Translation of "ítélve" in Spanish

Kudarcra vagyunk ítélve.

- Estamos arruinados.
- Estamos condenados.

A segítséged nélkül kudarcra lenne ítélve.

Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.

- A terve kudarcra ítéltetett.
- A terve bukásra van ítélve.

Su plan está condenado al fracaso.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.