Translation of "Posizione" in German

- Tutto è in posizione?
- È tutto in posizione?

Ist alles an seinem Platz?

- Capisco perfettamente la tua posizione.
- Capisco perfettamente la sua posizione.
- Capisco perfettamente la vostra posizione.

Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.

Mettiamoci in posizione.

Okay, bringen wir uns in Position.

Posizione a gambe aperte.

Ich habe einen festen Stand.

Ha una posizione molto invidiabile.

Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.

La cavalleria è in posizione.

Die Kavallerie ist in Position.

- Ti prego di comprendere la mia posizione.
- Ti prego di capire la mia posizione.

Bitte verstehe meine Position.

Il corallo mantiene la sua posizione.

Heute hält die Steinkoralle ihre Stellung.

Rappresenta la posizione più alta possibile

Es repräsentiert die höchstmögliche Position

Tutti i giocatori erano in posizione.

Alle Spieler waren in Position.

Tom è in una posizione precaria.

Tom befindet sich in einer prekären Lage.

Questo albero è in una posizione strategica.

Dieser Baum ist der optimale Aussichtspunkt.

Della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

seiner Position konfrontierte und seine Abdankung erzwang.

Stessa cosa vale per la posizione geografica.

Dasselbe gilt für die geografische Lage.

A terra. Mantieni la posizione. La sta sganciando.

Okay, es ist am Boden. Halte die Position. Er macht es los.

La targhetta misura la posizione e la profondità

Diese Marke misst den Aufenthaltsort und die Tiefe

E mantiene privata la tua posizione di accesso.

Und es hält Ihren Anmeldeort privat.

Quella famiglia ha perso la sua posizione sociale.

Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.

"capcom", una posizione sempre occupata da un compagno astronauta.

"Capcom", eine Position, die immer von einem anderen Astronauten besetzt wurde.

- Si metta nella mia posizione.
- Mettiti al posto mio.

- Versetz dich in meine Lage.
- Versetze dich in meine Lage.
- Versetzen Sie sich in meine Lage.
- Versetzt euch in meine Lage.

Rappresenta la posizione più alta possibile dell'autorità militare - autorità simboleggiata

Es repräsentiert die höchstmögliche Position der militärischen Autorität - Autorität, die

La realtà della sua posizione e lo costrinse ad abdicare.

konfrontierten und ihn zum Abdanken zwangen.

Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.

Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.

La posizione di Tom su questa questione è ben nota.

Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.

È il punto di sbarco. Tengo la posizione, qui va bene.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?

Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.

Confrontare il modo in cui uno spot pubblicitario in una posizione

Sie vergleichen, wie ein

Werbespot an einer Stelle

Tenendo gli altri tentacoli attaccati alla tana e le ventose in posizione.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

I bradipi possono fare quasi tutto in questa posizione a testa in giù.

In dieser umgekehrten Position können Faultiere wirklich alles machen.

A lanciare alcun attacco coordinato alla posizione di Wellington fino a tarda giornata.

bis spät in den Tag keine koordinierten Angriffe auf Wellingtons Position starten.

Ad affrontare Napoleone con la realtà della sua posizione e costringerlo ad abdicare.

, die Napoleon mit der Realität seiner Position konfrontierten und seine Abdankung erzwangen.

Il ministro ha nominato uno dei suoi amici intimi in una posizione chiave.

- Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
- Der Minister setzte einen seiner Amigos in eine Schlüsselposition ein.

Il vantaggio è che da una  posizione elevata è più facile seguire la direzione.

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

Una posizione difensiva attraverso le due strade principali che portavano da Smolensk a Mosca.

eine Verteidigungsposition auf den beiden Hauptstraßen ein, die von Smolensk nach Moskau führten.

La scacchiera era nella posizione sbagliata, poiché le caselle h1 e a8 erano nere.

Das Schachbrett befand sich in der falschen Position, da die Felder h1 und a8 schwarz waren.

La posizione di Augereau tra i colleghi generali, tuttavia, fu danneggiata dall'entusiasmo per il saccheggio

Augereaus Ansehen unter den Generalkollegen wurde jedoch durch die Begeisterung für die Plünderung

Forse l'uomo nella posizione migliore per fornire risposte era il migliore scienziato missilistico della NASA, Werner

Vielleicht war der beste Raketenwissenschaftler der NASA, Werner Von Braun,

Il portello interno era fissato in posizione con 6 grandi bulloni, che dovevano essere svitati manualmente

Die innere Luke wurde mit 6 großen Schrauben befestigt, die manuell

- È come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.
- Lui è come uno zero, non ha in sé alcuna importanza, solo la sua posizione nella società è importante.

Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.

Negli scacchi, ottenere il dominio su una data posizione può essere più vantaggioso che ottenere guadagni materiali.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

Per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.

Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.

Negli scacchi, vale quasi sempre la pena sacrificare materiale per ottenere il dominio da una posizione vantaggiosa sul campo di battaglia.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

Si impara molto cercando di risolvere problemi degli scacchi, ad esempio come in una data posizione il bianco darà scacco matto in tre mosse.

Man lernt viel, wenn man versucht, Schachprobleme zu lösen, zum Beispiel, wie Weiß in einer bestimmten Position in drei Zügen ein Matt herbeiführt.

In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.

Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß den König auf einem schwarzen Feld und Schwarz den König auf einem weißen Feld.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.

In der Grundstellung des Spiels hat Weiß die Dame auf einem weißen Feld und Schwarz die Dame auf einem schwarzen Feld.

Attualmente, i giocatori di scacchi hanno programmi avanzati per computer, come Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, per analizzare qualsiasi posizione in una partita di scacchi.

Derzeit verfügen Schachspieler über fortschrittliche Computerprogramme wie Alpha Zero, Deep Mind und Stockfish, um jede Position in einem Schachspiel zu analysieren.

Se la scacchiera è nella posizione corretta, lo scacco h1 a destra del bianco è bianco. Di conseguenza, anche lo scacco a8 a destra del nero è bianco.

Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Das Gambit ist ein Eröffnungsmanöver, bei dem normalerweise man einen Bauer anbieten, um einen Positionsvorteil zu erlangen, die zentrale Struktur des Gegners zu brechen oder die Entwicklung der Figuren zu beschleunigen.

Ogni individuo ha diritto, in posizione di piena eguaglianza, ad una equa e pubblica udienza davanti ad un tribunale indipendente e imparziale, al fine della determinazione dei suoi diritti e dei suoi doveri, nonché della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga rivolta.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.