Translation of "Situazione" in Hungarian

- Padroneggia la situazione.
- Lui padroneggia la situazione.

Ura a helyzetnek.

- Conoscono la situazione.
- Loro conoscono la situazione.

- Ismerik a helyzetet.
- Tudják, hogy mi a helyzet.

- La situazione peggiorò.
- La situazione è peggiorata.

A helyzet rosszabbodott.

Immaginate questa situazione.

Képzeljük el a következő helyzetet!

Ecco la situazione.

Ez a helyzet.

Dipende dalla situazione.

A helyzettől függ.

La situazione peggiorò.

Rosszabbá vált a helyzet.

- Pensi che la situazione possa migliorare?
- Tu pensi che la situazione possa migliorare?
- Pensa che la situazione possa migliorare?
- Lei pensa che la situazione possa migliorare?
- Pensate che la situazione possa migliorare?
- Voi pensate che la situazione possa migliorare?

Gondolja, hogy javulhat a helyzet?

- Ho preso il controllo della situazione.
- Presi il controllo della situazione.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

Benché in una situazione

még az esetben sem,

È una situazione delicata.

Ez egy kényes helyzet.

La situazione è critica.

A helyzet válságos.

La situazione è peggiorata.

A helyzet romlott.

Qual è la situazione?

Mi a helyzet?

Loro conoscono la situazione.

- Ők ismerik a helyzetet.
- Ismerik a helyzetet.

La situazione è migliorata.

A helyzet javult.

Quanto durerà questa situazione?

Meddig tart még ez az állapot?

- Mi hai messo in una strana situazione.
- Mi ha messo in una strana situazione.
- Mi avete messo in una strana situazione.

Furcsa helyzetbe hoztál.

- Si sta abituando a questa situazione.
- Lui si sta abituando a questa situazione.

Hozzászokik ehhez a helyzethez.

- Ci siamo adattati alla nuova situazione.
- Noi ci siamo adattati alla nuova situazione.

Alkalmazkodtunk az új helyzethez.

Nella stessa frase o situazione.

ugyanabban a mondatban vagy ugyanabban a helyzetben.

La situazione politica è cambiata.

Megváltozott a politikai helyzet.

La situazione è senza speranza.

- Reménytelen a helyzet.
- A helyzet reménytelen.

Questa è una situazione insolita.

Ez itt egy rendkívüli helyzet.

La situazione è molto complicata.

- A helyzet nagyon bonyolult.
- A helyzet nagyon összetett.

La situazione mi preoccupa molto.

Nagyon aggaszt a helyzet.

La situazione è ancora tesa.

A helyzet még mindig feszült.

- La situazione non è cambiata per niente.
- La situazione non è cambiata per nulla.

- Semmit nem változott a helyzet.
- A szituáció mit sem változott.

- Tom non sa niente riguardo alla situazione.
- Tom non sa nulla riguardo alla situazione.

Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.

- Ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
- Lui ha adattato il suo piano alla nuova situazione.
- Adattò il suo piano alla nuova situazione.
- Lui adattò il suo piano alla nuova situazione.

Hozzáigazította a tervét az új szituációhoz.

- Cosa avrei dovuto fare in quella situazione?
- Che cosa avrei dovuto fare in quella situazione?

Mit kellett volna tennem ebben a helyzetben?

Sai cosa dire in ogni situazione.

Te minden helyzetben tudod, hogy mit mondjál.

Questa situazione non mi rende felice.

Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.

Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.

Gyorsan hozzászokott az új helyzethez.

Sei nella situazione che possiamo chiamare morte sociale.

akkor társadalmilag halott.

Non so, mi sembra una situazione alquanto preoccupante.

Számomra ez elég nyugtalanító.

Come pensare di ricostruire partendo da quella situazione.

hogyan képzelhetjük el az újjáépítést.

Non mi sembra che la situazione sia migliorata.

Nekem nem tűnik úgy, hogy javult a helyzet.

Essi si trovano ad affrontare una situazione grave.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.

Rosszabb a helyzet, mint hittük.

Cosa c'è veramente sotto ogni conflitto in ogni situazione.

hogy mi is okozza igazából a konfliktusokat.

Quindi fate quello che tutti farebbero in quella situazione.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

È necessario che usciate da questa situazione di comodo,

hagyják el a komfortzónájukat,

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

E cioè: si può ricostruire meglio partendo da questa situazione?

Jól keveredhetünk ki ebből?

Ci dà un'idea della situazione al di sotto della superficie.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

E si è scoperto che in realtà la situazione appariva così.

Kiderült, hogy szerintünk viszont inkább erről volt szó.

Possono anche sentire della compassione per la situazione della persona irritante

elkezdenek egy kicsit együttérezni az idegesítő személlyel,

Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

Validare i sentimenti di un cliente arrabbiato è un modo efficace di calmare la situazione.

Igazat adni egy felháborodott vevőnek egy bevált módja a kedélyek lecsillapításának.