Translation of "Grave" in French

È grave?

- C'est grave ?
- Est-ce grave ?

- Rimane qualche problema grave.
- Resta qualche problema grave.

Quelques sérieux problèmes demeurent.

- Abbiamo un problema grave.
- Noi abbiamo un problema grave.

Nous avons un sérieux problème.

Verde: non grave.

Vert : mineur.

TT: (Tono grave)

TT : (Son bas)

È grave, dottore?

C’est grave, docteur ?

- È un crimine molto grave.
- È un reato molto grave.

C'est un crime très grave.

- Non è niente di grave.
- Non è nulla di grave.

Ce n'est rien de grave.

- Non c'è nulla di grave.
- Non c'è niente di grave.

Il n'y a rien de grave.

- Non hai commesso un reato grave.
- Tu non hai commesso un reato grave.
- Non ha commesso un reato grave.
- Lei non ha commesso un reato grave.
- Non avete commesso un reato grave.
- Voi non avete commesso un reato grave.

- Vous n'avez pas commis de crime grave.
- Tu n'as pas commis de crime grave.

- Non ha commesso un reato grave.
- Lei non ha commesso un reato grave.
- Non avete commesso un reato grave.
- Voi non avete commesso un reato grave.

Vous n'avez pas commis de crime grave.

È un problema grave.

C'est vraiment un problème.

La situazione è grave.

L'heure est grave.

È un'accusa molto grave.

C'est une accusation très grave.

Ho fatto un grave errore.

- J'ai commis un grave impair.
- J'ai fait une grave erreur.

Quanto è grave il problema?

De quelle gravité est le problème ?

L'obesità è un problema grave.

L'obésité est un sérieux problème.

Questo è un grave disastro ambientale.

C'est un désastre environnemental majeur.

Tom ha fatto qualche errore grave.

Tom a fait des erreurs graves.

- L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.

L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.

- L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.

L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

Bien que j'avais une phobie sociale sévère,

TT: (Da tono acuto a grave) I --

TT : (Son aigü puis grave) E.

Ho fatto un grave errore nel test.

Au cours de l'examen, j'ai fait une faute grave.

L'inquinamento è un problema grave in Cina.

La pollution est un grave problème en Chine.

Tutto questo non è poi così grave!

Tout ça n'est pas si grave !

Corrono il grave rischio di sviluppare disturbi mentali,

ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

A mio parere, il danno è così grave

De mon point de vue, les dégâts sont si graves

- La situazione è grave.
- La situazione è seria.

La situation est grave.

Non è grave, non ce l'ho con lui.

Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.

La trasformazione di Coupeau diventa sempre più grave.

La transformation de Coupeau devient de plus en plus grave.

- Perdere la salute è più grave che perdere dei soldi.
- Perdere la salute è più grave che perdere del denaro.

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

- Abbiamo un problema molto serio.
- Noi abbiamo un problema molto serio.
- Abbiamo un problema molto grave.
- Noi abbiamo un problema molto grave.

Nous avons un problème très sérieux.

Già è grave che milioni di noi si sentano soli,

c'est déjà assez triste de penser aux millions d'entre nous se sentant seuls

Il problema dei senzatetto nella baia è ancora più grave.

le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.

Una grave carestia aveva ucciso oltre 36 milioni di persone.

La famine avait tué plus de 36 millions de personnes.

- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che vivono attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano attorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per quelli che abitano intorno agli aeroporti.
- Il rumore è il problema più grave per coloro che abitano intorno agli aeroporti.

Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.

- Hai appena commesso un grave errore.
- Hai appena fatto un grandissimo errore.

Tu viens de commettre une énorme erreur.

- Tutto quello non è così serio!
- Tutto quello non è così grave!

Tout ça n'est pas si grave !

Fu riportato in un cottage con una grave ferita da arma da fuoco,

Il a été ramené dans un chalet avec une grave blessure par balle,

Ma un grave attacco di sciatica gli impedì di unirsi all'Imperatore a Waterloo.

mais une grave crise de sciatique l'empêcha de rejoindre l'empereur à Waterloo.

- Questo non sembra essere un problema serio.
- Questo non sembra essere un problema grave.

Ceci ne semble pas être un problème sérieux.

Se cercate una prova di quanto grave sia la situazione in Venezuela adesso, guardate questa borsa.

Si vous voulez une preuve de la mauvaise situation au Vénézuéla, regardez ce sac à main.

- Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
- Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.

La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.

Ai suoi occhi, il predominio della lingua inglese, non soltanto costituisce una minaccia per il patrimonio dell’umanità, ma è carico di un rischio ben più grave: lo sfociare di questa “lingua unica” su un “pensiero unico”, ossessionato dal denaro e dal consumismo.

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.