento migliore anche nel gruppo dirigente.

وبالتأكيد، سلوك أفضل حتى داخل أعضاء الفريق التنفيذي.

Quale torcia pensi che sarebbe la sorgente luminosa migliore?

‫أي شعلة ستكون في رأيك ‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

Quale percorso sarà il migliore per uscire dalla miniera?

‫أي الطريقين سيكون فرصتنا المثلى‬ ‫للخروج من هذا المنجم؟‬

Per me la cosa migliore di Chobani è questa:

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

Ma ci serve una visione di un futuro migliore,

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

1,5 gradi centigradi era il cosiddetto migliore scenario possibile.

خفضها إلي 1.5 درجة مئوية ذلك أفضل شيء يمكن حدوثه.

L'unico modo per farlo è rendere migliore il mondo,

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

Qual è il modo migliore per scendere nel canyon

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Avevi litigato con la tua migliore amica, ed eri triste.

أو تشاجرك مع أعز أصدقائك ، فتشعر بالحزن.

E sei disperatamente innamorata, non rende necessariamente la vita migliore

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

Si tratta di costruire un sistema alimentare migliore e olistico.

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

Ha cercato di favorire una tregua e un comportamento migliore,

محاولين خلق هدنة وتشجيع السلوك الأفضل.

Aveva un aspetto migliore di prima ma non le importava.

بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

La corteccia sarebbe stata una scelta migliore. Dobbiamo tornare indietro.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile velenoso?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore di catturare questo rettile velenoso?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per catturare questo serpente velenoso?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per catturare questo rettile velenoso?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per catturare questi rettili velenosi?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Qual è il modo migliore per catturare il rettile velenoso?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Il loro senso dell'olfatto è cento volte migliore del nostro.

‫حاسة شمها أقوى بـ100 مرة من حاسة شمنا.‬

Perché andarsene, se si ha il territorio migliore in città?

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Qual è il modo migliore per prendere questo rettile pericoloso?

‫ما هي أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

Ok, facciamolo rotolare. La cosa migliore è usare del paracord,

‫حسناً، لندحرجه.‬ ‫أفضل ما نستخدمه في هذا الأمر ‬ ‫جزء من حبل مظلات،‬

E Dio sa che l'America è in assoluto la migliore.

والله يعلم أن أمريكا هي الأفضل على الإطلاق فيه.

Che aiuterà lo sviluppo di un migliore studio clinico sull'uomo.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

Che ci aiuterà a rendere il mondo un posto migliore.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

E il percorso verso quel modo migliore è lastricato di dati.

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

E penso che sia la parte migliore di ciò che siamo.

وأعتقد أنه أروع ما فينا جميعاً.

Dobbiamo capire come usare la carcassa per procurarci un pasto migliore.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

È piuttosto cupo. Non so se sia stata la scelta migliore.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.

إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

Alla fine, quale modo migliore di insegnare ai nostri figli ad ascoltarci

ما هي الطريقة الأفضل في النهاية، أن نعلم اطفالنا الاستماع لنا

A vivere la loro migliore vita possibile e a fare la differenza.

لاكتشاف الأفضل في حياتهم وترك أثر ملموس.

Comincio ad avere fame. Qual è l'opzione migliore per procurarci del cibo?

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

‫أمن مالي أفضل,‬

Si ritiene che la loro visione notturna non sia migliore della nostra.

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

La sua visione notturna è molto migliore di quelle di un capibara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Si tratta di capire quale sia il modo migliore per dirigersi là.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬