Translation of "Tenete" in English

Tenete duro!

Hang on.

Tenete d'occhio Tom.

- Keep an eye on Tom.
- Keep your eye on Tom.

Tenete le mani alzate,

Keep your hand raised,

Tenete le mani pulite.

Keep your hands clean.

Tenete conto dell'opinione pubblica.

Heed public opinion.

Tenete la porta chiusa.

Keep the door closed.

- Tenete lontani i ragazzi dal lago.
- Tenete lontano i bambini dallo stagno.

Keep children away from the pond.

- Tieni questo.
- Tenga questo.
- Tenete questo.
- Tenete questa.
- Tieni questa.
- Tenga questa.

Keep this.

- Li tieni.
- Le tieni.
- Li tiene.
- Le tiene.
- Le tenete.
- Li tenete.

You keep them.

Ma tenete presente una cosa:

But consider this:

Tenete gli occhi aperti, gente.

Keep your eyes peeled, people.

Tenete a mente queste regole.

Keep these rules in mind.

Tenete le mani sul volante.

Keep your hands on the wheel.

- Tenete a mente queste regole.
- Tenete in mente queste regole.
- Tenga in mente queste regole.

- Bear these rules in mind.
- Keep these rules in mind.

Tenete d'occhio i bambini. Sono bricconcelli.

Keep an eye on the boys. They're mischievous.

- Tenga stretto Tom.
- Tenete stretto Tom.

Hold Tom tight.

- Tieni questo.
- Tenga questo.
- Tenete questo.

- Hold this.
- Hold this!

- Tieni saldo.
- Tenga saldo.
- Tenete saldo.

Hold tight.

Tenete lontano il bambino dallo stagno.

Keep the child away from the pond.

Tenete i bambini alla larga dallo stagno.

Keep children away from the pond.

- Tieni gli occhi aperti.
- Tenete gli occhi aperti.

Keep your eyes open.

- Tenete le mani pulite.
- Tenga le mani pulite.

Keep your hands clean.

- Tenete a mente queste regole.
- Tieni in mente queste regole.
- Tenete in mente queste regole.
- Tenga in mente queste regole.

Keep these rules in mind.

Vi chiedo molto semplicemente, tenete pure giù le braccia,

I ask you very simply, keep well down the arms,

- Tieni la porta.
- Tenga la porta.
- Tenete la porta.

Hold the door.

- Tieni il resto.
- Tenga il resto.
- Tenete il resto.

- Keep the change!
- Keep the change.

- Tieni stretto Tom.
- Tenga stretto Tom.
- Tenete stretto Tom.

Hold Tom tight.

- Tieni le chiavi.
- Tenga le chiavi.
- Tenete le chiavi.

Keep the keys.

- Tieni questo anello.
- Tenga questo anello.
- Tenete questo anello.

Keep this ring.

Tenete conto che sono più grandi di quello che appaiono.

Now, these are larger than they appear.

- Tenga conto dei suoi consigli!
- Tenete conto dei suoi consigli!

Take heed of her advice.

- Tieni d'occhio le borse.
- Tenga d'occhio le borse.
- Tenete d'occhio le borse.

Keep an eye on the bags.

- Tieni fuori le mosche.
- Tenete fuori le mosche.
- Tenga fuori le mosche.

Keep off the flies.

- Tieni un profilo basso.
- Tenga un profilo basso.
- Tenete un profilo baso.

Keep a low profile.

- Tieni le finestre aperte.
- Tenga le finestre aperte.
- Tenete le finestre aperte.

Keep the windows open.

- Tenete gli occhi aperti!
- Tieni gli occhi aperti!
- Tenga gli occhi aperti!

Keep your eyes peeled!

- Tieni la porta aperta.
- Tenga la porta aperta.
- Tenete la porta aperta.

Keep the door open.

- Tieni le dita incrociate.
- Tenete le dita incrociate.
- Tenga le dita incrociate.

Keep your fingers crossed.

- Tieni la porta chiusa a chiave.
- Tenete la porta chiusa a chiave.

Keep the door locked.

- Tieni in mente che sei polvere.
- Tenete in mente che siete polvere.

Bear in mind that you are dust.

- Tieni Tom al sicuro.
- Tenga Tom al sicuro.
- Tenete Tom al sicuro.

Keep Tom safe.

- Tieni chiusa questa finestra.
- Tenete chiusa questa finestra.
- Tenga chiusa questa finestra.

Keep this window closed.

- Tieni saldamente questa scala.
- Tenete saldamente questa scala.
- Tenga saldamente questa scala.

Hold this ladder steady.

- Tieni le mani pulite.
- Tenete le mani pulite.
- Tenga le mani pulite.

Keep your hands clean.

- Tieni il gatto lontano dal divano.
- Tenete il gatto lontano dal divano.

Keep the cat off the couch.

- Tieni gli occhi aperti.
- Tenete gli occhi aperti.
- Tenga gli occhi aperti.

Keep your eyes open.

- Tieni un tono civile.
- Tenga un tono civile.
- Tenete un tono civile.

Keep a civil tone.

- Tieni questo un segreto.
- Tenga questo un segreto.
- Tenete questo un segreto.

Keep this a secret.

- Tieni il resto, per favore.
- Tieni il resto, per piacere.
- Tenga il resto, per favore.
- Tenga il resto, per piacere.
- Tenete il resto, per favore.
- Tenete il resto, per piacere.

Keep the change, please.

- Tieni un diario dei sogni?
- Tu tieni un diario dei sogni?
- Tiene un diario dei sogni?
- Lei tiene un diario dei sogni?
- Tenete un diario dei sogni?
- Voi tenete un diario dei sogni?

- Do you keep a dream diary?
- Do you keep a dream journal?

- Tieni pulita la tua aula.
- Tenga pulita la sua aula.
- Tenete pulita la vostra aula.

Keep your classroom clean.

- Tieni gli occhi sulla strada.
- Tenga gli occhi sulla strada.
- Tenete gli occhi sulla strada.

Keep your eyes on the road.

- Tieni a bada la lingua.
- Tenga a bada la lingua.
- Tenete a bada la lingua.

- Watch your mouth!
- Watch your tongue.

- Tieni Tom lontano da noi.
- Tenete Tom lontano da noi.
- Tenga Tom lontano da noi.

Keep Tom away from us.

- Tieni Tom fuori dai guai.
- Tenete Tom fuori dai guai.
- Tenga Tom fuori dai guai.

Keep Tom out of trouble.

- Tieni a freno la lingua.
- Tenga a freno la lingua.
- Tenete a freno la lingua.

Watch out for your tongue.

- Tieni pulite le tue scarpe.
- Tenga pulite le sue scarpe.
- Tenete pulite le vostre scarpe.

Keep your shoes clean.

- Dove tieni il tuo apribottiglie?
- Dove tiene il suo apribottiglie?
- Dove tenete il vostro apribottiglie?

Where do you keep your bottle opener?

- Tieni Tom lontano da Mary.
- Tenete Tom lontano da Mary.
- Tenga Tom lontano da Mary.

Keep Tom away from Mary.

- Tieni in mente questa lezione.
- Tenga in mente questa lezione.
- Tenete in mente questa lezione.

Keep this lesson in mind.

- Per piacere, tieni la porta chiusa.
- Per favore, tieni la porta chiusa.
- Per piacere, tenga la porta chiusa.
- Per favore, tenga la porta chiusa.
- Per piacere, tenete la porta chiusa.
- Per favore, tenete la porta chiusa.

Please keep the door closed.

- Tieni le dita incrociate per me!
- Tenga le dita incrociate per me!
- Tenete le dita incrociate per me!

Keep your fingers crossed for me!

- Perché non tieni gli occhi aperti?
- Perché non tiene gli occhi aperti?
- Perché non tenete gli occhi aperti?

Why don't you keep your eyes open?

- Tieni una copia di quel documento.
- Tenete una copia di quel documento.
- Tenga una copia di quel documento.

Keep a copy of that document.

- Non si muova.
- Non ti muovere.
- Non muoverti.
- Non vi muovete.
- Non muovetevi.
- Tieni duro.
- Tenga duro.
- Tenete duro.

- Sit tight.
- Stay seated.
- Remain seated.

- Tieni i soldi in un luogo sicuro.
- Tieni il denaro in un luogo sicuro.
- Tenete i soldi in un luogo sicuro.
- Tenete il denaro in un luogo sicuro.
- Tenga i soldi in un luogo sicuro.
- Tenga il denaro in un luogo sicuro.

Keep money in a safe place.

- Tieni la palla con entrambe le mani.
- Tenete la palla con entrambe le mani.
- Tenga la palla con entrambe le mani.

Hold the ball with both hands.

- Tieni il vaso con entrambe le mani.
- Tenga il vaso con entrambe le mani.
- Tenete il vaso con entrambe le mani.

Hold the vase with both hands.

- Tenete gli occhi aperti per un taxi!
- Tieni gli occhi aperti per un taxi!
- Tenga gli occhi aperti per un taxi!

Keep your eyes peeled for a taxi!

- Tenete un buon dizionario a portata di mano.
- Tenga un buon dizionario a portata di mano.
- Tieni un buon dizionario a portata di mano.

Keep a good dictionary at hand.

- Tieni tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
- Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
- Tenete tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.

Keep all medicines out of reach of children.

- Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenga in mente che il massimo non esiste sempre.
- Tenete in mente che il massimo non esiste sempre.

Note that the maximum doesn't always exist.

- Tenete gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.
- Tenga gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.
- Tieni gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.

Keep your eyes peeled; we're on the lookout for a new table.

- Tieni un occhio sulle mie valigie.
- Tenga un occhio sulle mie valigie.
- Tenete un occhio sulle mie valigie.
- Dai un occhio alle mie valigie.
- Dia un occhio alle mie valigie.
- Date un occhio alle mie valigie.

Keep an eye on my suitcases.

- Non importa cosa succede, tieni la porta chiusa a chiave e non venire fuori.
- Non importa cosa succede, tenete la porta chiusa a chiave e non venite fuori.
- Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.

No matter what happens, keep the door locked and don't come outside.