Translation of "Divisione" in German

Generale di divisione.

General der Division an.

Affermandosi come un formidabile comandante di divisione:

etablierte sich einen Ruf als beeindruckender Divisionskommandeur:

Agli eccezionali comandanti di divisione di Soult, Saint-Hilaire e Vandamme.

den außergewöhnlichen Divisionskommandanten von Soult, Saint-Hilaire und Vandamme, zu verdanken war .

Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.

Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

La divisione di persona, nonostante fosse stato colpito alla coscia due settimane prima.

die Division persönlich zu führen, obwohl er zwei Wochen zuvor in den Oberschenkel geschossen worden war.

Trasferito alla divisione di Masséna, guidò con distinzione il suo battaglione ad Arcole e

Er wurde in die Division von Masséna versetzt, führte sein Bataillon mit Auszeichnung in Arcole und

Peggio ancora, nel 1805 fu effettivamente retrocesso, ricevendo il comando di una divisione nel

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

Nel 1799 Soult si affermò come uno dei migliori comandanti di divisione di Francia, combattendo

1799 etablierte sich Soult als einer der besten Divisionskommandanten Frankreichs und kämpfte

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

Formò la sua prima divisione in una linea difensiva centrata sul villaggio di Hassenhausen, la

Er bildete seine erste Division zu einer Verteidigungslinie, die sich auf das Dorf Hassenhausen konzentrierte.

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

L'anno successivo in Polonia, la sua divisione vide duri combattimenti a Pultusk, ma fu poi trattenuta

Im nächsten Jahr in Polen sah seine Division in Pultusk harte Kämpfe, wurde dann aber

Durante l'assedio di Danzica nel 1807, la divisione del generale Oudinot ebbe l'insolita particolarità di catturare

Bei der Belagerung von Danzig im Jahr 1807 hatte die Division von General Oudinot die ungewöhnliche Auszeichnung, ein feindliches Kriegsschiff zu

A generale di divisione in un solo anno. Nemmeno Napoleone è salito di grado altrettanto rapidamente.

vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

Nel 1808, la divisione di Suchet fu inviata in Spagna, dove avrebbe trascorso i sei anni successivi.

1808 wurde Suchets Division nach Spanien geschickt, wo er die nächsten sechs Jahre verbringen würde.

In seguito in servizio in Italia sotto Napoleone, Augereau si dimostrò un comandante di divisione molto efficace.

Augereau diente später in Italien unter Napoleon und erwies sich als hochwirksamer Divisionskommandeur.

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

Nel 1805, il neo-incoronato imperatore Napoleone diede a Oudinot il comando di una divisione di granatieri d'élite,

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,