Translation of "Tudni" in Japanese

- Tudni akarod?
- Szeretnéd tudni?
- Akarjátok tudni?

聞きたいわ？

Tudni szeretném.

知りたいんだ。

Nagyon szeretném tudni.

すごく知りたいなあ。

- Ez az, amit tudni szeretnénk.
- Ez az, amit tudni akarunk.

- これが私達の知りたいことである。
- これが私たちの知りたい事です。

Tudni akarom a véleményed.

君の意見を聞きたい。

Tomnak joga van tudni.

トムには知る権利がある。

Szeretném tudni az okot.

私はその理由を知りたい。

Én is szeretném tudni.

私もそれが知りたいです。

Tudni akarjuk a tényeket.

私達は真実が知りたいんだ。

Hmm, biztosan tudni akarod?

本当に知りたい？

Tudni akarják, mi történt.

彼らは何が起こったのか知りたがっている。

Akarsz tudni egy titkot?

秘密のことを知りたい？

Senki sem fogja tudni.

誰にも分からないよ。

- Szeretném tudni, ki jön velünk.
- Tudni akarom, hogy ki jön velünk.

誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。

- Van valami, amit nagyon szeretnék tudni.
- Van valami, amit meg szeretnék tudni.

一つ知りたいことがあります。

A dolgok, amelyeket tudni vélnek,

あなたが知っていると思うことが

Mind tudni akarták a titkomat.

彼らはみんな私の秘密を知りたがった。

Ezt én is tudni akarom.

そんなの、私のほうが知りたいよ。

Szeretnéd tudni, ki vagyok én?

僕がだれか知りたいですか？

Néha jobb valamit nem tudni.

知らないのが無上の幸せ。

Nem lehetett tudni, hol volt.

彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。

Mindenki tudni kívánta, mi történt.

何事が起こったのか誰もが知りたがっていた。

Nemsokára tudni fogsz beszélni angolul.

あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。

Szeretném tudni, mikor tudja szállítani.

いつ発送してもらえるのか知りたいのです。

Szeretném tudni a pontos időt.

正確な時間を知りたいのですが。

- Meg fog tudni birkózni az összetett problémákkal.
- Tudni fogja kezelni a bonyolult problémákat.

彼は難問をうまく処理するだろう。

Mindkét nyelvet anyanyelvi szinten fogják tudni.

両方の言語の ネイティブスピーカーになれます

Szeretnénk tudni, milyen részecskéről van szó.

暗黒物質とは どんな粒子なのでしょうか？

Emberek ezrei akarták tudni a választ.

- 何千人もの人がその答えを知りたがりました。
- 何千もの人々がその答えを知りたがっています。

Megtanultak mindent, amit tudni lehetett róla.

それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。

Nem akarom tudni, hogy hogy hívják.

彼の名前が知りたくないです。

Tudni akarom, hogy ki jön velünk.

誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。

Soha nem fogok tudni többé játszani.

わたしは再び競技することはできないでしょう。

Szeretném tudni, hogy mi történik itt.

- ここで何が起こってるのか知りたいです。
- ここで何が起きてるのか知りたいな。

Van még valami, amit tudni szeretnél?

- 他に何か知りたいことはある？
- 他に何か知りたいことある？

Tudni akarom, mit csináltál idén nyáron.

あなたが今年の夏何をしたか知りたい。

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

少しばかりの学問は危険なもの。

Szeretném tudni, ki indította el a pletykát.

どこからそんな噂が出たんだろう。

Csak annyit tudni csinálni, hogy önmagát támogatja.

彼は自活するので精一杯だ。

Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.

彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。

Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.

- 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
- 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。

Nem tudom és nem is akarom tudni.

私は知らないし、知りたくもない。

Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.

私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。

Nehéz tudni az igazságot, de még nehezebb kimondani.

真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。

Nehéz tudni az igazságot, és még nehezebb kimondani.

真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。

Keeton tudni szerette volna, hogy ez igaz-e.

キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。

Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.

私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。

Attól félek, holnap nem fogunk tudni neked segíteni.

私たち、あしたはお手伝いできないと思います。

A világegyetem eredetét valószínűleg sosem fogják tudni megfejteni.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.

それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。

Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.

知っていることと、実行は別物だ。

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

一方 日々の集まりの主催者は 細かな段取りに集中します

Ez a szerencse. Sose lehet tudni, mi bujkál az árnyékban.

‎闇の中に どんな敵が ‎潜んでいるか分からない

Amit Jancsi nem tanul meg, azt János sem fogja tudni.

老人に新しいことは無理だ。

- Tetszik tudni, ki vagyok?
- Tudja ön, hogy ki vagyok én?

私が誰だか知っていますか。

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

脳の状態を実際に見ずして いかに治療方針を決定できるでしょう？

- Senki sem fogja tudni.
- Senki nem fogja megtudni.
- Nem tudja majd senki.

- 誰にも分からないよ。
- 誰も知らないでしょう。

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。

- Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
- Sosem tudhatod, mi lesz holnap.

明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

彼女は彼を遠ざけたいと思っている。

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

生命は他の惑星に存在しているのだろうか。

- Csak a hozzávetőleges életkorát tudhatjuk.
- Csak a körülbelüli korát lehet tudni.
- Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.

彼女のおおよその年齢しか知らない。

Nehézkes állandóan váltogatni az egér és billentyűzet között, ezért szeretném tudni, nincsenek-e a kezelést megkönnyítő gyorsbillentyűk?

マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？

- Senki nem fogja megtudni.
- Ember meg nem tudja.
- Egy lélek sem fogja megtudni.
- Senki nem fog tudni róla.

誰にも分からないよ。

- Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
- Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.

君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。