Translation of "Eszedbe" in Turkish

Eszedbe ne jusson!

Hatta onu düşünme.

Eszedbe jut bármilyen indok?

Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?

Örülök, hogy eszedbe jutottam.

Bana hatırlattığına sevindim.

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

- Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldunuz?
- Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz?

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

Pencereleri kapatmak aklına gelmedi mi?

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

Üç no'lu soru için hangi cevabı buldun?

Eszedbe jutott, hogy elrakd a fogkefédet?

Diş fırçanızı almayı hatırladınız mı?

- Jussanak eszedbe a szavaim!
- Emlékezz, mit mondtam!

Sözlerimi unutma!

- Szavad ne feledd!
- Emlékezz, mit mondtál!
- Jusson eszedbe, mit mondtál!

Sözlerini unutma!

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

- Bu çılgın fikri nasıl buldun?
- Bu çılgın fikri nasıl ileri sürdün.
- Bu çılgın fikir nereden aklına geldi?

- Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
- Eszedbe ne jusson odamenni!

Hatta oraya gitmeyi düşünme.

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

Hiç işini bırakmayı düşündün mü?

- Ne felejts el fogat mosni.
- Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
- Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.

Dişlerini fırçalamayı hatırla.

- Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
- Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!

Parayı ona vermeyi aklından bile geçirme.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Mümkün değil!
- Asla!