Translation of "Alla" in Hungarian

- Alla vostra!
- Salute!
- Alla tua!
- Alla sua!

- Egészségére!
- Egészségünkre!
- Egészségedre!

- Sei alla moda.
- Tu sei alla moda.
- È alla moda.
- Lei è alla moda.
- Siete alla moda.
- Voi siete alla moda.

Divatos vagy.

- Rispondi alla domanda.
- Risponda alla domanda.
- Rispondete alla domanda.

Válaszolj a kérdésre!

- Obbedisci alla legge.
- Obbedisca alla legge.
- Obbedite alla legge.

Tiszteld a törvényt!

- Stanne alla larga.
- Statene alla larga.
- Ne stia alla larga.

- Tartsd magad attól távol!
- Attól maradj távol!

- Sei andato alla panetteria?
- Sei andata alla panetteria?
- È andato alla panetteria?
- È andata alla panetteria?
- Siete andati alla panetteria?
- Siete andate alla panetteria?

Elmentél a pékségbe?

- Ho abbandonato alla fine.
- Ho lasciato perdere alla fine.
- Ho gettato la spugna alla fine.
- Gettai la spugna alla fine.
- Lasciai perdere alla fine.
- Abbandonai alla fine.
- Ho rinunciato alla fine.
- Rinunciai alla fine.

Végül feladtam.

Condannandoli alla persecuzione e alla morte.

ahol üldözés és halál vár rájuk.

- Giochiamo alla domenica.
- Suoniamo alla domenica.

Vasárnap játszunk.

- Eri ubriaco alla festa?
- Tu eri ubriaco alla festa?
- Eri ubriaca alla festa?
- Tu eri ubriaca alla festa?
- Era ubriaca alla festa?
- Lei era ubriaca alla festa?
- Era ubriaco alla festa?
- Lei era ubriaco alla festa?
- Eravate ubriachi alla festa?
- Voi eravate ubriachi alla festa?
- Eravate ubriache alla festa?
- Voi eravate ubriache alla festa?

Részeg voltál a buliban?

- Sei interessato alla musica?
- Tu sei interessato alla musica?
- Sei interessata alla musica?
- Tu sei interessata alla musica?
- È interessata alla musica?
- Lei è interessata alla musica?
- È interessato alla musica?
- Lei è interessato alla musica?
- Siete interessati alla musica?
- Voi siete interessati alla musica?
- Siete interessate alla musica?
- Voi siete interessate alla musica?

Érdekel a zene?

- Appartieni alla generazione successiva.
- Tu appartieni alla generazione successiva.
- Appartiene alla generazione successiva.
- Lei appartiene alla generazione successiva.
- Appartenete alla generazione successiva.
- Voi appartenete alla generazione successiva.

Te már egy másik generáció vagy.

- Rispondi alla mia domanda.
- Risponda alla mia domanda.
- Rispondete alla mia domanda.

- Válaszolj a kérdésemre!
- Válaszoljon a kérdésemre!
- Válaszoljatok a kérdésemre!
- Válaszoljanak a kérdésemre!

Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.

- Presta attenzione alla strada.
- Prestate attenzione alla strada.
- Presti attenzione alla strada.

Figyelj az útra!

- Pensa alla tua famiglia.
- Pensi alla sua famiglia.
- Pensate alla vostra famiglia.

Gondolj a családodra!

- È alla moda.
- Lei è alla moda.

Ő divatos.

- Ho partecipato alla festa.
- Partecipai alla festa.

Részt vettem a partin.

- Bussò alla porta.
- Ha bussato alla porta.

Kopogtatott az ajtón.

- Ho rinunciato alla speranza.
- Rinunciai alla speranza.

- Feladtam a reményt.
- Már nem bizakodom.
- Elhagyott a remény.

- Parteciperemo alla maratona.
- Noi parteciperemo alla maratona.

Részt veszünk a maratonon.

- Divertiti alla festa.
- Si diverta alla festa.

Érezd jól magad a buliban!

- Ho risposto alla domanda.
- Risposi alla domanda.

- Megválaszoltam a kérdést.
- Válaszoltam a kérdésre.
- Feleltem a kérdésre.

- Sono interessato alla musica.
- Io sono interessato alla musica.
- Sono interessata alla musica.
- Io sono interessata alla musica.

Érdekel a zene.

- Resterò fino alla fine.
- Rimarrò fino alla fine.
- Io rimarrò fino alla fine.
- Io resterò fino alla fine.

Maradni fogok, míg véget nem ér.

- Vivono vicino alla diga.
- Loro vivono vicino alla diga.
- Abitano vicino alla diga.
- Loro abitano vicino alla diga.

- A gát közelében élnek.
- Közel élnek a gáthoz.

- Sono diretto alla stazione.
- Io sono diretto alla stazione.
- Sono diretta alla stazione.
- Io sono diretta alla stazione.

Úton vagyok az állomás felé.

Alla salute!

Egészségünkre!

- È stato ferito alla gamba.
- Lui è stato ferito alla gamba.
- Fu ferito alla gamba.
- Lui fu ferito alla gamba.
- Venne ferito alla gamba.
- Lui venne ferito alla gamba.

Megsérült a lába.

- Saresti dovuto venire alla festa.
- Saresti dovuta venire alla festa.
- Sarebbe dovuto venire alla festa.
- Sarebbe dovuta venire alla festa.
- Sareste dovuti venire alla festa.
- Sareste dovute venire alla festa.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

- Alla mattina di solito bevo caffè, alla sera bevo tè.
- Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.

Reggel kávézni szoktam, este inkább teázom.

- Ho preso parte alla festa.
- Io ho preso parte alla festa.
- Presi parte alla festa.
- Io presi parte alla festa.

Részt vettem az ünnepségen.

- Mi ha invitato alla festa.
- Mi invitò alla festa.
- Lui mi ha invitato alla festa.
- Lui mi invitò alla festa.

- Meghívott a bulira.
- Meghívott a buliba.
- Elhívott a buliba.

- So rispondere alla tua domanda.
- Io so rispondere alla tua domanda.
- So rispondere alla sua domanda.
- Io so rispondere alla sua domanda.
- So rispondere alla vostra domanda.
- Io so rispondere alla vostra domanda.

Tudok válaszolni a kérdésedre.

- Ho risposto alla tua domanda?
- Ho risposto alla sua domanda?
- Ho risposto alla vostra domanda?

Válaszoltam a kérdésedre?

- Tutto è tornato alla normalità.
- È tornato tutto alla normalità.
- È tutto tornato alla normalità.

- Minden visszatért a normális kerékvágásba.
- Minden újra a megszokottá vált.
- Minden visszatért újra a normális ritmusba.

Diamo un attimo un'occhio alla politica e alla religione.

nézzük csak a politikát és a vallást!

- Sono vicino alla stazione.
- Io sono vicino alla stazione.

- Közel vagyok az állomáshoz.
- Az állomás mellett vagyok.

- Nessuno ha risposto alla domanda.
- Nessuno rispose alla domanda.

Senki sem válaszolt a kérdésre.

- Maometto è nato alla Mecca.
- Maometto nacque alla Mecca.

Mohamed Mekkában született.

- L'Islanda è appartenuta alla Danimarca.
- L'Islanda apparteneva alla Danimarca.

Izland Dániához tartozott.

- Mi sento alla grande.
- Io mi sento alla grande.

- Nagyszerűen érzem magam.
- Remekül érzem magam.

- Devi rispondere alla domanda.
- Tu devi rispondere alla domanda.

Válaszolj a kérdésre.

- Scese alla stazione successiva.
- È sceso alla stazione successiva.

Leszállt a következő állomásnál.

- Vivono vicino alla spiaggia.
- Loro vivono vicino alla spiaggia.

A strand közelében laknak.

- Sto tornando alla sinagoga.
- Io sto tornando alla sinagoga.

Visszamegyek a zsinagógába.

- Mi hanno sparato alla spalla.
- Mi spararono alla spalla.

Vállon lőttek.

- Per piacere, vai alla prossima pagina.
- Per piacere, vada alla prossima pagina.
- Per piacere, andate alla prossima pagina.
- Per favore, vai alla prossima pagina.
- Per favore, vada alla prossima pagina.
- Per favore, andate alla prossima pagina.
- Per piacere, vai alla pagina successiva.
- Per piacere, vada alla pagina successiva.
- Per piacere, andate alla pagina successiva.
- Per favore, vai alla pagina successiva.
- Per favore, vada alla pagina successiva.
- Per favore, andate alla pagina successiva.

Kérlek, menj a következő oldalra.

- Non sono interessato alla politica.
- Io non sono interessato alla politica.
- Non sono interessata alla politica.
- Io non sono interessata alla politica.

A politika nem érdekel engem.

- Tom ha risposto alla domanda correttamente.
- Tom ha risposto correttamente alla domanda.
- Tom rispose correttamente alla domanda.
- Tom rispose alla domanda correttamente.

Helyesen válaszolta meg Tomi a kérdést.

Nascosta alla vista.

rejtve a szem elől.

Ma alla fine,

de végül

E alla fine...

Míg végül...

Occhio alla testa!

Vigyázz a fejedre!

Alla prossima settimana.

Akkor a jövő héten...

Andiamo alla festa!

Menjünk a buliba!

Vedremo alla fine.

Majd a végén meglátjuk.

- Finalmente!
- Alla buon'ora!

Végre!

Bussò alla porta.

Kopogtatott az ajtón.

Alla tua salute!

Egészségedre.

Eccolo alla finestra.

Az ő, az ablaknál.

Inizi a pensare alla tua morte e alla tua vulnerabilità,

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

- Tutti erano interessati alla storia.
- Erano tutti interessati alla storia.

Mindenkit érdekelt a történet.

- Perché sei sotto alla scrivania?
- Perché siete sotto alla scrivania?

Miért vagy az íróasztal alatt?

- Tutto stava andando alla perfezione.
- Stava andando tutto alla perfezione.

Minden tökéletesen ment.

- Tom sarà sicuramente alla riunione.
- Tom sarà certamente alla riunione.

Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.

- Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Decisi di abbonarmi alla rivista.
- Io decisi di abbonarmi alla rivista.

Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.

- Lui non ha risposto alla mia lettera.
- Non ha risposto alla mia lettera.
- Non rispose alla mia lettera.
- Lui non rispose alla mia lettera.

Nem válaszolt a levelemre.

- Si è fatto male alla mano sinistra.
- Si fece male alla mano sinistra.
- Si è ferito alla mano sinistra.
- Si ferì alla mano sinistra.

Megsebesült a bal kezén.

- Non ha risposto alla mia lettera.
- Non rispose alla mia lettera.
- Lei non ha risposto alla mia lettera.
- Lei non rispose alla mia lettera.

Nem válaszolt a levelemre.

- Hai riportato il libro alla biblioteca?
- Ha riportato il libro alla biblioteca?
- Avete riportato il libro alla biblioteca?

Visszavitted a könyvtárba a könyvet?

- Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.

Csak négy ló vett részt a versenyen.

- Hai un tavolo vicino alla finestra?
- Ha un tavolo vicino alla finestra?
- Avete un tavolo vicino alla finestra?

Van egy asztaluk közel az ablakhoz?

- La mia risposta corrisponde alla tua.
- La mia risposta corrisponde alla sua.
- La mia risposta corrisponde alla vostra.

- A válaszom megegyezik az önével.
- A válaszom megegyezik a tiéddel.

- Vanno in chiesa alla domenica.
- Loro vanno in chiesa alla domenica.

Ők templomba mennek vasárnap.

- Sta studiando alla sua scrivania.
- Lui sta studiando alla sua scrivania.

Az íróasztalánál tanul.

- Ho accesso alla sua biblioteca.
- Io ho accesso alla sua biblioteca.

Van hozzáférésem a könyvtárához.

- Come ha reagito alla notizia?
- Lui come ha reagito alla notizia?

Hogyan reagált a hírre?

- Tom è andato alla sala massaggi.
- Tom andò alla sala massaggi.

Tom masszázsszalonba ment.

- Ho dei problemi alla schiena.
- Io ho dei problemi alla schiena.

Hátproblémáim vannak.

- È stata pugnalata alla schiena.
- Lei è stata pugnalata alla schiena.

Hátbadöfték.

- La vecchia signora sorrise alla nipote.
- La vecchietta sorrise alla nipote.

Az öregasszony rámosolygott az unokájára.

- Tom non è andato alla festa.
- Tom non andò alla festa.

Tamás nem ment el a partira.

- Tom non è venuto alla festa.
- Tom non venne alla festa.

Tamás nem jött el a partira.

- Tom ha risposto alla mia domanda.
- Tom rispose alla mia domanda.

Tom megválaszolta a kérdésem.

- Tom ha preso parte alla ricerca.
- Tom prese parte alla ricerca.

Tomi részt vett a keresésben.

- Devo rispondere alla sua lettera.
- Io devo rispondere alla sua lettera.

Válaszolnom kell a levelére.

- Tom si è divertito alla festa.
- Tom si divertì alla festa.

Tom jól érezte magát a partin.

- Tom è ritornato alla sua stanza.
- Tom ritornò alla sua stanza.

Tom visszament a szobájába.

- Lavorò dal mattino alla sera.
- Lui lavorò dal mattino alla sera.

Reggeltől estig dolgozott.

- Vorresti che portassimo qualcosa alla cena?
- Tu vorresti che portassimo qualcosa alla cena?
- Vorreste che portassimo qualcosa alla cena?
- Voi vorreste che portassimo qualcosa alla cena?
- Vorrebbe che portassimo qualcosa alla cena?
- Lei vorrebbe che portassimo qualcosa alla cena?
- Vorresti che noi portassimo qualcosa alla cena?
- Tu vorresti che noi portassimo qualcosa alla cena?
- Vorreste che noi portassimo qualcosa alla cena?
- Voi vorreste che noi portassimo qualcosa alla cena?
- Vorrebbe che noi portassimo qualcosa alla cena?
- Lei vorrebbe che noi portassimo qualcosa alla cena?

Szeretnéd, ha hoznánk valamit a vacsorához?

Possono rispondere alla domanda.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

Nell'area intorno alla forma.

az alakzaton kívül.

Ora, alla comunità autistica,

Nos, az autista közösség számára

Alla fine del 2012,

2012 végére

Siamo noi alla guida,

Mi ülünk a vezetőülésben,