Translation of "Iniziato" in Arabic

È appena iniziato."

إنه بدأ للتو".

Ho iniziato a sentire

بدأت أشعر في الحقيقة

Probabilmente non avremmo iniziato.

ربما لم نكن لنبدأ.

- Ha iniziato a scrivere un romanzo.
- Lui ha iniziato a scrivere un romanzo.

لقد بدأ بكتابة رواية.

Così, ho iniziato a pensare:

لذلك بدأت في التفكير،

Abbiamo iniziato uno studio pilota

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Le donne che hanno iniziato

النساء اللواتي بدأن

Hanno iniziato a lavorare immediatamente.

بدأوا العمل على الفور.

Solo allora ho iniziato a capire

أصبحتُ حينها فقط قادرًا على أن أبدأ فهم

Ecco perché ha iniziato a ruggire.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Ho iniziato a vedere cose straordinarie.

‫بدأت أرى أشياء استثنائية.‬

Così ho iniziato una nuova crescita

‫لذا، بدأت العمل على مشروع جديد كليًا‬

Sai, è iniziato sotto un'amministrazione repubblicana.

تعلمون ، لقد بدأت تحت إدارة جمهورية.

- Ha iniziato a piangere.
- Lei ha iniziato a piangere.
- Iniziò a piangere.
- Lei iniziò a piangere.

- اِنهالت بالبكاء.
- أجهشت بالبكاء.
- أخذت تبكي.

- Quando hai cominciato a studiare tedesco?
- Quando hai iniziato a imparare il tedesco?
- Quando ha iniziato a imparare il tedesco?
- Quando avete iniziato a imparare il tedesco?

- متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟
- متى بدأت تعلّم الألمانية؟

Quando ho iniziato a fare tutto questo,

عندما بدأت القيام بكل هذا،

Tutto è iniziato come una semplice sfida:

كان الأمر في الأول مجرّد تحدّي بسيط:

Ho iniziato ad avere fiducia in loro.

أصبحت أثق فيهم .

- Fadil ha iniziato a ballare.
- Fadil ha iniziato a danzare.
- Fadil iniziò a ballare.
- Fadil iniziò a danzare.

بدأ فاضل يرقص.

Abbiamo iniziato a inviare loro messaggi di aiuto,

ثم شرعنا في إرسال رسائل مفيدة،

Così, ho iniziato a camminare e, devo ammetterlo,

بدأت بالمشي وعلي أن أقول لكم

E per questo, ho iniziato un esercizio personale

ولأجل ذلك، بدأت بتمرين نفسي

Poi ho iniziato a notare questi impulsi cattivi,

ثم بدأت أن ألاحظ تلك دفعات لئيمة بداخلي

Ho iniziato a farla finita con le sensazioni

بدأت أمحو المشاعر

E poi ho iniziato a... fare passi avanti.

‫ثم بدأت...‬ ‫أحرز تقدّمًا.‬

- Ha iniziato a sentirsi malato.
- Lui ha iniziato a sentirsi malato.
- Iniziò a sentirsi malato.
- Lui iniziò a sentirsi malato.

بدأ يشعر بالمرض.

La depressione ha iniziato a opprimermi in terza media

اكتئابي بدأ يؤثر على سلبًا في الصف الثامن.

L'universo che conosciamo è iniziato con un big bang,

بدأ العالم الذي نعرفه الآن مع انفجار عظيم،

Quando ho iniziato a lavorare sulle origini della Luna,

حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر،

E che tra l'altro ha già iniziato a fare".

وبالمناسبة، هم من بدأوا الأمر".

Ho iniziato a costruire questa rete tre anni fa.

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Molte persone hanno iniziato a pensare ai decenni passati,

تاركًا الكثير من الناس يحنون للعقود الماضية،

è che una volta iniziato a grattare la superficie,

أنه ما وراء الظاهر،

Ho iniziato a studiare inglese quando avevo circa 10 anni

بدأت تعلم اللغة الإنجليزية في العاشرة من عمري تقريبا.

Molte persone hanno iniziato a seguire quello che stavo facendo.

بدأ العديد من الأشخاص في متابعة أخباري.

Ho iniziato a prendere nota delle cose assurde che dicevo.

بدأت بأخذ ملاحظات عن الأشياء السخيفة التي كنت أقولها.

Così, con i ribelli ho iniziato dei trattati di pace.

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

Ma un giorno quei tutsi hanno iniziato a chiedere l'indipendenza.

ولكن في احد الايام ، ابناء قبيلة التوتسي بدأوا المُطالبة بالاستقلال

Tutto andava bene finché Tom non ha iniziato a bere.

كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.

Perché avevo iniziato a studiare i computer e le persone.

لأني قد بدأت دراستي للناس والحواسيب

Abbiamo recentemente iniziato a testare questa idea in una capitale europea

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

I chirurghi avevano iniziato persino a rimuovere intere sezioni di intestino

لدرجة أن الجراحين بدأوا بإزالة أجزاء كاملة من الأمعاء

Ha avviato la loro estinzione e iniziato un'epidemia di malattie moderne.

أدت إلى القضاء على البكتريا وظهور وباء الطاعون.

Ho iniziato nel sud della Louisiana con le United Houma Nation.

بدأت في جنوب لويزيانا مع شعب الهوما المتحد.

Avevo appena iniziato a lavorare nel laboratorio del Dr. Danny Wirtz

كنتُ قد بدأت العمل في مختبر الدكتور راني ويرتز

- Sua madre ha iniziato a urlare.
- Sua madre iniziò a urlare.

بدأت أمها الصراخ.

- Quando hai iniziato a giocare a golf?
- Quando ha iniziato a giocare a golf?
- Quando avete iniziato a giocare a golf?
- Quando hai cominciato a giocare a golf?
- Quando ha cominciato a giocare a golf?
- Quando avete cominciato a giocare a golf?

متى بدأت لعب الجولف؟

E ha iniziato a fare la spia quando Dreyfus se n'è andato.

وحمل شعلة الجاسوسية بعد أن غادر درايفوس.

Poi il secondo anno è iniziato, e la mia depressione è peggiorata.

بعد ذلك بدأت السنة الدراسية الثانية ، واكتئابي أصبح أسوأ ،

E una delle mie ragazze ha persino iniziato ad aiutare un bullo

حتى أن إحدى صديقاتي قد بدأت في مساعدة أحد المتنمرين

- Fadil ha iniziato a uscire con Dania.
- Fadil iniziò a uscire con Dania.

بدأ فاضل يواعد دانية.

- Cominciò a piovere.
- Ha iniziato a piovere.
- Ha cominciato a piovere.
- Iniziò a piovere.

أصبح الجو ماطرا

- Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.
- Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.

بدأت تعلّم الصينية الأسبوع الماضي.

Ed è allora che il Belgio ha iniziato a sostenere gli hutu con la propaganda razzista.

وهنا حيث بدأت بلجيكا بدعم الدعاية العنصرية للهوتو

- Sami ha iniziato a ballare.
- Sami ha iniziato a danzare.
- Sami ha cominciato a ballare.
- Sami ha cominciato a danzare.
- Sami iniziò a ballare.
- Sami iniziò a danzare.
- Sami cominciò a ballare.
- Sami cominciò a danzare.

بدأ سامي يرقص.

- Ha cominciato a urlare.
- Lui ha cominciato a urlare.
- Cominciò a urlare.
- Lui cominciò a urlare.
- Ha cominciato a gridare.
- Lui ha cominciato a gridare.
- Cominciò a gridare.
- Lui cominciò a gridare.
- Ha iniziato a urlare.
- Lui ha iniziato a urlare.
- Iniziò a urlare.
- Lui iniziò a urlare.
- Ha iniziato a gridare.
- Iniziò a gridare.
- Lui iniziò a gridare.

بدأ يصرخ.

Ho ripreso la macchina fotografica e ho iniziato a fare ciò che amo e ciò che conosco.

‫ثم أخرجت كاميرتي مجددًا‬ ‫وبدأت أفعل ما أحبه وما أجيده.‬

La signora Lakchmamma lavorava nei campi nello stato di Karnataka, quando la sua capra ha iniziato a correre.

‫كانت القروية "لاكشماما" تعمل في حقل‬ ‫في ولاية "كارناتاكا"‬ ‫عندما اختفى ماعزها الثمين فجأة.‬

Questa manovra si chiama iniezione transearth, e ha iniziato il viaggio di 2 1/2 giorni a casa.

هذه المناورة تسمى حقن transearth ، وبدأ 2 1/2 يوم رحلة المنزل.

- Sami ha iniziato a urlare.
- Sami ha cominciato a urlare.
- Sami iniziò a urlare.
- Sami cominciò a urlare.

بدأ سامي يصرخ.

- Sami ha iniziato le lezioni d'arabo.
- Sami ha cominciato le lezioni d'arabo.
- Sami iniziò le lezioni d'arabo.
- Sami cominciò le lezioni d'arabo.

بدأ سامي دروسا في العربيّة.

- Il ragazzo cominciò a piangere.
- Il ragazzo cominciò a gridare.
- Il ragazzo iniziò a piangere.
- Il ragazzo iniziò a urlare.
- Il ragazzo si mise a piangere.
- Il ragazzo ha cominciato a urlare.
- Il ragazzo ha iniziato a urlare.
- Il ragazzo ha cominciato a piangere.
- Il ragazzo ha iniziato a piangere.

أخذ الولد يبكي.

- Fadil ha iniziato a imparare l'arabo all'università.
- Fadil ha cominciato a imparare l'arabo all'università.
- Fadil iniziò a imparare l'arabo all'università.
- Fadil cominciò a imparare l'arabo all'università.

بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.

- Layla ha iniziato a parlare con lui.
- Layla ha cominciato a parlare con lui.
- Layla cominciò a parlare con lui.
- Layla iniziò a parlare con lui.

- بدأت ليلى تتحدّث معه.
- بدأت ليلى تتكلّم معه.

- Ho iniziato a imparare il berbero alle medie.
- Iniziai a imparare il berbero alle medie.
- Ho cominciato a imparare il berbero alle medie.
- Cominciai a imparare il berbero alle medie.

بدأت تعلّم الأمازيغيّة في المدرسة المتوسطة.

- La medicina di Sami ha iniziato a fare effetto.
- La medicina di Sami ha cominciato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami ha iniziato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami ha cominciato a fare effetto.
- Il farmaco di Sami iniziò a fare effetto.
- Il farmaco di Sami cominciò a fare effetto.
- La medicina di Sami iniziò a fare effetto.
- La medicina di Sami cominciò a fare effetto.

بدأ دواء سامي يؤثّر فيه.