Translation of "Follia" in German

È una follia!

Das ist verrückt!

E penso: "Ok, è una follia".

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

Sarebbe follia scalare quella montagna in inverno.

Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.

è anticipare la follia e prepararsi ad affrontarla.

Erwarte und gestalte den Wahnsinn.

C'è una linea sottile tra genio e follia.

Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.

Mio fratello mi ha spinto quasi alla follia.

Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.

Sarebbe una follia scalare quella montagna in inverno.

Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.

È talvolta un bene avere un grano di follia.

Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.

Chi vive senza follia non è così saggio come crede.

Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.

Signore e signori, questo c'insegna che c'è del metodo nella follia.

Somit, meine Damen und Herren, hat der Wahnsinn also Methode.

Ha buttato la gatta dal balcone durante un momento di follia.

Sie warf die Katze vom Balkon, in einem Augenblick des Wahns.

E molti pensano che sia una follia ma io ne sono convinta al 100 per cento --

und viele denken, das sei verrückt, aber ich stehe voll dahinter:

La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.

Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.

Non vi è nulla di simile, in questa fase della storia del mondo in America, come una stampa indipendente. Tu lo sai e io lo so. Non c'è nessuno di voi che osa scrivere le proprie opinioni oneste, e se l'avete fatto, si sa in anticipo che non apparirebbe mai in stampa Io sono pagato settimanalmente per tenere le mie opinioni oneste fuori dal giornale a cui sono collegato. Altri di voi sono pagati con stipendi simili per cose simili, e chiunque di voi che sarebbe sciocco da scrivere opinioni oneste sarebbe fuori per le strade in cerca di un altro lavoro. Se ho lasciato le mie opinioni oneste di apparire in una questione di mie carte, prima di 24 ore la mia occupazione sarebbe andato. L'attività del giornalista è quella di distruggere la verità, di mentire apertamente, di pervertire, di diffamare, di strisciare ai piedi di Mammona, e di vendere il suo paese e la sua razza per il suo pane quotidiano. Tu lo sai e io lo so, e che follia è questo brindare per una stampa indipendente? Noi siamo i burattini, loro tirano i fili e noi balliamo. I nostri talenti, le nostre possibilità e le nostre vite sono tutte proprietà di altri uomini. Noi siamo delle prostitute intellettuali.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.