Translation of "Szeretet" in Spanish

Szeretet?

¿Amor?

De szeretet és kötődés nélkül

¿Sin ese amor y compromiso,

A legnagyobb dolog a szeretet.

La cosa más grande es el amor.

A megváltó szeretet jelképévé vált.

se convirtió en una insignia del amor monástico.

A szeretet a válasz mindenre.

El amor es la respuesta para todo.

Hosszú távú, szeretet- és felelősségteljes kapcsolatukba:

en sus relaciones comprometidas, amorosas y duraderas

Ez az önzetlenség, szeretet, türelem és kedvesség.

vacía de egoísmo, pero repleta de amor, paciencia y amabilidad.

Az együttérzés, empátia és szeretet érzésével hasonlatos,

Está relacionada con la compasión, la empatía y el amor,

Semmi sem olyan értékes, mint a szeretet.

Nada es tan valioso como el amor.

Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.

Eso muestra la profundidad de su amor por su familia.

Olvastad már a "Szenvedélyes szeretet" című regényt?

¿Has leído ya la novela "Un amor apasionado"?

- Hol van a szeretet?
- Hol a szerelem?

¿Dónde está el amor?

Nagyon nehéz meghúzni a határt szeretet és barátság között.

Es muy difícil dibujar el límite entre amor y amistad.

- A szerelem a civilizáció csodája.
- A szeretet a civilizáció csodája.

El amor es el milagro de la civilización.

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

- No sé si es amor.
- Me pregunto si esto será amor.
- Me pregunto si esto es amor.