Translation of "Idős" in Italian

Túl idős.

- È troppo anziano.
- Lui è troppo anziano.

Milyen idős?

Quanti anni ha?

Tom idős.

Tom è anziano.

- Milyen idős a nagyapád?
- Milyen idős a tatád?

Quanti anni ha tuo nonno?

Mennyi idős vagy?

Quanti anni hai?

Elég idős vagyok.

Io sono abbastanza grande.

- Milyen idős vagy?
- Hány éves vagy?
- Mennyi idős vagy?

Quanti anni hai?

"Annyi idős, mint én.

"Ha la mia età.

- Milyen idős? - Tizenkét éves.

- "Quanti anni ha?" "Ha dodici anni."
- "Lei quanti anni ha?" "Ha dodici anni."

Ugyanolyan idős, mint én.

Ha la mia stessa età.

Mennyi idős a lányod?

- Quanti anni ha tua figlia?
- Quanti anni ha sua figlia?

Mennyi idős a lánytestvéred?

Quanti anni ha tua sorella?

Milyen idős a nagybátyád?

- Quanti anni ha tuo zio?
- Quanti anni ha suo zio?
- Quanti anni ha vostro zio?

A nagymamám nagyon idős.

- Mia nonna è molto anziana.
- Mia nonna è molto vecchia.

Gondját viseli idős édesanyjának.

Egli si prende cura della sua anziana mamma.

- Hány éves?
- Milyen idős?

- Quanti anni ha?
- Lui quanti anni ha?

- Az idős embert elütötte egy autó.
- Az idős férfit elütötte egy autó.

- L'anziano è stato investito da una macchina.
- L'anziano è stato investito da un'auto.
- L'anziano è stato investito da un'automobile.
- L'anziano venne investito da un'auto.
- L'anziano venne investito da un'automobile.
- L'anziano venne investito da una macchina.

- John olyan idős, mint a testvérem.
- John olyan idős, mint a fivérem.

John ha la stessa età di mio fratello.

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

- Sto cercando un anziano.
- Io sto cercando un anziano.

Egy idős nő autót vezet,

Una vecchietta sta guidando

Ez egy idős asszony hangja.

- È la voce di una donna anziana.
- È la voce di una vecchia donna.
- È la voce di un'anziana.

Milyen idős a legnagyobb fiad?

Quanti anni ha tuo figlio maggiore?

Az idős férfi éhen halt.

L'anziano è morto di fame.

Nagyjából annyi idős, mint én.

- Ha più o meno la mia età.
- Lei ha più o meno la mia età.

Ki ez az idős nő?

Chi è quella donna anziana?

Az idős úrral kell foglalkoznia.

Lei deve prendersi cura di una persona anziana.

Milyen idős az a kutya?

Quanti anni ha quel cane?

- Ugyanolyan idős vagyok.
- Annyi éves vagyok én is.
- Olyan idős vagyok én is.

- Ho la stessa età.
- Io ho la stessa età.

- Elég idős vagy már, hogy tudd.
- Elég idős vagy már ahhoz, hogy tudd.

Sei abbastanza grande per saperlo.

Kétszer annyi idős vagyok, mint te.

- Ho il doppio della tua età.
- Io ho il doppio della tua età.
- Ho il doppio della sua età.
- Io ho il doppio della sua età.
- Ho il doppio della vostra età.
- Io ho il doppio della vostra età.

- Milyen idős vagy?
- Hány éves vagy?

Quanti anni hai?

Mennyi idős volt az első fényképen?

- Quanti anni aveva nella prima foto?
- Lei quanti anni aveva nella prima foto?

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

- È abbastanza grande per capirlo.
- È abbastanza grande per capirla.
- Lui è abbastanza grande per capirlo.
- Lui è abbastanza grande per capirla.

Az idős hölgy a veteményeskertben tevékenykedett.

- La vecchietta era impegnata nell'orto.
- La vecchietta si dava da fare nell'orto.

Átadtam a helyemet az idős hölgynek.

Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.

Az idős párnak nem voltak gyerekei.

La vecchia coppia non aveva figli.

Tom pontosan annyi idős, mint én.

Tom ha esattamente la mia stessa età.

- Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.

- "Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."
- "Quanti anni hai?" "Sedici anni."

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

Sei abbastanza grande per capire.

Tom pont olyan idős, mint én.

Io e Tom abbiamo la stessa età.

Tom idős kora miatt halt meg.

- Tom è morto di vecchiaia.
- Tom morì di vecchiaia.

- Milyen idős az édesapád?
- Hány éves az édesapád?
- Édesapád hányadik esztendejében jár?
- Mennyi idős az apád?

- Quanti anni ha tuo padre?
- Quanti anni ha suo padre?
- Quanti anni ha vostro padre?

Pam: Nagyon fiatalnak tűnsz. Mennyi idős vagy?

Pam: Sembri molto giovane. Quanti anni hai?

Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

- Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
- È abbastanza grande per essere suo padre.

Segített az idős férfinak átmenni az úton.

Lei ha aiutato il vecchietto ad attraversare la strada.

Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani?

A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?

- Hány éves az édesapád?
- Mennyi idős édesapád?

Quanti anni ha tuo padre?

Nem tudom, milyen idős lehet ez a település.

Non so a quando risalga quest'insediamento.

Az idős ember a múlt héten halt meg.

Il vecchio è morto la settimana scorsa.

- Milyen idős a kutyád?
- Hány éves a kutyád?

Quanti anni ha il tuo cane?

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

La vecchia saliva le scale con difficoltà.

- Hány éves az édesapád?
- Mennyi idős az apád?

Quanti anni ha tuo padre?

De nagyon sok idős ember halogatja az ellátás igénybevételét,

Ma ci sono molti anziani che evitano le cure

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.

Amikor annyi idős voltam, mint te, a Plútó bolygó volt.

- Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.
- Quando io avevo la tua età, Plutone era un pianeta.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

- Ha sposato un vecchio uomo ricco.
- Lei ha sposato un vecchio uomo ricco.
- Sposò un vecchio uomo ricco.
- Lei sposò un vecchio uomo ricco.

Legjobb esetben olyanok leszünk, mint az az idős nő abban a viccben –

Al massimo noi potremmo essere come la vecchietta della barzelletta,

- Tom idős, de a szíve fiatal.
- Tom öreg, de a szíve fiatal.

Tom è vecchio, però è giovane di cuore.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

Sua madre non è vecchia come sembra.

- Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?

- Sai quanti anni ha la signorina Nakano?
- Tu sai quanti anni ha la signorina Nakano?
- Sa quanti anni ha la signorina Nakano?
- Lei sa quanti anni ha la signorina Nakano?
- Sapete quanti anni ha la signorina Nakano?
- Voi sapete quanti anni ha la signorina Nakano?

- Tisztelem az idős embereket.
- Tisztelem az időseket.
- Megbecsülöm az időseket.
- Tiszteletben tartom az öregeket.
- Tisztelem az öregeket.

- Rispetto gli anziani.
- Io rispetto gli anziani.