Translation of "Arrivare" in French

- L'ho visto arrivare.
- L'ho vista arrivare.
- Lo vidi arrivare.
- La vidi arrivare.

Je l'ai pressenti.

- Devo arrivare all'ospedale.
- Io devo arrivare all'ospedale.

Il faut que j'aille à l'hôpital.

- Non l'ho sentito arrivare.
- Io non l'ho sentito arrivare.
- Non lo sentii arrivare.
- Io non lo sentii arrivare.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

- Deve arrivare a mezzogiorno.
- Lei deve arrivare a mezzogiorno.
- Dovete arrivare a mezzogiorno.
- Voi dovete arrivare a mezzogiorno.

Vous devez arriver à midi.

- Sta per arrivare qui.
- Lei sta per arrivare qui.
- State per arrivare qui.
- Voi state per arrivare qui.

Vous allez être ici.

Dovrebbe arrivare.

Il devrait arriver.

- Deve arrivare a mezzogiorno.
- Lui deve arrivare a mezzogiorno.

Il doit arriver à midi.

- Deve arrivare a mezzogiorno.
- Lei deve arrivare a mezzogiorno.

- Elle doit arriver à midi.
- Vous devez arriver à midi.

- Devono arrivare a mezzogiorno.
- Loro devono arrivare a mezzogiorno.

- Ils doivent arriver à midi.
- Elles doivent arriver à midi.

- Stai per arrivare qui.
- Tu stai per arrivare qui.

Tu vas être ici.

- Sta per arrivare qui.
- Lei sta per arrivare qui.

Il va être ici.

- Stiamo per arrivare qui.
- Noi stiamo per arrivare qui.

Nous allons être ici.

- Stanno per arrivare qui.
- Loro stanno per arrivare qui.

Elles vont être ici.

- Non l'ho sentito arrivare.
- Io non l'ho sentito arrivare.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

- Sarebbe già dovuto arrivare qui.
- Sarebbe già dovuto arrivare qua.

Il devrait déjà être arrivé ici.

- Mi potresti dire come arrivare alla stazione?
- Potreste dirmi come arrivare alla stazione?
- Potresti dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potreste dire come arrivare alla stazione?
- Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?

Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?

- Tom è stato l'ultimo ad arrivare.
- Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom fut le dernier à arriver.

- Sono stato l'ultimo ad arrivare.
- Io sono stato l'ultimo ad arrivare.

J'ai été le dernier à arriver.

- Sono stata l'ultima ad arrivare.
- Io sono stata l'ultima ad arrivare.

J'ai été la dernière à arriver.

- È stato l'ultimo ad arrivare.
- Lui è stato l'ultimo ad arrivare.

Il a été le dernier à arriver.

- È stata l'ultima ad arrivare.
- Lei è stata l'ultima ad arrivare.

- Elle est arrivée dernière.
- Elle a été la dernière à arriver.

Dovremmo arrivare al ginocchio."

nous devrions arriver à l'intérieur du genou.

Non l'ho sentito arrivare.

Je ne l'ai pas entendu arriver.

Devi arrivare a mezzogiorno.

Tu dois arriver à midi.

Li ho sentiti arrivare.

- Je les ai entendus venir.
- Je les ai entendues venir.

L'autobus dovrebbe arrivare presto.

Le bus devrait bientôt arriver.

- Il treno sta per arrivare.
- Il treno è sul punto di arrivare.

Le train est sur le point d'arriver.

- Dovrebbe arrivare da te in un'ora.
- Lui dovrebbe arrivare da te in un'ora.
- Dovrebbe arrivare a casa tua in un'ora.
- Lui dovrebbe arrivare a casa tua in un'ora.

Il devrait arriver chez toi dans une heure.

- Lo so, sarei dovuto arrivare qui prima.
- Lo so, sarei dovuta arrivare qui prima.
- Lo so, sarei dovuto arrivare qua prima.
- Lo so, sarei dovuta arrivare qua prima.

Je sais, j'aurais dû arriver ici plus tôt.

- Mi puoi dire come arrivare alla stazione?
- Mi può dire come arrivare alla stazione?
- Mi potete dire come arrivare alla stazione?

- Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
- Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
- Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?

- Quanto ci vorrà per arrivare lì?
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?

- Potrebbe dirmi come arrivare alla stazione?
- Mi potrebbe dire come arrivare alla stazione?

Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare ?

Ne vediamo arrivare delle altre.

d'autres arrivent.

L'ho vista arrivare di lato,

je la vois arriver par le côté,

Corse per arrivare in tempo.

Il a couru pour arriver à temps.

Speriamo di arrivare in tempo.

On espère arriver à temps.

Come posso arrivare allo stadio?

Comment puis-je me rendre au stade ?

Tom deve arrivare a mezzogiorno.

Tom doit arriver à midi.

Marie deve arrivare a mezzogiorno.

Marie doit arriver à midi.

Dan sta per arrivare qui.

Dan va être ici.

Linda sta per arrivare qui.

Linda va être ici.

Sei stato l'ultimo ad arrivare.

Tu as été le dernier à arriver.

Tom fu l'ultimo ad arrivare.

Tom fut le dernier à arriver.

Fu il terzultimo ad arrivare.

Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.

Potete arrivare ad un compromesso.

Vous pouvez arriver à un compromis.

- Proverò ad arrivare a casa per Natale.
- Cercherò di arrivare a casa per Natale.

Je vais essayer de rentrer à la maison pour Noël.

- Quanto ci vuole ad arrivare alla stazione?
- Quanto tempo ci vuole ad arrivare alla stazione?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
- Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
- Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.

- J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
- J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.

E dove potremmo arrivare da qui?

et quelle direction prendre ?

Come possono farti arrivare sulla Luna?

Comment peuvent-ils vous aider à aller sur la Lune ?

Mi direte: "Perché arrivare fin là?

Vous allez me dire : « Pourquoi être allé jusque-là ?

Devo arrivare a riva in fretta.

Je dois vite atteindre la rive.

Il treno doveva arrivare alle sei.

Le train était attendu à six heures.

Come pensi di arrivare a casa?

- Comment prévois-tu d'arriver à la maison ?
- Comment prévoyez-vous d'arriver à la maison ?

Il treno deve arrivare a mezzogiorno.

Le train doit arriver à midi.

Arrivare in ritardo è da lui.

Arriver en retard, c'est bien de lui.

È possibile arrivare lì a piedi?

Est-ce possible de s'y rendre à pied ?

Spiega, per favore, come arrivare lì.

S'il te plait, explique comment s'y rendre.

- È da lei arrivare a scuola in orario.
- È da voi arrivare a scuola in orario.

C'est à vous d'arriver à l'école à l'heure.

- Tutti ce l'hanno fatta ad arrivare al matrimonio.
- Tutti ce la fecero ad arrivare al matrimonio.

Tout le monde est arrivé au mariage.

- Fai arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
- Faccia arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
- Fate arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.

Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.

- Non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
- Lui non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.

Il ne fera pas long feu.

Non solo Dennis deve arrivare in cima.

Non seulement Dennis doit atteindre le sommet.

Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?

Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?

È una scorciatoia per arrivare alla scuola.

C'est un raccourci pour aller à l'école.

Come posso arrivare allo zoo da qui?

Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?

Potrebbe mostrarmi come arrivare alla Torre Tokio?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?

Non arrivare in ritardo a scuola domani.

Ne sois pas en retard à l'école demain.

Lui fu la primera persona ad arrivare.

Il est le premier à être arrivé.

Il treno è sul punto di arrivare.

Le train est sur le point d'arriver.

Non voglio restare appeso. Meglio arrivare di là.

Je ne veux pas m'éterniser là-dessus. Je dois traverser.

Entro il 2030 dovremo arrivare a metà strada.

Et nous devons être à mi-chemin d'ici 2030.

E mezza per arrivare effettivamente all'ora di pranzo.

quatre heures et demie pour arriver à l'heure du déjeuner.

È da me arrivare a scuola in orario.

C'est à moi d'arriver à l'école à l'heure.

È da lui arrivare a scuola in orario.

C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.

È da Tom arrivare a scuola in orario.

C'est à Tom d'arriver à l'école à l'heure.

È da lei arrivare a scuola in orario.

C'est à elle d'arriver à l'école à l'heure.

È da Marie arrivare a scuola in orario.

C'est à Marie d'arriver à l'école à l'heure.

È da noi arrivare a scuola in orario.

C'est à nous d'arriver à l'école à l'heure.

È da loro arrivare a scuola in orario.

- C'est à eux d'arriver à l'école à l'heure.
- C'est à elles d'arriver à l'école à l'heure.

Tom mi ha chiesto come arrivare in posta.

Tom m'a demandé comment se rendre à la poste.

- Non so come arrivare lì.
- Io non so come arrivare lì.
- Non so come arrivarci.
- Io non so come arrivarci.

Je ne sais pas comment m'y rendre.

Il bambino vede l'adulto arrivare come arriva, così? "Grrrrr"

que fait-il ? « Grrrrrr »

Non mi va di restare qui. Voglio arrivare giù.

Je ne veux pas m'éterniser ici. Je veux descendre.

Ma ci hai fatto arrivare fin qui. Non demordere.

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

La temperatura in superficie può arrivare a 63 °C.

La température à la surface pouvant atteindre 63 degrés,

Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.

La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.

Non so come fare, per arrivare a fine mese.

Je ne sais pas comment je vais faire pour finir le mois.

Degli impegni urgenti mi hanno impedito di arrivare presto.

Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.

Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.

Vedendolo arrivare così tardi, lo dissi ai suoi genitori.

Le voyant rentrer si tard, je le dis à ses parents.

Vogliate scusarmi. Potreste dirmi come posso arrivare alla stazione?

Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?

- Non arrivare tardi al lavoro!
- Non arrivare in ritardo al lavoro.
- Non arrivate in ritardo al lavoro.
- Non arrivi in ritardo al lavoro.

- Ne sois pas en retard au travail !
- Ne sois pas en retard pour le travail !

Che ha superato probabilità impossibili per arrivare in questo posto.

qui avait surmonté une telle adversité pour en arriver là.

Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?

Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?