Translation of "Idős" in Japanese

Túl idős.

彼は年齢が高すぎるよ。

Milyen idős?

彼の年はいくつですか。

- Milyen idős a nagyapád?
- Milyen idős a tatád?

- あなたのおじいさんは何歳ですか。
- お爺さんは何歳ですか？

- Ápolja az idős édesanyját.
- Az idős édesanyját ápolja.

彼女は年老いた母親の世話をしている。

Mennyi idős vagy?

おいくつですか？

- Milyen idős vagy?
- Hány éves vagy?
- Mennyi idős vagy?

おいくつですか？

- Milyen idős? - Tizenkét éves.

「彼女は何才ですか」「１２才です」

Ugyanolyan idős, mint én.

彼は私と同い年です。

Milyen idős a nagybátyád?

あなたのおじさんは何歳ですか。

Keresek egy idős férfit.

私はある老人を探しています。

- Hány éves?
- Milyen idős?

- 何歳ですか。
- 彼は何才なんですか？
- 彼はいくつなの？
- 彼の年はいくつですか。

- Az idős embert elütötte egy autó.
- Az idős férfit elütötte egy autó.

老人が車にひかれた。

- John olyan idős, mint a testvérem.
- John olyan idős, mint a fivérem.

ジョンは私の弟と同じ年です。

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

私はある老人を探しています。

Egy idős nő autót vezet,

おばあさんが運転していて

Az idős nőt majdnem elütötték.

その老婦人はもう少しでひかれるところだった。

Nem olyan idős, mint Mari.

彼女は、メアリーほどの年ではない。

Ez egy idős asszony hangja.

あれはババの声だ。

Bár idős, a szelleme fiatalos.

彼は年はとっているが気は若い。

Milyen idős a legnagyobb fiad?

- あなたの上の息子さんは何歳か。
- 一番上の息子さんはおいくつなんですか？
- ご長男はおいくつですか？

Az idős férfi éhen halt.

その老人は餓死した。

Ki ez az idős nő?

- あの老女は誰ですか？
- あの老婦人は誰ですか？
- あの老婆は誰ですか？
- あのお婆さんは誰ですか？

Az idős úrral kell foglalkoznia.

彼女はその老人の世話をしなければならない。

Milyen idős az a kutya?

あの犬はいくつですか。

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- 私は同じ年齢です。
- 同い年だよ。

- Elég idős vagy már, hogy tudd.
- Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.

- 君はもうこのことを知っていてもよい年です。
- お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。

Apám nem olyan idős, amilyennek látszik.

- 父は見かけほど年をとっていません。
- 父は見かけより若いんですよ。

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

- 私はあなたの２倍年をとっている。
- 私の年齢はあなたの二倍です。

- Milyen idős vagy?
- Hány éves vagy?

何歳ですか。

Manapság rengeteg idős ember él egyedül.

- 最近一人暮しの老人が多い。
- 最近１人暮らしの老人が多い。

Milyen idős voltál, mikor megtanultál biciklizni?

何歳で自転車に乗れるようになった？

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

彼はもう十分それが分かる年頃だ。

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

- 私は老婦人に席を譲った。
- 私はおばあさんに席を譲った。

Tom pontosan annyi idős, mint én.

トムはちょうど私と同い年だ。

Az idős hölgy leszállt a buszról.

おばあさんはバスから降りた。

- Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.

「年はいくつ？」「16歳です」

Az idős hölgy imádta a kutyáját.

その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。

Tom pont olyan idős, mint én.

トムは私と同じ年齢だ。

- Milyen idős az édesapád?
- Hány éves az édesapád?
- Édesapád hányadik esztendejében jár?
- Mennyi idős az apád?

- あなたのお父さんは何歳ですか。
- あなたのお父さんはおいくつですか。
- きみのお父さんて何歳？
- あなたがたのお父さんは何歳ですか？

Pam: Nagyon fiatalnak tűnsz. Mennyi idős vagy?

（パム）若い子の声に聞こえるけど あなたは何歳？

Elég idős vagy már, hogy moderáld magad.

- 君は行儀よくする年頃です。
- もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。

Az idős férfi az egyik szemére vak.

その老人は片目が見えない。

Az idős férfi megbotlott a saját lábában.

その老人は足がもつれてよろけた。

Az idős ember egész életében itt élt.

その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。

Helyet csinált egy idős embernek a vonaton.

彼は電車で老人のために席を空けた。

- Kirabolt egy öregasszonyt.
- Kirabolt egy idős hölgyet.

彼はお婆さんを襲って金を奪った。

Segített az idős férfinak átmenni az úton.

彼女は老人に道路を渡らせてあげた。

- Hány éves az édesapád?
- Mennyi idős édesapád?

- あなたのお父さんは何歳ですか。
- きみのお父さんて何歳？

Ő közel annyi idős lehet, mint én.

彼はほぼ私の年です。

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。

Nem tudom, milyen idős lehet ez a település.

大昔から村があります

Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.

その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。

Az idős néni adott nekem két érdekes könyvet.

その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。

Az idős ember a múlt héten halt meg.

その老人は先週なくなりました。

- Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
- Az életkoromról kérdezett.

あなたは何歳ですかと私に言った。

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

その老婦人はやっとの事で階段を上った。

- Hány éves az édesapád?
- Mennyi idős az apád?

きみのお父さんて何歳？

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

でも医療を避ける高齢者は 他にもたくさんおり

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

- 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
- 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。

Egy nő segített az idős férfinek átkelni az utcán.

- 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
- 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
- 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。

- Hány éves vagy?
- Hány éves ön?
- Mennyi idős vagy?

おいくつですか？

Aljas dolog volt tőle, hogy becsapott egy idős hölgyet.

おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。

Már elég idős vagy ahhoz, hogy függetlenedj a szüleidtől.

あなたは両親から独立してもよい年だ。

A fiú átadta a helyét a buszon egy idős embernek.

その少年はバスの中で老人に席を譲った。

- Ki ez az öreg hölgy?
- Ki ez az idős nő?

あのお婆さんは誰ですか？

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.

最近では多くの老人が時勢に付いていけない。

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

彼女は金持ちの老人と結婚した。

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

- Arra kényszerült, hogy öreg fejjel nekiálljon tanulni.
- Rákényszerült, hogy idős korában tanuljon.

- 彼は晩学だ。
- 彼は年をとってから教育を受けた。

Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。

- Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?

- あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
- 中野さんの年齢を知っていますか。

- Nem vagy még annyi idős, hogy jogosítványt szerezhess.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványt szerezz.
- Nincs meg a korod hozzá, hogy jogosítványod legyen.

君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。