Translation of "Qualcosa" in Arabic

0.024 sec.

Examples of using "Qualcosa" in a sentence and their arabic translations:

- Vuoi qualcosa?
- Vuole qualcosa?
- Lei vuole qualcosa?
- Volete qualcosa?
- Voi volete qualcosa?
- Tu vuoi qualcosa?

أتريد شيئاً؟

- Hai dimenticato qualcosa?
- Ha dimenticato qualcosa?
- Avete dimenticato qualcosa?
- Hai scordato qualcosa?
- Ha scordato qualcosa?
- Avete scordato qualcosa?

هل نسيت شيئا؟

- Ha detto qualcosa?
- Lei ha detto qualcosa?
- Disse qualcosa?
- Lei disse qualcosa?

هل قالت شيئا؟

- Giochiamo a qualcosa.
- Suoniamo qualcosa.

هيا لنلعب.

- Dicevi qualcosa?
- Hai detto qualcosa?

هل قلتَ شيئًا ؟

- Layla ha dimenticato qualcosa.
- Layla ha scordato qualcosa.
- Layla dimenticò qualcosa.
- Layla scordò qualcosa.

نسيت ليلى شيئا.

- Per piacere, di' qualcosa.
- Per favore, di' qualcosa.
- Per piacere, dica qualcosa.
- Per favore, dica qualcosa.
- Per piacere, dite qualcosa.
- Per favore, dite qualcosa.

قُل شيئاً, رجاءً.

- È successo qualcosa?
- È capitato qualcosa?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Vorresti qualcosa da bere?
- Vorreste qualcosa da bere?
- Vorrebbe qualcosa da bere?
- Tu vorresti qualcosa da bere?
- Lei vorrebbe qualcosa da bere?
- Voi vorreste qualcosa da bere?

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Ho qualcosa da darti.
- Io ho qualcosa da darti.
- Ho qualcosa da darvi.
- Io ho qualcosa da darvi.
- Ho qualcosa da darle.
- Io ho qualcosa da darle.

لدي شيء أقدمه لك.

- Hai qualcosa da dire?
- Ha qualcosa da dire?
- Avete qualcosa da dire?
- Tu hai qualcosa da dire?
- Lei ha qualcosa da dire?
- Voi avete qualcosa da dire?

هل عندك ما تريد قوله؟

- Ho qualcosa da dirle.
- Ho qualcosa da dirti.
- Ho qualcosa da dirvi.

أريد أن أقول لك شيئاً.

- Per favore, fai qualcosa.
- Per favore, fate qualcosa.
- Per favore, faccia qualcosa.

إفعل شيئاً, رجاءً.

- Vuoi qualcosa da bere?
- Volete qualcosa da bere?
- Vuole qualcosa da bere?

هل تريد أن تشرب؟

- Bevi qualcosa con me.
- Beva qualcosa con me.
- Bevete qualcosa con me.

اشرب معي شيئا

- Di' qualcosa in arabo.
- Dica qualcosa in arabo.
- Dite qualcosa in arabo.

قل شيئا بالعربيّة.

- Ho detto qualcosa.
- Io ho detto qualcosa.

أنا قلت شيئا.

- Sta nascondendo qualcosa.
- Lui sta nascondendo qualcosa.

هو يخفي أمرًا ما.

- Sta nascondendo qualcosa.
- Lei sta nascondendo qualcosa.

هي تخفي أمرًا ما.

O qualcosa.

أو شيء ما.

Proviamo qualcosa!

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

Manca qualcosa?

هناك شيءٌ مفقود؟

- Dammi qualcosa da mangiare.
- Datemi qualcosa da mangiare.
- Mi dia qualcosa da mangiare.

أعطني ما يمكنني أكله.

- Portami qualcosa da mangiare.
- Portatemi qualcosa da mangiare.
- Mi porti qualcosa da mangiare.

أحضر لي شيئاً لآكله.

- C'è qualcosa che vuoi comprare?
- C'è qualcosa che vuole comprare?
- C'è qualcosa che volete comprare?
- C'è qualcosa che vuoi comperare?
- C'è qualcosa che vuole comperare?
- C'è qualcosa che volete comperare?

أهناك شيء تريد شراءه؟

- Hai qualcosa in mente?
- Ha qualcosa in mente?

هل يوجد شيئ في ذهنك؟

- Forse Tom sa qualcosa.
- Forse Tom conosce qualcosa.

ربما توم يعرف شيئاً.

- C'è qualcosa che voglio farti vedere.
- C'è qualcosa che voglio farvi vedere.
- C'è qualcosa che voglio farle vedere.
- C'è qualcosa che voglio mostrarti.
- C'è qualcosa che voglio mostrarvi.
- C'è qualcosa che voglio mostrarle.

هناك شيئاً ما أريد أن ُأريكَ إياه.

- Avrei dovuto fare qualcosa.
- Io avrei dovuto fare qualcosa.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

- È impegnato a fare qualcosa.
- Lui è impegnato a fare qualcosa.
- È occupato a fare qualcosa.
- Lui è occupato a fare qualcosa.

- إنه مشغول بشيء ما.
- إنه مشغول.
- إنه مشغول بفعل شيء ما.

Qualcosa di sinistro.

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Volevo fare qualcosa,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Vuoi mangiare qualcosa?

‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬ ‫تريدين تناول بعض الطعام؟‬

Qualcosa di inaspettato.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

È cambiato qualcosa?

هل تغير أي شيء؟

Posso dire qualcosa?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

- Dammi qualcosa su cui scrivere.
- Datemi qualcosa su cui scrivere.
- Mi dia qualcosa su cui scrivere.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

- Dicci qualcosa che non sappiamo.
- Ci dica qualcosa che non sappiamo.
- Diteci qualcosa che non sappiamo.

أخبرنا بشيء لا نعرفه.

- Ho detto qualcosa di stupido?
- Avevo detto qualcosa di stupido?

أقلتُ شيئًا غبيًّا؟

- Siamo a corto di qualcosa.
- Noi siamo a corto di qualcosa.

نفذ منا شيء ما.

- Tom ha fatto qualcosa di sbagliato.
- Tom fece qualcosa di sbagliato.

ارتكب توم خطأ" ما.

- Penso che stia nascondendo qualcosa.
- Penso che lui stia nascondendo qualcosa.

أظنّهُ يخفي شيئًا.

- Penso che stia nascondendo qualcosa.
- Penso che lei stia nascondendo qualcosa.

أظنّها تخفي شيئًا.

- Hai comprato qualcosa da mangiare?
- Tu hai comprato qualcosa da mangiare?

هل اشتريت شياً لتأكله

Qualcosa di leggermente imbarazzante.

شيئ محرج بعض الشيئ.

Ha qualcosa di fondamentale?

هل هناك شيء أساسي في هذا الأمر؟

Costruite qualcosa di migliore.

ابنِ شيئاً أفضل.

Ma qualcosa non va.

‫لكن ثمة أمر مريب.‬

Vedo luccicare qualcosa quaggiù.

‫ثمةشيءيلمع هناك.‬

Qua sotto c'è qualcosa.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

C'è qualcosa, qua sotto.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

qualcosa come: "Offerto da...".

إنها بالفعل كذلك -- مثل، تحت رعاية ..

Ma è successo qualcosa

ولكن حدث شيء ما

C'è qualcosa da imparare.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

Voglio qualcosa di dolce.

أريد شيئاً حلواً.

Voglio qualcosa da leggere.

أريد أن أقرأ شيئاً ما.

Vogliamo qualcosa di nuovo.

نريد شيئاً جديداً.

C'è qualcosa di importante?

هل يوجد أي شئ مُهِم؟

Ha qualcosa in mano.

- إنها تمسك شيئاً.
- في يدها شيء ما.

- È qualcosa che non dimenticherò mai.
- È qualcosa che non scorderò mai.

هذا شيء لن أنساه أبدا.

E fai qualcosa di positivo?

وتذهب لتقوم بأمرٍ إيجابي؟

Qualcosa per allentare la tensione.

شيئ يقطع التوتر.

Ma se qualcosa va male,

لكن إذا حدث شيء خاطئ،

Di insegnare qualcosa a qualcuno

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

E sembrava qualcosa del genere.

وكانت تبدو كذلك.

Poi fecero qualcosa di geniale.

لكن بعد ذلك فعلوا شيئًا فطنًا.

Poi avvenne qualcosa di sorprendente.

ثم حدث أمر رائع.

Ho appena visto qualcosa. Veloce!

‫رأيت شيئاً هنا للتو، انظر.‬ ‫أجل. بسرعة!‬

Anch'io avrò qualcosa da mostrare,

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

Volete che si faccia qualcosa.

فأنت تُريد الطبيب أن يقوم بشيء ما.

Qualcosa di più piccolo, magari.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Perché non hanno detto qualcosa?

لِمَ لًم يقولوا شيئا؟

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Lei ha qualcosa in mano.

في يدها شيء ما.

Hai tempo di bere qualcosa?

هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟

È ora di fare qualcosa.

- إنهُ الوقت لِفعل شيئاً ما.
- حان الوقت لفعل شيئاً ما.

- Proviamo a fare qualcosa!
- Proviamo!

لنحاول !

Fadil deve avere sentito qualcosa.

لا بدّ أن فاضل قد سمع شيئا.

Mangiamo qualcosa prima di uscire.

لنأكل شيئا قبل أن نخرج.

- C'è qualcosa che ho scordato di dire.
- C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.

ثمّة ما نسيت قوله.

- Sono andato solo a controllare una cosa.
- Sono appena andato a controllare qualcosa.
- Io sono appena andato a controllare qualcosa.
- Sono appena andata a controllare qualcosa.
- Io sono appena andata a controllare qualcosa.

أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.

- Questo è qualcosa che ho comprato per te.
- Questo è qualcosa che ho comprato per voi.
- Questo è qualcosa che ho comprato per lei.

هذا شَيء إشتَريته لَك.

- Seriamente. Dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
- Seriamente. Noi dovremo fare qualcosa a questo riguardo.

حقا، يجب أن نقوم بشيء حيال هذا الأمر.

- Non è qualcosa che può fare chiunque.
- Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

- Forse Tom può fare qualcosa per aiutare.
- Forse Tom riesce a fare qualcosa per aiutare.

ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.

E che dovevo effettivamente fare qualcosa.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

Qualcosa per farmi benvolere un pochino.

شيئ يقتلني بعض الشيء.

Trasformatelo in qualcosa di assolutamente nuovo

حولوه إلى شيء جديد كلياً.

Ok, partiamo da qualcosa di semplice,

حسنًا، لنبدأ بشكلٍ مبسط،

Scoprii qualcosa chiamato "paradigma della neurodiversità".

واكتشفت ما يدعى بنموذج التنوع العصبي

Ma è successo qualcosa anche lì.

وحدث شيئًا ما هناك أيضًا.

Che mi spinge a fare qualcosa.

للقيام بشيء.

Porta qualcosa appeso a una corda.

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

Ma qualcosa è andato terribilmente storto.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

Università, musei, è qualcosa di buono

وتشييد الجامعات والمتاحف هو أمر جيد،

E voglio fare qualcosa per cambiare.

وأودّ المساعدة في تغيير ذلك.

Solo per provare a farne qualcosa,

ولكن، لأني كنت أحاول أن أثبت فكرةٍ ما