Translation of "Legnagyobb" in Spanish

- Ez volt a legnagyobb problémám.
- Ez volt a legnagyobb gondom.

Ese era mi mayor problema.

Képes a legnagyobb változtatásokra.

marcaría una gran diferencia.

Ez a legnagyobb vágyam.

Esa es mi mayor apuesta.

Ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

que constituye el ecosistema más grande del planeta

Életed legnagyobb hibája lesz.

O será el peor error de tu vida.

Ez a legnagyobb formája

Es el escalón más alto

A legnagyobb tortát akarom.

Quiero la tarta más grande.

Ez a legnagyobb álmom.

Es mi mayor sueño.

- Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
- Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.

A 18. század legnagyobb matematikusa,

El gran matemático del siglo XVIII, Leonhard Euler

A legnagyobb műszaki kiadónk jóvoltából

La mayor editorial de tecnología del país

A legnagyobb dolog a szeretet.

La cosa más grande es el amor.

A legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

algunos de los cultivos más grandes y sofisticados

Szerintem ez a legnagyobb problémája.

Que yo calculo que debe ser la principal ocupación que tiene.

Az ország legnagyobb városában voltam,

Estaba en la ciudad más grande del país,

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

y fue adquirida por nuestro competidor más grande.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

[en inglés] Entonces dices que el crimen más grande

Mint a történelem legnagyobb szökése.

al servicio de la fuga de presos más masiva de la historia.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

en Uttar Pradesh, el estado más grande de India.

Ez a legnagyobb a világon.

Es el más grande del mundo.

Ez volt életem legnagyobb hibája.

Fue el error más grande de mi vida.

Milyen idős a legnagyobb fiad?

¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?

Saját magam legnagyobb kritikusa vagyok.

Soy mi propio mayor crítico.

Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.

Es la tercera ciudad más grande de Serbia.

Ő a legnagyobb az osztályában.

Es el más alto de su clase.

Ez a város legnagyobb múzeuma.

Este es el museo más grande de la ciudad.

A legnagyobb kagylófajta az óriáskagyló.

La clase más grande de almeja es la almeja gigante.

Ez volt a legnagyobb problémám.

Ese era mi mayor problema.

Kairó a legnagyobb város Afrikában.

El Cairo es la ciudad más grande de África.

Ő a legnagyobb az osztályban.

Es el más grande de la clase.

Ő a legnagyobb élő művész.

Es el más grande de los artistas vivos.

Ezek legnagyobb része az enyém.

- La mayoría de éstos son míos.
- La mayor parte de éstos son míos.
- La mayoría de éstas son mías.
- La mayor parte de éstas son mías.

- New York a legnagyobb város a világon.
- New York a világ legnagyobb városa.

Nueva York es la ciudad más grande del mundo.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Este día se ha cumplido mi deseo más grande.

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Uno de los grandes misterios de la biología evolutiva

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

Y así podremos invertir en nuestro recurso más preciado.

Az én életemben a legnagyobb segítséget

En mi vida la mejor ayuda que he recibido

A tőkehalászat a nép legnagyobb halgazdasága,

Y la pesquería de abadejo es la más grande de la nación,

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

Es la cohorte más grande en la historia de la humanidad.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

En realidad, es la mayor migración de animales en el planeta.

Hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

para reflejar nuestras mejores esperanzas y aspiraciones.

Az ország legnagyobb független, művészeti alapját,

el único proveedor de fondos para las artes en EE.UU.,

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

La mariposa Atlas es la más grande del mundo.

A Biva-tó Japán legnagyobb tava.

El lago Biwa es el lago más grande de Japón.

A bőr a legnagyobb testi szerv.

La piel es el órgano más grande del cuerpo.

Most a legnagyobb probléma a munkanélküliség.

El mayor problema del momento es el desempleo.

Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.

El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.

Józsi ideje legnagyobb részét sporttal tölti.

Joe practica deportes la mayor parte del tiempo.

Hamburg a második legnagyobb város Németországban.

Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.

Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

Es uno de los tabúes más grandes de nuestros tiempos.

A Szahara a világ legnagyobb sivataga.

El Sahara es el mayor desierto del mundo.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.

- Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
- A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.

La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.

Az üzlet egyik legnagyobb, rejtett, láthatatlan költsége,

"Procastinar es el costo mas alto e invisible en los negocios".

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Es un grupo de dieciséis. Es la familia más grande de nutrias aquí.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

Amar y ser amado es la felicidad más grande.

Párizs egyike a legnagyobb városoknak a világon.

París es una de las ciudades más grandes del mundo.

A bálna a legnagyobb állat a Földön.

La ballena es el animal más grande del mundo.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Este es el gato más grande que he visto jamás.

Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.

- Este es el hotel más grande de la ciudad.
- Es el hotel más grande de la ciudad.
- Este es el hotel más grande en la ciudad.
- Este es el hotel más grande en esta ciudad.

Köszönöm, itt minden a legnagyobb rendben van.

Gracias, todo está bien allá.

A rakomány túllépte a legnagyobb megengedett súlyt.

La carga excedió el límite autorizado.

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

Mis colegas y yo hemos hecho el primer y mayor estudio

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

la mayor parte del océano no se parece en nada a esto.

- Te vagy a legmagasabb.
- Te vagy a legnagyobb.

- Tú eres el más alto.
- Tú eres la más alta.
- Eres el más alto.
- Eres la más alta.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

María tiene el clítoris más grande que haya visto.

Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.

Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.

A Német Állami Könyvtár Európa legnagyobb könyvtárainak egyike.

La biblioteca estatal alemana es una de las bibliotecas más grande de Europa.

Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.

Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.

Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.

El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.

A Föld legnagyobb állata az óriási kék bálna.

El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.

A fogfájás az egyik legnagyobb kín, amit elszenvedtem.

El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.

Nekik van a legnagyobb forgalmuk, övék a legtöbb üzlet,

Es el que tiene más tráfico, genera más negocios;

Hogy egy adott térben a legnagyobb hozamot érjék el,

Además, para maximizar la producción en un espacio concreto,

Ma az internetezők teszik ki a világ legnagyobb kultúráját.

Pero hoy la cultura más extendida, con creces, es la del usuario de internet.

Ha a legnagyobb valószínűséggel akarják megtalálni a legjobb helyet,

Si quieren maximizar la probabilidad de encontrar el mejor lugar,

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Creí que había hecho uno de los más grandes descubrimientos en IA

Az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

y la plataforma de comercio electrónico más grande del país, Taobao,

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.

El mamífero terrestre más grande del mundo se desliza por el centro de la ciudad.

Ez volt az egyik legnagyobb rablás kezdete minden időkben.

Fue el comienzo de uno de los mayores robos de todos los tiempos.

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

Sir Francis Drake ma Anglia egyikének marad legnagyobb tengeri hősök.

Sir Francis Drake sigue siendo hoy uno de los mayores héroes navales de Inglaterra.

London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.

Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Mientras la luna sigue menguando, ella debe aprovechar al máximo las noches más negras.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

el mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

De még az ötméteres atlanti ördögrája is eltörpül a tenger legnagyobb hala mellett.

Pero hasta las mantarrayas de cinco metros empequeñecen al lado del pez más grande del mar.

Velence vált a legnagyobb kereskedelmi és tengeri hatalommá a Földközi-tenger keleti részén.

Venecia se alzó para convertirse en la mayor potencia comercial y naval en el Mediterráneo oriental.

Ez a hatalmas hegy a falunk közelében a nappal legnagyobb részében takarja a napot.

La enorme montaña que hay cerca a nuestro poblado nos tapa el sol casi todo el día.