Translation of "Murat" in English

Murat.

Murat.

Vincitore. Murat.

Victor. Murat.

10. Il maresciallo Murat

10. Marshal Murat

Ma Murat aveva altre idee: riformò l'esercito napoletano,

but Murat had other ideas: he  reformed the Neapolitan army,  

Le relazioni tra Murat e l'Imperatore divennero tese.

Relations between Murat and  the Emperor became strained.

Napoleone ordinò a Murat di guidare una carica di cavalleria di massa direttamente contro il nemico. Gli uomini di Murat ci

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

Maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

Marshal Murat that would’ve allowed the enemy to escape.

Murat rimase con l'esercito durante la ritirata da Mosca,

Murat remained with the army  during the retreat from Moscow,  

Murat era diventato sempre più difficile con cui lavorare:

Murat had become increasingly  difficult to work with:  

Murat, sempre a cavallo con l'avanguardia, era così impavido e appariscente

Murat, always riding with the advance  guard, was so fearless and conspicuous  

Murat fu condannato a morte dalla restaurata monarchia borbonica di Napoli.

Murat was sentenced to death by the  restored Bourbon monarchy of Naples.

Nel 1808, ha inviato Murat in Spagna per fungere da suo rappresentante.

In 1808, he sent Murat to Spain  to act as his representative.

Napoleone si aspettava che Murat rappresentasse semplicemente i suoi interessi a Napoli,

Napoleon expected Murat to merely  represent his interests in Naples,  

Ma Murat, ora preoccupato principalmente di restare nel suo regno, lasciò l'esercito

But Murat, now primarily concerned with  hanging onto his kingdom, left the army  

Dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

Murat declared. “But now… I know that  the Emperor’s sole desire is war.”

Joachim Murat, figlio di un locandiere, era destinato a una carriera nella chiesa,

Joachim Murat, the son of an innkeeper,  was destined for a career in the church,  

Ricevette un'accoglienza ostile dal Consiglio dei Cinquecento, fu Murat a salvare la situazione,

got a hostile reception from the Council of  Five Hundred, it was Murat who saved the day,  

Napoleone aveva premiato Murat nel 1806 rendendolo principe sovrano del Granducato di Berg.

Napoleon had rewarded Murat in 1806 by making  him sovereign prince of the Grand Duchy of Berg.

Nelle sue stravaganti uniformi che i cosacchi vennero ad ammirarlo, gridando 'Oorah! Murat!

in his extravagant uniforms that the Cossacks  came to admire him, calling out ‘Oorah! Murat!’  

Quando Napoleone si ritirò alla frontiera francese, Murat informò l'imperatore che stava partendo

As Napoleon retreated to the French frontier,  Murat informed the Emperor that he was leaving  

Tuttavia, l'impegno di Murat per la Sesta Coalizione è stato decisamente poco convinto.

However, Murat’s commitment to the Sixth  Coalition was distinctly half-hearted.  

Murat iniziò quindi a sospettare ciò che era stato ovvio per Napoleone, almeno:

Murat then began to suspect what had  been obvious to Napoleon, at least:  

Eppure in battaglia Murat rimase un leader brillante e stimolante, come dimostrato ad Austerlitz,

Yet in battle, Murat remained a brilliant and  inspiring leader, as demonstrated at Austerlitz,  

Durante l'avanzata in Russia, la cavalleria di Murat affrontò un compito difficile e frustrante,

During the advance into Russia, Murat’s  cavalry faced a difficult and frustrating task,  

Murat fu tra coloro che cercarono di persuadere Napoleone a fermare l'avanzata a Smolensk,

Murat was among those who tried to persuade  Napoleon to halt the advance at Smolensk,  

Murat dava il meglio di sé, dirigendo una serie di attacchi ai terrapieni russi,

Murat was at his best, directing a series  of attacks on the Russian earthworks,  

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

When Napoleon left the army to return to  Paris, he gave command to Marshal Murat.

Con gli inglesi e gli austriaci che si avvicinavano, Murat divenne un fuggitivo braccato.

With the British and Austrians closing  in, Murat became a hunted fugitive.  

Sua carica di fiancheggiamento spezzò il nemico, e Murat prese personalmente prigioniero il comandante ottomano,

his flanking charge broke the enemy, and Murat  personally took the Ottoman commander prisoner,  

Dell'Esercito d'Italia. Murat fu promosso colonnello e andò con lui come suo nuovo aiutante di campo.

Army of Italy. Murat was promoted Colonel  and went with him as his new aide-de-camp.

Nel 1798 Murat si unì alla spedizione di Napoleone in Egitto. Nella battaglia di Abukir, la

In 1798 Murat joined Napoleon’s expedition  to Egypt. At the Battle of Aboukir,  

Quando Napoleone stabilì il suo impero nel 1804, Murat divenne un Maresciallo, secondo per anzianità solo

When Napoleon established his empire in 1804,  Murat became a Marsal, second in seniority only  

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

E le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

and Murat’s troops fought back with brutal  force – killing around 200, executing 300 more.

Quando Napoleone depose la monarchia borbonica spagnola, Murat sperava di essere nominato nuovo re di Spagna,

When Napoleon deposed Spain’s Bourbon monarchy,  Murat hoped he’d be made the new King of Spain,  

Solo Murat avrebbe fatto a guidare la sua cavalleria. Le loro differenze furono messe da parte:

only Murat would do to lead his cavalry.  Their differences were put to one side:  

Ma ha ricevuto solo una risposta tiepida. Così nel 1813, quando Napoleone chiese a Murat di

But he received only a lukewarm response.  So in 1813, when Napoleon asked Murat to  

Per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

for Naples, promising to raise fresh troops.  Murat and Napoleon would never meet again.  

Così nel 1815, incoraggiato dalla notizia del ritorno di Napoleone dall'esilio, Murat marciò verso nord contro

So in 1815, encouraged by news of Napoleon’s  return from exile, Murat marched north against  

Murat è giustamente ricordato come uno dei grandi comandanti di cavalleria sul campo di battaglia della

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

Fu un'acrobazia audace, ma nel complesso Napoleon non fu colpito dall'inseguimento del nemico da parte di Murat:

It was a bold stunt, but overall, Napoleon was  not impressed by Murat’s pursuit of the enemy:  

Ma quel titolo andò a Giuseppe, fratello di Napoleone; Murat, invece, ha ricevuto il trono di Napoli.

but that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

Murat prese il comando di quattro corpi di cavalleria e divenne il secondo in comando di Napoleone.

Murat took command of four cavalry corps,  and became Napoleon’s second-in-command.

Murat di portargli i cannoni, cosa che ha fatto, facendo correre i cannoni per le strade della città ...

Murat to bring him cannons, which he did,  racing the guns through the city streets...  

La Coalizione non avrebbe onorato la sua promessa, e Murat sarebbe stato il prossimo a perdere il suo trono.

the Coalition was not going to honour its promise,  and Murat would be next to lose his throne.