Translation of "Simile" in Japanese

- Ho avuto un'esperienza simile.
- Io ho avuto un'esperienza simile.
- Ebbi un'esperienza simile.
- Io ebbi un'esperienza simile.

同じような経験したことあるよ。

Ho avuto un'esperienza simile.

同じような経験したことあるよ。

- Il tuo problema è simile al mio.
- Il suo problema è simile al mio.
- Il vostro problema è simile al mio.

- 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
- あなたの問題は私の問題と似ています。

- La tua bicicletta è simile alla mia.
- La sua bicicletta è simile alla mia.
- La vostra bicicletta è simile alla mia.

- 君の自転車は私のと似ている。
- お前の自転車って、俺のと似てるんだよ。

- La mia opinione è simile alla tua.
- La mia opinione è simile alla sua.
- La mia opinione è simile alla vostra.

- 私の意見は君のと似ている。
- 私の意見はあなたの意見に似ている。
- 私の意見はあなたのとにている。

- La sua macchina è simile alla mia.
- La sua auto è simile alla mia.
- La sua automobile è simile alla mia.

彼の車は私のと似ている。

- La tua idea è simile alla mia.
- La sua idea è simile alla mia.
- La vostra idea è simile alla mia.

あなたの考えは私のとよく似ている。

- Ha suggerito un piano simile al mio.
- Suggerì un piano simile al mio.

彼は私のとよく似た計画を提案した。

È simile a una papera.

アヒルに似てるの。

Il francese ha un'espressione simile?

フランス語にも同じような表現はありますか？

Questo è simile a quello.

これはあれに似ている。

- La tua idea sembra essere simile alla mia.
- La sua idea sembra essere simile alla mia.
- La vostra idea sembra essere simile alla mia.

君の考えは私の考えに似ているようだ。

Anch'io ho sentito una storia simile.

私も似た話を聞いたことがある。

C'è un proverbio simile in Giappone?

- 日本にも同様のことわざがありますか。
- 日本にも似たような諺はありますか？

Conservano i cereali in modo molto simile.

穀物を同じように保管し

In realtà è molto simile a te.

実は皆さんに とても似ているのです

La tua opinione è simile alla mia.

君の意見は私のに似ている。

Il paziente è molto simile a ieri.

その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。

Il tuo portamonete è simile al mio.

あなたの財布は私のに似ている。

Il suo carattere è simile al tuo.

彼女の性格は君に似ている。

Utilizzando una carta d'identità virtuale simile alla mia

私のIDと同様のeIDカードを使って

Sto cercando di renderla simile a un salvagente.

これで ライフジャケットを作る

Che emetteva un suono simile a uno strappo,

一歩進むごとに

Tu pensi che una cosa simile possa ripetersi?

そのようなことがまた繰り返されると思いますか。

È strano che debba dire una cosa simile.

彼があんな事を言うなんて不思議だ。

Non commetterò un errore simile una seconda volta.

私は２度とそんな誤りはしません。

Che stanno facendo qualcosa di vagamente simile a questo.

これと似たような取り組みが なされています

HS: Il suono di tutte le femmine era simile.

（ヘイリー）他のメスもそれくらいでした

Scommetto che tutti avete visto una simile immagine dell'oceano

このような海の景色を見たことが ありますよね

Trovo strano che lui non sappia una cosa simile.

彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。

Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra.

当地の気候は英国と非常に似ている。

Il clima dell'Inghilterra è simile a quello di Hokkaido.

イギリスの気候は北海道の気候とにている。

Fu stupido da parte mia commettere un errore simile.

あんな間違いをするなんて私は愚かだった。

È così stupida da credere a una cosa simile.

彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。

Ma quanta informazione ci serve per innescare una simile immagine?

そんなイメージを湧かせるために 必要な情報量とは？

Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.

- それによく似た話を聞いた覚えがある。
- それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。

Non può essere che lui abbia detto una sciocchezza simile.

彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。

Questo problema è simile a quello che avevamo l'anno scorso.

この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。

Esiste un modo di dire simile a questo in giapponese?

日本にも同様のことわざがありますか。

Non può essere che lui abbia fatto una cosa simile.

彼がそんなことをしたはずがない。

Non può essere che lui abbia detto una cosa simile.

彼がそんなことを言ったはずがない。

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

La conservazione del sale è simile, in Asia e in Africa;

アジアでもアフリカでも 塩の保存方法は似ています

Il clima della Nuova Zelanda è simile a quello del Giappone.

ニュージーランドの気候は日本のと似ている。

È la prima volta che qualcuno mi dice qualcosa di simile.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

è che la distribuzione sembra simile fra gli uomini e le donne.

分布は男女ともに 非常に似通っている事です

- Non sono abituato a un simile trattamento.
- Non sono abituata a un simile trattamento.
- Non sono abituato a un tale trattamento.
- Non sono abituata a un tale trattamento.

私はこのような扱いには慣れていない。

La palla da rugby ha una forma simile a quella di un uovo.

ラグビーのボールは卵に似ている。

Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.

- その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
- その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。

Quando hai un legame simile con un animale e hai esperienze simili, è assolutamente stupefacente.

‎彼女と過ごし ‎心を通わせた日々は ‎驚きと感動の連続だった

Il suo corpo simile a un insetto è stato progettato senza i vincoli dell'aerodinamica, ma ogni

その昆虫のようなボディは空気力学の制約なしに設計されましたが、すべての

E se gli offrono dei soldi per fare una cosa simile, è difficile che dicano di no.

高い報酬を提示されたら ひどい行為でもやってしまう

- Mi dispiace di aver fatto una cosa simile.
- Mi dispiace di aver fatto una cosa del genere.

私はこんなことをしたことを後悔している。