Translation of "Generale" in German

- Il generale ha ispezionato le truppe.
- Il generale ha controllato le truppe.
- Il generale ispezionò le truppe.
- Il generale controllò le truppe.

Der General inspizierte die Truppe.

generale di divisione.

General der Division an.

- Come regola generale, grandina in estate.
- Come regola generale, grandina d'estate.

Es hagelt in der Regel im Sommer.

Avanguardia del generale Lefebvre .

General Lefebvre bei .

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

- La gente ha incolpato il Generale Grant.
- La gente incolpò il Generale Grant.

Man gab General Grant die Schuld.

L'attenzione generale è stata assicurata.

Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.

- Mi piace il cibo cinese in generale.
- A me piace il cibo cinese in generale.

- Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
- Generell mag ich chinesisches Essen.

La Terza Armata del generale Tormasov.

Tomasovs dritter Armee.

Il generale conduce i suoi soldati.

Der General führt seine Soldaten.

In generale, i maiali sono grassi.

Im Allgemeinen sind Schweine fett.

- Generalmente mangio molto.
- Generalmente io mangio molto.
- In generale mangio molto.
- In generale io mangio molto.

Ich esse gewöhnlich viel.

- In generale bevi del vino o della birra?
- In generale tu bevi del vino o della birra?

Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?

In generale, gli anziani sono in pericolo,

Ältere Menschen sind in allen Bevölkerungsgruppen gefährdet,

In generale, agli americani piace il caffè.

Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.

Dopotutto, era il braccio destro del generale.

Immerhin war er die rechte Hand des Generals.

Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.

Der Generalstreik hat das ganze Land lahmgelegt.

Questo non può non influenzare l'impressione generale.

Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.

Che opinione avete di voi in generale?

Was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?

In generale, i taxi inglesi sono neri.

Im Allgemeinen sind englische Taxis schwarz.

Il Generale Nivelle viene esonerato come comandante in capo francese, e rimpiazzato del Generale Pétain, eroe di Verdun,

General Nivelle wird als französischer Oberbefehlshaber entlassen, und ersetzt durch General Pétain, Held von Verdun,

- In generale gli uomini corrono più veloci delle donne.
- In generale gli uomini corrono più velocemente delle donne.

Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.

- Il Generale Montcalm attaccò diverse fortezze britanniche nel 1757.
- Il Generale Montcalm ha attaccato diverse fortezze britanniche nel 1757.

- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
- General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Und jetzt verallgemeinere ich es.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

E consegnò il comando al generale Saint-Cyr.

und übergab das Kommando an General Saint-Cyr.

Il direttore generale si è dimesso senza preavviso.

Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.

"La pace è evitabile", disse il vecchio generale.

„Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.

In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.

Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.

In generale il clima del Giappone è mite.

Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.

- Che tipo di comportamento considerate in generale come tipicamente maschile?
- Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?

Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?

Riguarda la nostra salute e il nostro benessere generale.

Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden.

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

Comunicano a una frequenza che penetra nel rumore generale.

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

Aiutando a catturare il comandante britannico, il generale O'Hara.

aus, dass er zur Eroberung des britischen Kommandanten General O'Hara beitrug.

Victor prestò servizio sotto il generale Bonaparte in Italia

Victor diente unter General Bonaparte in Italien

Due anni dopo, Marmont fu nominato ispettore generale dell'artiglieria,

Zwei Jahre später wurde Marmont zum Generalinspekteur der Artillerie ernannt und

Verso le 13:00, Napoleone ordinò un attacco generale.

Gegen 13 Uhr befahl Napoleon einen Generalangriff.

In generale occorre avere un passaporto per partire all'estero.

- Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
- Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
- Um ins Ausland zu reisen, benötigt man gewöhnlich einen Reisepass.

Un generale è un ufficiale militare di alto rango.

Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.

L'assemblea generale cominciò alle nove in punto del mattino.

Die Generalversammlung begann um Punkt neun.

Ma la situazione generale in Spagna si stava deteriorando costantemente.

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

Chiuse la trappola sulle forze del generale Mack a Ulm.

die die Falle der Streitkräfte von General Mack in Ulm schloss.

generale molto povero. Ha sempre condotto la guerra senza mappe. "

armer General. Er hat immer Krieg ohne Karten geführt. “

È stato il suo comandante di artiglieria, il generale Marmont,

Es war sein Artilleriekommandeur, General Marmont,

In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

Cattivo è quel soldato che non sogna di diventare generale.

Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

- La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
- Le persone di questa città, in generale, sono gentili con i visitatori.

Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

Ich wollte Abstand gewinnen, auf das große Ganze schauen

Che poiché Wellington ti ha sconfitto deve essere un grande generale.

, weil Wellington Sie besiegt hat, muss er ein großer General sein.

Un giovane generale, Napoleone Bonaparte, era stato incaricato della difesa della

Ein junger General, Napoleon Bonaparte, war mit der Verteidigung des

Un generale di 27 anni, era tra i quasi 100.000 uomini

ein 27-jähriger General, unter fast 100.000 Männern

Così Napoleone ordinò in avanti l'artiglieria della Guardia del generale Sorbier.

Also befahl Napoleon die Artillerie der General Sorbier's Guard.

- Come regola generale, è semplice criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.
- Come regola generale, è facile criticare, ma è difficile produrre delle proposte alternative.

Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.

Non è mai riuscito a entrare nella cerchia ristretta del generale Bonaparte.

nie ganz in den inneren Kreis von General Bonaparte geschafft.

Nel 1799 fu promosso a generale di divisione e inviato in Svizzera,

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

Deviazioni si rivelarono cruciali nell'accerchiamento dell'esercito austriaco del generale Mack a Ulm.

Ablenkung erwiesen sich als entscheidend für die Einkreisung der österreichischen Armee von General Mack in Ulm.

Friedland, con il comando del primo corpo che passò al generale Victor.

Friedland verpasste , wobei das Kommando des Ersten Korps an General Victor überging.

Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.

Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

Il problema con l'industria dell'animazione svedese è che è, in generale, inesistente.

Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.

E in generale, basta con le cose che non voglio più fare.

Generell mach ich nichts mehr, das ich nicht mehr tun will.

Napoleone accumulò ricompense per il generale Suchet: soldi, titoli, ma ancora nessuna bacchetta

Napoleon häufte Belohnungen für General Suchet an - Geld, Titel, aber immer noch kein Marschallstab

E dovette essere scambiato con un ufficiale prussiano catturato ... il generale von Blücher.

und musste gegen einen gefangenen preußischen Offizier ausgetauscht werden… General von Blücher.

Nel 1809 a Medellín, inflisse una schiacciante sconfitta all'esercito spagnolo del generale Cuesta.

1809 in Medellín versetzte er der spanischen Armee von General Cuesta eine vernichtende Niederlage.

Promosso a generale, Augereau prestò servizio nei Pirenei orientali, dove il suo talento

Augereau wurde zum General befördert und diente in den östlichen Pyrenäen, wo sein Gespür

Lasalle, il "generale ussaro", tra i migliori comandanti di cavalleria leggera delle guerre

Lasalle, der "Husarengeneral", einer der besten leichten Kavalleriekommandanten der Napoleonischen

Combatté nelle battaglie di Jemappes e Hondschoote e fu rapidamente promosso a generale.

an den Schlachten von Jemappes und Hondschoote teil und wurde rasch zum General befördert.

In generale, le donne tendono a vivere dieci anni in più degli uomini.

Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.

In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.

Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.

L'ascesa di Soult da sergente a generale di brigata richiese meno di tre anni.

Soults Aufstieg vom Sergeant zum Brigadegeneral dauerte weniger als drei Jahre.

Iniziò anche un'aspra e duratura faida con un'altra stella nascente, il generale Michel Ney.

Er begann auch eine erbitterte, lang anhaltende Fehde mit einem anderen aufstrebenden Stern, General Michel Ney.

Fu quindi incaricato di tre divisioni per inseguire il generale Suvarov attraverso le Alpi,

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

Soult wurde zum Gouverneur von Andalusien ernannt und verwaltete die Region von seinem Hauptquartier in Sevilla

Valsero la promozione da volontario a generale di divisione in due anni, un risultato

ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

generale Moreau, ha incoraggiato le voci secondo cui era impossibile lavorare con Saint-Cyr.

General Moreau, ermutigte Gerüchte, dass es unmöglich sei, mit Saint-Cyr zu arbeiten.

Ma l'attacco fu un successo ed entrambi furono rapidamente promossi a generale di brigata.

aber der Angriff war ein Erfolg, und beide wurden schnell zum Brigadegeneral befördert.

Comando attivo e rapida promozione: in soli due anni passò da capitano a generale,

Kommando und schneller Beförderung: In nur zwei Jahren stieg er vom Kapitän zum General auf und

Così Barclay ordinò al Secondo Corpo del Generale Baggovut a sud di rinforzare Bagration.

also befahl Barclay General Baggovuts zweitem Korps nach Süden, um Bagration zu verstärken.

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Nel 1799, in seguito a brillanti rapporti del generale Bernadotte, accettò finalmente il grado di

Nach leuchtenden Berichten von General Bernadotte nahm er 1799 schließlich den Rang eines

Dopo un periodo nello staff del generale Hoche, è entrato a far parte della divisione

Nach einer Zeit im Stab von General Hoche trat er der Crack-Avantgarde- Abteilung von

L'equipaggio dell'Apollo 1 è stato sigillato all'interno del modulo di comando, conducendo una prova generale

Die Apollo 1-Crew war in ihrem Kommandomodul versiegelt und führte eine Generalprobe

Il direttore di volo aveva la responsabilità generale della missione e l'ultima parola in ogni

Der Flugdirektor hatte die Gesamtverantwortung für die Mission und das letzte Wort bei jeder

L'attuale re era vecchio e senza figli, e Bernadotte era un comprovato generale e amministratore,

Der derzeitige König war alt und kinderlos, und Bernadotte war ein bewährter General und Administrator,

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

1799 kämpfte Mortier in der zweiten Schlacht von Zürich unter dem Kommando von General Masséna,

Aiutando a sconfiggere i russi e ottenendo la promozione al grado di generale di divisione.

half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

Napoleone era consapevole dei suoi limiti come generale, ma lo nominò maresciallo nel 1804, come

Napoleon war sich seiner Grenzen als General bewusst, machte ihn jedoch 1804 zum Marschall, als

Per la maggior parte della giornata, Napoleone rimase nel suo quartier generale vicino a Shevardino.

Napoleon blieb den größten Teil des Tages in seinem Hauptquartier in der Nähe von Shevardino.

- In generale, gli americani amano molto il caffè.
- Generalmente, gli americani amano molto il caffè.

Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.

- Il cibo coreano generalmente è molto piccante.
- Il cibo coreano in generale è molto piccante.

Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.

Suchet fu promosso generale di divisione e nel 1800 gli fu dato il comando dell'ala sinistra

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Ich sage Ihnen, dass er ein schlechter General ist, dass die Engländer schlechte Truppen sind, und dies wird vorbei

Per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

Al servizio del generale Brune in Italia, guidò una carica di cavalleria contro una batteria austriaca

Er diente bei General Brune in Italien und führte in der Schlacht von Monzembano

Durante l'assedio di Danzica nel 1807, la divisione del generale Oudinot ebbe l'insolita particolarità di catturare

Bei der Belagerung von Danzig im Jahr 1807 hatte die Division von General Oudinot die ungewöhnliche Auszeichnung, ein feindliches Kriegsschiff zu