Translation of "Legalább" in Spanish

- Legalább figyeltek rám.
- Legalább rám figyeltek.

Por lo menos ellos me escucharon.

Legalább négyet?

¿Cuatro o más idiomas?

Legalább minimalizáljuk!

Debería ser, por lo menos, minimizar.

Legalább megköszönhetnéd.

¡Podrías dar las gracias al menos!

Legalább megölelhetlek?

¿Puedo al menos abrazarte?

Legalább megpróbálhatnád!

Podrías intentarlo por lo menos.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Al menos intenté hacer algo.

- Legalább jól szórakoztunk.
- Legalább jól éreztük magunkat.

Por lo menos nos lo pasamos bien.

Legalább is remélem.

Al menos eso espero.

Legalább aludtál egyet.

Por lo menos has dormido.

- Legalább azt mondhatnád, hogy "köszönöm".
- Legalább annyit mondhatnál, hogy "kösz".

- Por lo menos deberías decir "gracias".
- ¡Podrías dar las gracias al menos!

Legalább húsz emberrel beszéltem,

Y he hablado con más de 20 personas

Legalább három percig gyakoroljanak!

los invito a hacer el ejercicio durante tres minutos como mínimo.

Ha legalább tudnék franciául.

- Si tan solo yo pudiera hablar francés.
- Si solo pudiera hablar francés.
- Ay si pudiera hablar francés.

Legalább tizenhatnak néz ki.

Parece tener al menos sesenta años.

Legalább mondd, hogy szia.

Decí hola por lo menos.

Legalább életben vagyok még.

Al menos estoy vivo.

Legalább tíz könyvem van.

Tengo al menos diez libros.

Legalább 250 szót írj.

Escribe al menos 250 palabras.

Legalább az ágynemű tiszta.

Al menos las sábanas están limpias.

- Legalább az első részt már letudtuk.
- Legalább az első részen túl vagyunk már.
- Legalább az első részt befejeztük már.
- Legalább az első részt megcsináltuk már.

Por lo menos terminamos la primera parte.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

El viaje durará al menos cinco días.

Ezt legalább hetente egyszer megkapom.

Lo oigo al menos una vez a la semana.

Legalább van hol nyugovóra térnem.

Al menos tengo un lugar donde dormir.

Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".

Podrías al menos decir "gracias".

Legalább két mérföldet tudok gyalogolni.

Puedo andar por lo menos dos millas.

Legalább tíz amerikaival barátkoztunk össze.

Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.

Legalább száz ember volt ott.

Había al menos cien personas presentes.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

El viaje durará al menos cinco días.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

El viaje durará al menos cinco días.

Legalább kéttucatnyian haltak meg menekültként őrizetben.

al menos dos docenas de personas han muerto bajo custodia de inmigración.

Legalább is eddig nem volt az.

o al menos no lo era.

Legalább az egyik oldalnak hihetetlenül előnyös.

es muy ventajoso políticamente, al menos para una parte.

Akinek legalább két közeli barátja van.

nunca ha sido tan bajo.

Legalább nem téved el hazafelé menet.

Al menos, no se perderá cuando vuelva a casa.

Minden hónapban legalább egy könyvet elolvasok.

Yo leo por lo menos un libro al mes.

Legalább 60%-os alkohol tartalmú ajánlott

El CDC [Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, en inglés] recomienda desinfectantes de manos con al menos un 60% de alcohol.

Legalább ezer dollárt keres egy héten.

Gana al menos 1.000 dólares a la semana.

Tomi naponta legalább egy filmet megnéz.

Tom mira al menos una película al día.

A festmény legalább ezer dollárba kerül.

La pintura costará por lo menos 1000 dólares.

A cégnél legalább háromszor történt tulajdonosváltás.

La empresa ha cambiado al menos tres veces de mano.

Az enyémet legalább fel lehet ismerni.

Al menos el mío puede ser identificado.

Legalább annyira meghatározzák, hogyan töltsük el időnket,

deciden como como utilizamos nuestro tiempo,

Van-e, aki legalább három nyelvet beszél?

¿Alguno de Uds. habla tres o más idiomas?

Azt, hogy föltárult a kártyák legalább fele,

Significa haber dado vuelta más del 50 % de las cartas de la baraja,

"Lehetne rosszabb is. Én legalább fehér vagyok."

"Podría ser peor; al menos soy blanco".

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Estoy seguro de que reconocerán al menos algunas de estas superbacterias.

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

No gané pero al menos me dieron un premio de consolación.

Legalább napi nyolc órai alvásra van szükségünk.

Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.

Legalább ötven utas megsérült a közlekedési balesetben.

No menos de cincuenta pasajeros quedaron heridos en el accidente de tránsito.

Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.

Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.

Tom havonta legalább egyszer elmegy a könyvtárba.

Tom va a la biblioteca al menos una vez por mes.

Tom naponta legalább három tál rizst eszik.

Tom come lo menos tres tazones de arroz cada día.

Legalább hét óra alvás kell, hogy egészséges maradjon."

Necesitas un mínimo de siete horas para mantenerte sano".

A tudósok legalább két különböző magyarázatot találtak erre.

Los científicos ofrecen al menos dos explicaciones posibles.

Akik elit egyetemet végeztek, legalább 185 cm magasak,

Grado de la Ivy League, 1,80 o más alto,

Szerencsére van legalább egy, aki értékeli az erőfeszítésemet.

Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.

A japánok többsége naponta legalább egyszer eszik rizst.

La mayoría de los japoneses comen arroz al menos una vez al día.

Fel kellene hívnod a szüleidet legalább havonta egyszer.

Deberías llamar a tus padres al menos una vez al mes.

A járművek legalább három havonta hibaellenőrzésen mennek keresztül.

Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.

- Vagy ötszáz könyve van.
- Legalább ötszáz könyve van.

Él tiene hasta 500 libros.

Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetntek.

Ella lo llama todas las noches y habla al menos una hora.

- Legkevesebb harminc diák hiányzott.
- Legalább harminc tanuló hiányzott.

Faltaban al menos treinta estudiantes.

Legalább kétszázszor kell elővegyem a mobilomat naponta, hogy ránézzek,

tengo que sacar mi teléfono al menos 200 veces al día para revisarlo,

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

Y si no es impresionante, cambie de forma gradual a modo diversión

Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

- Cuando estuvo en Los Ángeles, ella tuvo al menos seis trabajos diferentes.
- Cuando ella estuvo en Los Angeles, tuvo al menos seis trabajos distintos.

Egy gyereknek legalább nyolcórás alvásra van szüksége minden éjjel.

Un niño necesita un mínimo de ocho horas de sueño cada noche.

Talán nem vagyok boldog, de legalább van egy férjem.

No seré feliz, pero al menos tengo marido.

Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.

Este proyecto tardará al menos un año en terminarse.

Az embernek meg kell tanulnia legalább egy idegen nyelvet.

Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.

Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.

La comida no era buena, pero al menos era barata.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

63 % implicaban consumo excesivo de alcohol, 4 o más copas.

3-5 szélvédőjavító műhely egy legalább 100 000-es városban.

de tres a cinco talleres de lunas en una ciudad de 100 000 personas o más.

És végignéztem, ahogy ez a módszer legalább egy életet megment.

Y vi que por lo menos una vida se había salvado gracias a eso.

- Legalább öt dollárba fog kerülni.
- Legkevesebb öt dollárba fog kerülni.

- Esto costará al menos cinco dólares.
- Costará al menos cinco dólares.

- Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
- Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.

Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

Para los 25 años, el 70 % de nosotros habrá ligado al menos una vez,

"Lehet, hogy nem vagyok gazdag, de legalább van barátnőm" - mondta Tom.

"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.

Volt legalább egy ember, aki azt gondolta: "Én ezt ki akarom rabolni."

había al menos una persona que pensó: "Quiero robarlo".

Franciaországban a marsall vagy Maréchal címet legalább a 13. századra nyúlik vissza.

En Francia el título de Mariscal, o 'Maréchal', se remonta al menos al siglo XIII.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

A Napoleón, al menos, se le había unido el rudo Mariscal Oudinot y su 2° Cuerpo;

A kopaszságnak is van legalább egy előnye: sok sampont meg lehet spórolni.

Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.

Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!

- Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
- Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.

Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".

- En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "refrigerador".
- En un diccionario como éste debería haber por lo menos dos oraciones con "heladera".

Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.

Sé que es muy improbable que tú alguna vez quisieras salir conmigo, pero aún así tengo que preguntar al menos una vez.

- Ha az élet nevetséges és abszurd, az vigasztaljon, hogy nem unalmas.
- Ha az élet nevetséges és abszurd, örülj neki, legalább nem unalmas.

Si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.