Translation of "Purché" in Japanese

Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.

安くさえあればどんな時計でもかまいません。

- Non è importante che un gatto sia nero o bianco purché esso catturi i topi.
- Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.

ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。

Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.

注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。

Non mi secca prestarvi dei soldi, purché me li rendiate prima della fine del mese.

- １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
- 一月以内に返してくれるというのなら、金、貸してもかまわないよ。