Translation of "Disse" in Polish

- "Parli troppo", disse.
- "Tu parli troppo", disse.

"Za dużo mówisz." - powiedział.

Mi disse: "Mo...

Powiedziała: "Mo...

- "Non ti fermare, Tony", disse Linda.
- "Non fermarti, Tony", disse Linda.

"Nie przestawaj, Tony," powiedziała Linda.

Un amico mi disse,

Przyjaciel powiedział mi:

"Fidati di me," disse.

„Zaufaj mi”, powiedział.

Lui disse di si.

Powiedział tak.

"Buongiorno", disse Tom sorridendo.

"Dzień dobry", powiedział z uśmiechem Tom.

Mi disse "ti amo".

Powiedziała mi "Kocham cię".

Lui non disse niente.

Nic nie powiedział.

"Stupidi umani", disse lo scoiattolo.

"Głupi ludzie", powiedziała wiewiórka.

- "Non capirò mai le donne", disse Tom.
- "Io non capirò mai le donne", disse Tom.

"Nigdy nie zrozumiem kobiet" - powiedział Tom.

Iniziò a singhiozzare ed immediatamente disse,

Zaczęła szlochać i natychmiast powiedziała:

Ciao, disse Tom, con un sorriso.

"Witaj!" - powiedział Tom, uśmiechając się.

Che guardò la figura centrale e disse:

który powiedział o postaci w środku:

Io sono lo Stato! - disse il re.

Państwo to ja! - powiedział król.

- Ha detto la verità.
- Lui ha detto la verità.
- Disse la verità.
- Lui disse la verità.
- Diceva la verità.

Powiedział prawdę.

Il dottore gli disse di smettere di fumare.

Lekarz powiedział mu żeby ograniczył palenie.

Pochi studenti riuscirono a capire quel che disse.

Garstka studentów rozumiała, co powiedział.

Disse che aveva lasciato il portafoglio a casa.

Powiedział, że zostawił swój portfel w domu.

Tom disse a Maria che sarebbe tornato subito.

Tom powiedział Mary, że zaraz wróci.

- Ci ha detto una bugia.
- Lui ci ha detto una bugia.
- Ci disse una bugia.
- Lui ci disse una bugia.

Okłamał nas.

- Ha detto che era bello.
- Lei ha detto che era bello.
- Ha detto che lui era bello.
- Lei ha detto che lui era bello.
- Disse che era bello.
- Lei disse che era bello.
- Disse che lui era bello.
- Lei disse che lui era bello.

Powiedziała, że był przystojny.

- Tom mi ha detto tutto.
- Tom mi disse tutto.

Tom powiedział mi wszystko.

Tom non disse nulla sul perché era in ritardo.

- Tom nie powiedział, dlaczego się spóźnił.
- Tom nie powiedział nic o przyczynach swojego spóźnienia.

Tom disse che lui sapeva dove stava andando Maria.

Tom powiedział, że wie, gdzie idzie Mary.

- Tom ha detto che era infelice.
- Tom ha detto di essere infelice.
- Tom disse che era infelice.
- Tom disse di essere infelice.

Tom powiedział, że jest nieszczęśliwy.

- Sorrise e disse arrivederci.
- Lei sorrise e disse arrivederci.
- Ha sorriso e ha detto arrivederci.
- Lei ha sorriso e ha detto arrivederci.

Uśmiechnęła się i pożegnała.

- Tom non mi disse nulla.
- Tom non mi ha detto niente.
- Tom non mi ha detto nulla.
- Tom non mi disse niente.

Tom nie powiedział do mnie nic.

E, sapete, Zia Mame disse: "La vita è un banchetto" --

Ciotka Mame powiedziała: "Życie jest bankietem".

Tom disse a Mary di aver visto John a gennaio.

Tom powiedział Marii, że widział Johna w styczniu.

- Tom non l'ha detto a nessuno.
- Tom non lo disse a nessuno.
- Tom non l'ha detta a nessuno.
- Tom non la disse a nessuno.

Tom nikomu o tym nie powiedział.

- Tom non ci ha detto tutto.
- Tom non ci disse tutto.

Tom nie powiedział nam wszystkiego.

- Tom ha detto qualcosa in francese.
- Tom disse qualcosa in francese.

Tom powiedział coś po francusku.

- Tom ha detto che era un'emergenza.
- Tom disse che era un'emergenza.

Tom powiedział, że to był wypadek.

- Tom ha detto che aveva trent'anni.
- Tom disse che aveva trent'anni.

Tom powiedział, że ma trzydzieści lat.

- Tom non mi ha detto tutto.
- Tom non mi disse tutto.

Tom nie powiedział mi wszystkiego.

- Tom ha detto che era infastidito.
- Tom disse che era infastidito.

- Tom powiedział, że jest rozdrażniony.
- Tom powiedział, że zdenerwowało go to.

- Mi ha detto che era sorpreso.
- Mi disse che era sorpreso.

Powiedział mi, że był zaskoczony.

- Tom mi ha detto che era innocente.
- Tom mi disse che era innocente.
- Tom mi ha detto di essere innocente.
- Tom mi disse di essere innocente.

Tom powiedział mi, że jest niewinny.

- Tom non l'ha detto a nessuno.
- Tom non lo disse a nessuno.

Tom nikomu nie powiedział.

- Tom non l'ha detto a Mary.
- Tom non lo disse a Mary.

Tom nie powiedział Mary.

- Tom ha detto che Mary ha mentito.
- Tom disse che Mary mentì.

Tom powiedział, że Mary skłamała.

- Non mi ha detto neppure una parola.
- Lei non mi ha detto neppure una parola.
- Non mi disse neppure una parola.
- Lei non mi disse neppure una parola.

Nie powiedziała do mnie ani słowa.

- Mi ha detto come giocare a scacchi.
- Lui mi ha detto come giocare a scacchi.
- Mi disse come giocare a scacchi.
- Lui mi disse come giocare a scacchi.

Powiedział mi jak się gra w szachy.

- Tom ha detto che voleva essere tuo amico.
- Tom ha detto che voleva essere suo amico.
- Tom ha detto che voleva essere vostro amico.
- Tom disse che voleva essere tuo amico.
- Tom disse che voleva essere suo amico.
- Tom disse che voleva essere vostro amico.

Tom powiedział, że chce być twoim przyjacielem.

- Mary disse il segreto a John.
- Mary ha detto il segreto a John.

Mary zdradziła Johnowi ten sekret.

- Tom non mi ha detto il perché.
- Tom non mi disse il perché.

Tom nie powiedział mi, dlaczego.

- Tom mi ha detto che era triste.
- Tom mi disse che era triste.

Tomasz powiedział mi, że był smutny.

- Tom ha detto che voleva un aumento.
- Tom disse che voleva un aumento.

Tom powiedział, że chce podwyżkę.

- Tom mi ha detto di non farlo.
- Tom mi disse di non farlo.

Tom powiedział mi, żebym tego nie robił.

Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".

Stanisław Jerzy Lec kiedyś powiedział: "Czasem trzeba zamilknąć, żeby zostać wysłuchanym."

- Tom mi ha detto che mi amava.
- Tom mi disse che mi amava.

Tom powiedział, że mnie kocha.

- Tom non ha detto dell'incidente a Mary.
- Tom non disse dell'incidente a Mary.

Tom nie powiedział Mary o wypadku.

- Tom non disse una singola parola.
- Tom non ha detto una singola parola.

Tom nie wypowiedział ani jednego słowa.

- Mi ha detto che non era offeso.
- Mi disse che non era offeso.

Powiedział mi, że nie czuł się urażony.

- Tom ha detto che si voleva sposare con me.
- Tom ha detto che voleva sposarsi con me.
- Tom disse che si voleva sposare con me.
- Tom disse che voleva sposarsi con me.

Tom powiedział, że chce się ze mną ożenić.

- Mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Lui mi ha detto che avevo un bel sorriso.
- Mi disse che avevo un bel sorriso.
- Lui mi disse che avevo un bel sorriso.

Powiedział mi, że mam fajny uśmiech.

- Mi ha detto di farlo.
- Lui mi ha detto di farlo.
- Mi disse di farlo.

Kazał mi to zrobić.

- Tom ha detto a Mary cosa non fare.
- Tom disse a Mary cosa non fare.

Tom powiedział Mary, czego ma nie robić.

- Tom ha detto che stava andando a caccia.
- Tom disse che stava andando a caccia.

Tom mówił, że idzie na polowanie.

- Tom ha detto che non aveva bevuto caffè.
- Tom disse che non aveva bevuto caffè.

Tom powiedział, że nie pije kawy.

- Tom ha detto a Mary di essere prudente.
- Tom disse a Mary di essere prudente.

Tom powiedział Mary aby uważała.

Il re, convinto, disse ai sarti di preparare un abito, ma neanche lui vedeva questa stoffa.

Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny.

Schopenhauer una volta disse: " La salute non è tutto, ma senza la salute tutto è niente.

Schopenhauer powiedział kiedyś: "Zdrowie jest wszystkim, ale bez zdrowia wszystko jest niczym".

- Ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui ha detto che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.
- Lui disse che gli Stati Uniti non avrebbero interferito.

Powiedział, że Stany Zjednoczone mogłyby nie interweniować.

- Il dottore mi disse di smettere di fumare.
- Il dottore mi ha detto di smettere di fumare.

Lekarz kazał mi rzucić palenie.

- Tom ha detto a Mary dove piantare le rose.
- Tom disse a Mary dove piantare le rose.

Tom powiedział Mary, gdzie posadzić róże.

- Mi ha detto che aveva perso il suo orologio.
- Mi disse che aveva perso il suo orologio.

Powiedział mi, że zgubił swój zegarek.

- Tom ha detto che non andava spesso a Boston.
- Tom disse che non andava spesso a Boston.

Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.

- Tom ha detto che stava per parlare con Mary.
- Tom disse che stava per parlare con Mary.

Tom mówił, że zamierza porozmawiać z Mary.

- Tom ha detto a Mary che voleva il divorzio.
- Tom disse a Mary che voleva il divorzio.

Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.

- Tom non ha detto a Mary il suo vero nome.
- Tom non disse a Mary il suo vero nome.

Tom nie powiedział Mary swojego prawdziwego imienia.

- Tom ha detto che non era sicuro su come votare.
- Tom disse che non era sicuro su come votare.

Tom powiedział, że nie był pewny, jak ma głosować.

- Tom ha detto che non avrebbe mai lasciato sua moglie.
- Tom disse che non avrebbe mai lasciato sua moglie.

Tom powiedział, że nigdy nie zostawi swojej żony.

- Tom ha detto a Mary che era grassa e brutta.
- Tom disse a Mary che era grassa e brutta.

Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka.

- Tom ha detto a Mary di non avere niente da fare.
- Tom disse a Mary di non avere niente da fare.
- Tom ha detto a Mary di non avere nulla da fare.
- Tom disse a Mary di non avere nulla da fare.

Tom powiedział Mary, że nie ma nic do roboty.

- Un dottore mi ha detto che mangiare uova mi faceva male.
- Un dottore mi disse che mangiare uova mi faceva male.

Lekarz powiedział, że jajka są dla mnie niezdrowe.

- Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci ha detto che lui non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci disse che non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci disse che lui non voleva giocare a poker con noi.

Tom powiedział, że nie chce grać z nami w pokera.

- Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.

A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.

W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.

- Hai detto che eravamo invitati.
- Hai detto che eravamo invitate.
- Ha detto che eravamo invitati.
- Ha detto che eravamo invitate.
- Avete detto che eravamo invitati.
- Avete detto che eravamo invitate.
- Dissi che eravamo invitati.
- Dissi che eravamo invitate.
- Disse che eravamo invitati.
- Disse che eravamo invitate.
- Diste che eravamo invitati.
- Diste che eravamo invitate.

Powiedziałeś, że jesteśmy zaproszeni.

- Mio padre mi ha detto che la Seconda Guerra Mondiale è finita nel 1945.
- Mio padre mi disse che la Seconda Guerra Mondiale finì nel 1945.

- Ojciec powiedział mi, że II wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.
- Ojciec powiedział mi, że druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.

- Ho detto a Tom quello che mi ha detto Mary.
- Io ho detto a Tom quello che mi ha detto Mary.
- Dissi a Tom quello che mi disse Mary.

Powiedziałem Tomowi to, co powiedziała mi Mary.